TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Protocol for Decentralised Water and Wastewater Systems in First Nations Communities(the Protocol), is to set minimum standards and codes that must be followed for the design, construction, operation, and maintenance of on-site water and wastewater systems that are to be funded in whole or in part by [Indigenous Services Canada].  1, record 1, English, - Protocol%20for%20Decentralised%20Water%20and%20Wastewater%20Systems%20in%20First%20Nations%20Communities

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole de décentralisation des systèmes d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations (le Protocole) vise à établir les normes minimales et les codes à suivre pour la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien des systèmes d'approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées autonomes qui doivent être financés, en tout ou en partie, par [Services aux Autochtones Canada].  1, record 1, French, - Protocole%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20d%C3%A9centralis%C3%A9s%20d%27eau%20potable%20et%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The First Nations Infrastructure Investment Plan(FNIIP) helps Indigenous Services Canada(ISC) assess infrastructure needs and strategically plan infrastructure investments in First Nation communities across Canada.  2, record 3, English, - infrastructure%20need

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'investissement dans l'infrastructure des Premières Nations (PIIPN) aide Services aux Autochtones Canada (SAC) à évaluer les besoins en infrastructure et à planifier stratégiquement les investissements à cet égard dans les communautés des Premières Nations de partout au Canada.  2, record 3, French, - besoin%20en%20infrastructure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Infrastructure Investment Plan(FNIIP) helps Indigenous Services Canada(ISC) assess infrastructure needs and strategically plan infrastructure investments in First Nation communities across Canada.  2, record 4, English, - First%20Nations%20Infrastructure%20Investment%20Plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'investissement dans l'infrastructure des Premières Nations (PIIPN) aide Services aux Autochtones Canada (SAC) à évaluer les besoins en infrastructure et à planifier stratégiquement les investissements à cet égard dans les communautés des Premières Nations de partout au Canada.  2, record 4, French, - Plan%20d%27investissement%20dans%20l%27infrastructure%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To... contribute to making the Diversity Action Plan a success, [Public Services and Procurement Canada] is setting in motion a number of co-developed initiatives with the [diversity networks]. These initiatives represent actions to deliver tangible results and transformative change for Indigenous people, Black people and other racialized groups, persons with disabilities, and members of LGBTQ2S+ communities within [the] organization.  1, record 5, English, - Diversity%20Action%20Plan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2S+: lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit and others.  2, record 5, English, - Diversity%20Action%20Plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour [...] contribuer à la réussite du Plan d'action sur la diversité, [Services publics et Approvisionnement Canada] met en branle plusieurs initiatives élaborées conjointement avec les réseaux pour la diversité. Ces initiatives présentent des mesures visant à obtenir des résultats concrets et des changements transformateurs parmi les populations autochtones, les Noirs et les autres groupes racialisés, les personnes en situation de [handicap] et les membres de la communauté LGBTQ2S+ au sein de [l'organisation].  1, record 5, French, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20diversit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2S+ : lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres.  2, record 5, French, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20diversit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In December [2020], PSPC [Public Services and Procurement Canada] created the Task Force on Anti-Racism, Workplace Culture and Equity. The task force is led by departmental employees from the 4 designated employment equity groups : women, Indigenous peoples, people with disabilities and visible minorities. It ensures that PSPC implements the initiatives and tools required to meet the Treasury Board of Canada Secretariat's new commitments on diversity and inclusion. In doing so, the task force is helping to change the workplace culture and to implement measures that will reduce barriers to inclusion.  2, record 6, English, - Task%20Force%20on%20Anti%2DRacism%2C%20Workplace%20Culture%20and%20Equity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En décembre [2020], SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a créé le Groupe de travail sur l'antiracisme, la culture organisationnelle et l'équité. Ce groupe est dirigé par des employés du ministère membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi, soit les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap et les minorités visibles. Il s'assure que SPAC met en place les initiatives et les outils nécessaires afin de répondre aux nouveaux engagements en matière de diversité et d'inclusion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Groupe de travail contribue ainsi à changer la culture du milieu de travail et à mettre en place des mesures afin de réduire les obstacles à l'inclusion.  2, record 6, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27antiracisme%2C%20la%20culture%20organisationnelle%20et%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada.  2, record 7, English, - Indigenous%20businesses%20initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, record 7, French, - Initiative%20de%20soutien%20aux%20entreprises%20autochtones

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Indigenous Community Development National Strategy is to guide Indigenous Services Canada(ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada(CIRNAC) in building and investing in effective and sustainable Indigenous communities, government and services.  1, record 8, English, - Indigenous%20Community%20Development%20National%20Strategy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale de développement communautaire autochtone a pour but d'orienter les travaux de Services aux Autochtones Canada (SAC) et de Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) pour créer des collectivités, un gouvernement et des services efficaces et durables et investir dans ceux-ci.  1, record 8, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire%20autochtone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A new innovative way to attract and retain nurses for Indigenous Services Canada(ISC) remote and isolated communities.  1, record 9, English, - Clinical%20and%20Client%20Care%20%2D%20Travel%20Nurse%20Team

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Circle of Employees(ICE) is a network of declared Indigenous employees and allies at Public Services and Procurement Canada(PSPC). Working together, they provide education, support and guidance for Indigenous employees and others. They also provide a safe space for Indigenous employees to meet and discuss priorities, issues and opportunities, as well as identify ways to advance reconciliation at PSPC.  1, record 10, English, - Indigenous%20Circle%20of%20Employees

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle des employés autochtones (CEA) est un réseau d'employés s'identifiant comme autochtones et leurs alliés au sein de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC). Travaillant ensemble, ils offrent de l'éducation, du soutien et des conseils aux employés autochtones et non-autochtones. Ils offrent également un espace sûr où les employés autochtones peuvent se rencontrer et discuter des priorités, des enjeux et des possibilités qui les concernent, ainsi que chercher des moyens de faire progresser la réconciliation au sein de SPAC.  1, record 10, French, - Cercle%20des%20employ%C3%A9s%20autochtones

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada’s First Nations Child and Family Services program funds prevention and protection services to support the safety and well-being of First Nations children and families living on reserve.  1, record 11, English, - First%20Nations%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  4, record 11, English, - First%20Nations%20Child%20and%20Family%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Services à l'enfance et à la famille des Premières Nations de Services aux Autochtones Canada finance des services de prévention et de protection destinés à appuyer la sécurité et le bien-être des enfants et des familles des Premières Nations qui habitent dans une réserve.  1, record 11, French, - Services%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, record 11, French, - Services%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada(ISC) 's First Nations and Inuit Youth Employment Strategy supports initiatives to provide First Nations and Inuit youth with work experience information about career options and opportunities to develop skills to help gain employment and develop careers.  3, record 12, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth%20Employment%20Strategy

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  4, record 12, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth%20Employment%20Strategy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie d'emploi pour les jeunes inuits et des Premières Nations de Services aux Autochtones Canada (SAC) permet de financer des initiatives visant à donner aux jeunes inuits et des Premières Nations une expérience professionnelle, de l'information sur les perspectives de carrières et sur les possibilités d'acquérir des compétences pour les aider à obtenir un emploi et la réalisation d'une carrière.  3, record 12, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20pour%20les%20jeunes%20Inuits%20et%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  4, record 12, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20pour%20les%20jeunes%20Inuits%20et%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 12, Spanish, - Estrategia%20de%20Empleo%20para%20J%C3%B3venes%20Inuits%20y%20de%20las%20Primeras%20Naciones

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Education Partnerships Program (EPP) aims to advance First Nations elementary and secondary student achievement in First Nations, provincial and territorial schools.  1, record 13, English, - Education%20Partnerships%20Program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  2, record 13, English, - Education%20Partnerships%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des partenariats en éducation (PPE) vise à contribuer à améliorer les résultats scolaires des élèves du primaire et du secondaire dans les écoles des Premières Nations et dans les écoles provinciales et territoriales.  1, record 13, French, - Programme%20des%20partenariats%20en%20%C3%A9ducation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, record 13, French, - Programme%20des%20partenariats%20en%20%C3%A9ducation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program provides mental health, emotional and cultural support services to eligible former Indian Residential School students and their families throughout all phases of the Indian Residential School Settlement Agreement ...  2, record 14, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20Health%20Support%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  1, record 14, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20Health%20Support%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soutien en santé : résolution des questions des pensionnats indiens offre des services de soutien en santé mentale et de soutien affectif et culturel aux anciens élèves des pensionnats indiens admissibles et à leurs familles, pendant toutes leurs démarches en lien avec la Convention de règlement [...]  1, record 14, French, - Programme%20de%20soutien%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9solution%20des%20questions%20des%20pensionnats%20indiens

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, record 14, French, - Programme%20de%20soutien%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9solution%20des%20questions%20des%20pensionnats%20indiens

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to affirm the inherent right of self-government, which includes jurisdiction in relation to child and family services; set out principles applicable, on a national level, to the provision of child and family services in relation to Indigenous children; and contribute to the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  1, record 15, English, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  1, record 15, English, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet d'affirmer le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale lequel comprend la compétence en matière de services à l'enfance et à la famille, d'énoncer des principes applicables à la fourniture de services à l'enfance et à la famille à l'égard des enfants autochtones, et ce, à l'échelle nationale et de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, record 15, French, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  1, record 15, French, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada (CIRNAC) continues to renew the nation-to-nation, Inuit-Crown, government-to-government relationship between Canada and First Nations, Inuit and Métis; modernize Government of Canada structures to enable Indigenous peoples to build capacity and support their vision of self-determination; and lead the Government of Canada’s work in the North.  1, record 16, English, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The department was created in 2017 following the split of Indigenous and Northern Affairs Canada into Indigenous Services Canada and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.  4, record 16, English, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) continue de renouveler la relation de nation à nation, entre les Inuits et la Couronne[,] et de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les Premières Nations, les Inuits et les Métis; de moderniser les structures du gouvernement du Canada en vue de permettre aux Autochtones de renforcer leur capacité et d'appuyer leur vision en matière d'autonomie gouvernementale, et de diriger les travaux du gouvernement du Canada dans le Nord.  1, record 16, French, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le ministère a été créé en 2017 quand le ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada a été scindé pour former Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Canada (RCAANC).  4, record 16, French, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada(ISC) works collaboratively with partners to improve access to high quality services for First Nations, Inuit and Métis.  2, record 17, English, - Indigenous%20Services%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada is a new department created in 2017 following the split of Indigenous and Northern Affairs Canada.  5, record 17, English, - Indigenous%20Services%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Services aux Autochtones Canada (SAC) travaille en collaboration avec des partenaires en vue d'améliorer l'accès à des services de haute qualité pour les Premières Nations, les Inuit[s] et les Métis.  2, record 17, French, - Services%20aux%20Autochtones%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada est un nouveau ministère créé en 2017 à la suite de la scission du ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada.  5, record 17, French, - Services%20aux%20Autochtones%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities (mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.  1, record 18, English, - Assisted%20Living%20Program

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  2, record 18, English, - Assisted%20Living%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap (mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.  1, record 18, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, record 18, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The First Nation Infrastructure Fund (FNIF) helps First Nation communities improve and increase public infrastructure to improve the quality of life and the environment for First Nation communities.  1, record 19, English, - First%20Nation%20Infrastructure%20Fund

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  2, record 19, English, - First%20Nation%20Infrastructure%20Fund

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'infrastructure des Premières Nations (FIPN) aide les collectivités des Premières Nations à moderniser et à développer leur infrastructure publique en vue d'améliorer leur qualité de vie et leur environnement.  1, record 19, French, - Fonds%20d%27infrastructure%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, record 19, French, - Fonds%20d%27infrastructure%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In August 2017, the Prime Minister announced the dissolution of Indigenous and Northern Affairs Canada and the establishment of two new departments... At that time, he named two Ministers to lead these new departments : a Minister of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and a Minister of Indigenous Services.  5, record 20, English, - Minister%20of%20Indigenous%20and%20Northern%20Affairs

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En août 2017, le premier ministre a annoncé la dissolution d'Affaires autochtones et du Nord Canada et l'établissement de deux nouveaux ministères [...] Il a alors nommé deux ministres à la tête de ces nouveaux ministères : une ministre des Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord et une ministre des Services aux Autochtones.  5, record 20, French, - ministre%20des%20Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ministro de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá; ministra de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá: cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015.  2, record 20, Spanish, - ministro%20de%20Asuntos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20del%20Norte%20de%20Canad%C3%A1

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In August 2017, the Prime Minister announced the dissolution of Indigenous and Northern Affairs Canada and the establishment of two new departments... At that time, he named two Ministers to lead these new departments : a Minister of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and a Minister of Indigenous Services.  2, record 21, English, - Minister%20of%20Indigenous%20Services

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En août 2017, le premier ministre a annoncé la dissolution d'Affaires autochtones et du Nord Canada et l'établissement de deux nouveaux ministères [...] Il a alors nommé deux ministres à la tête de ces nouveaux ministères : une ministre des Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord et une ministre des Services aux Autochtones.  2, record 21, French, - ministre%20des%20Services%20aux%20Autochtones

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada(ISC) supports all four pillars of emergency management : mitigation, preparedness, response and recovery, as well as forest fire suppression activities. Under ISC' s Emergency Management Assistance Program, the department works with provincial and territorial governments and non-government organizations to support First Nations and ensure they have access to comparable emergency assistance services available to other residents in their respective jurisdiction.  2, record 22, English, - Emergency%20Management%20Assistance%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Services aux Autochtones Canada (SAC) appuie les quatre piliers de la gestion des urgences, à savoir l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement, de même que les activités de lutte contre les incendies de forêt. Sous le régime du Programme d'aide à la gestion des urgences, le ministère collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales afin de soutenir les Premières Nations et de veiller à ce qu'elles aient accès à des services d'aide d'urgence comparables à ceux offerts aux autres résidants de leur compétence respective.  2, record 22, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20urgences

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Sport & Wellness Council of Ontario(ASWCO) is the Provincial Territorial Aboriginal Sport Body(PTASB) for Ontario and provides input and services around the North American Indigenous Games, National Aboriginal Hockey Championships and many other regional games throughout Ontario and Canada. ASWCO promotes healthy living and offers training, certifications and support for coaches, athletes and other organizations in each of the 6 regions : Northwest, North Central, Northeast, Central, Southeast and Southwest Ontario.  3, record 23, English, - Aboriginal%20Sport%20%26%20Wellness%20Council%20of%20Ontario

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

... Mission. Enhance the physical, emotional, mental, spiritual, cultural and social well-being of Aboriginal peoples of Ontario through physical activity, recreation and sports activities.  3, record 23, English, - Aboriginal%20Sport%20%26%20Wellness%20Council%20of%20Ontario

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Presented by L. A. Forgues, S. Beaubier, of Medical Services Branch, May 27, 1995, to the Third International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples(Winnipeg, Canada).  1, record 24, English, - A%20Framework%20and%20Planning%20Guide%20for%20Diabetes%20Care%20and%20Prevention

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish