TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distinct societies of First Nations, Inuit and Métis Peoples in Canada.  5, record 1, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.  5, record 1, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There is currently no official recommendation on the capitalization of the word "Peoples" when referring to this concept. However, according to authoritative sources, terms relating to Indigenous identities should be capitalized.  5, record 1, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The plural is recommended to recognize the diversity of Indigenous Peoples.  5, record 1, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Indigenous Peoples : In the singular, "Indigenous People" refers to one distinct Indigenous society. For example, Inuit are an Indigenous People.  5, record 1, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Native Peoples: Some Indigenous Peoples in Canada may choose to refer to themselves as "Native Peoples"; however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.  5, record 1, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

aboriginal peoples of Canada: designation used in section 35 of the Constitution Act, 1982.  3, record 1, English, - Indigenous%20Peoples

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Les sociétés distinctes des Premières Nations, des Inuit et des Métis au Canada.  4, record 1, French, - peuples%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du pluriel est recommandé pour reconnaître la diversité des peuples autochtones.  4, record 1, French, - peuples%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peuples autochtones : Au singulier, «peuple autochtone» désigne une société autochtone distincte. Par exemple, les Inuit sont un peuple autochtone.  4, record 1, French, - peuples%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut faire référence à un groupe composé des Premières Nations, des Inuit ou des Métis. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.  5, record 1, French, - peuples%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Autochtones : Ne pas confondre avec un ensemble des personnes qui s'identifient en tant qu'Autochtones.  5, record 1, French, - peuples%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

peuples autochtones du Canada : désignation employée à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  3, record 1, French, - peuples%20autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 1, Spanish, - pueblos%20originarios

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society(VAFCS) is dedicated to meeting the diverse needs of urban Indigenous peoples by providing programs and resources in health, wellness, welfare, social services, human rights, culture, education, and recreation.  1, record 2, English, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Société du centre d'amitié autochtone de Vancouver : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 2, French, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Aboriginal Women's Council(YAWC) is a non-profit society located in Whitehorse, Yukon, that supports leadership and advancement for and by Indigenous women, girls and gender diverse people in Yukon... and Northern British Columbia.  1, record 3, English, - Yukon%20Aboriginal%20Women%26rsquo%3Bs%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conseil des femmes autochtones du Yukon : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 3, French, - Yukon%20Aboriginal%20Women%27s%20Council

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Healing lodges are environments designed specifically for Indigenous offenders. They offer culturally appropriate services and programs to offenders in a way that incorporates Indigenous values, traditions and beliefs. Interventions, including Elder services and ceremonies, are provided to Indigenous offenders. The main goal is to address factors that led to their incarceration and prepare them for reintegration into society.  1, record 4, English, - Indigenous%20healing%20lodge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pavillons de ressourcement sont des environnements spécialement conçus pour les délinquants autochtones. Ils offrent aux délinquants des services et des programmes adaptés à la culture dans un milieu intégrant les valeurs, les traditions et les croyances autochtones. Les délinquants autochtones bénéficient d'interventions, y compris les services d'Aînés et des cérémonies. L'objectif principal est de s'attaquer aux facteurs qui ont contribué à leur incarcération et de les préparer à réintégrer la société.  1, record 4, French, - pavillon%20de%20ressourcement%20pour%20Autochtones

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Red Deer Native Friendship Society is an Indigenous non-profit charitable organization that has been helping families, youth, elders and children connect to their cultural values and traditional teachings since 1984. RDNFS is part of a network of over 100 Friendship Centres facilitating the transition of Indigenous people from rural, remote and reserve life to an urban environment.  1, record 5, English, - Red%20Deer%20Native%20Friendship%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That is supported by insight and expertise from various stakeholders while taking into consideration scientific expertise and knowledge.  1, record 6, English, - science%2Dinformed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The stakeholders can come from different backgrounds, such as the public sector, the private sector, the civil society or Indigenous communities.  1, record 6, English, - science%2Dinformed

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

science-informed approach, science-informed decision-making  1, record 6, English, - science%2Dinformed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui est motivé par les connaissances et l'expertise de diverses parties prenantes tout en tenant compte de l'expertise et des connaissances scientifiques.  1, record 6, French, - %C3%A9clair%C3%A9%20par%20la%20science

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les parties prenantes peuvent provenir de différents milieux, notamment du secteur public, du secteur privé, de la société civile ou des communautés autochtones.  1, record 6, French, - %C3%A9clair%C3%A9%20par%20la%20science

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

approche éclairée par la science, prise de décision éclairée par la science  1, record 6, French, - %C3%A9clair%C3%A9%20par%20la%20science

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process that consists of challenging and dismantling colonial ideas, values and practices embedded in society in order to honour Indigenous Peoples’ ways of knowing, being and doing.  2, record 7, English, - decolonization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Decolonization aims to shift the way Indigenous Peoples view themselves and the way non-Indigenous people view Indigenous Peoples.  3, record 7, English, - decolonization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à remettre en question et à déconstruire les idées, les valeurs et les pratiques coloniales ancrées dans la société afin que les savoirs et les façons d'être et de faire des peuples autochtones soient honorés.  2, record 7, French, - d%C3%A9colonisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La décolonisation vise à changer la façon dont les peuples autochtones se perçoivent eux-mêmes et la façon dont les non-Autochtones perçoivent les peuples autochtones.  3, record 7, French, - d%C3%A9colonisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando se habla de descolonización, frecuentemente se hace referencia al proceso en el cual los territorios sometidos a los poderes coloniales ponen fin a su estatus de colonia. Sin embargo, esta definición suele quedarse corta al no expresar todas las connotaciones que descolonizarse significa para los pueblos indígenas, lo cual va desde la restauración de prácticas ancestrales, la promoción y uso de los idiomas, la soberanía indígena, la generación de alimentos, la apropiación de la indumentaria, la recuperación de prácticas y formas de ver y entender el mundo, entre muchos otros.  1, record 7, Spanish, - descolonizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SCC [Standards Council of Canada] established the Canadian Data Governance Standardization Collaborative in 2019 to accelerate the development of industry-wide data governance standardization strategies.... The Collaborative is a group of 220 Canadians across government, industry, civil society, Indigenous organizations, academia, and standards development organizations.  1, record 8, English, - Canadian%20Data%20Governance%20Standardization%20Collaborative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 2019, le Conseil canadien des normes a formé le Collectif canadien de normalisation en matière de gouvernance des données en vue de dynamiser l'élaboration de normes de gouvernance des données dans tous les secteurs. [...] Le Collectif réunit 220 acteurs canadiens issus d'administrations publiques, du secteur privé, de la société civile, d'organismes autochtones, du milieu universitaire et d'organismes d'élaboration de normes.  1, record 8, French, - Collectif%20canadien%20de%20normalisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance%20des%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Coalition to End Homelessness Society(ACEH) is a non-profit and registered charitable organization whose sole focus is to support Indigenous peoples experiencing homelessness.  1, record 9, English, - Aboriginal%20Coalition%20to%20End%20Homelessness%20Society

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The mission of the ACEH is] to lovingly provide culturally supportive, affordable housing and services that end Aboriginal homelessness on Vancouver Island.  1, record 9, English, - Aboriginal%20Coalition%20to%20End%20Homelessness%20Society

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Aboriginal Coalition to End Homelessness Society (ACEH) est un organisme de bienfaisance reconnu sans but lucratif pour soutenir les peuples autochtones sans-abri.  4, record 9, French, - Aboriginal%20Coalition%20to%20End%20Homelessness%20Society

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 2004 and incorporated as a not-for-profit society in 2007, the Alberta Water Council is a collaborative partnership that provides leadership, expertise, and sector knowledge and perspectives to help governments, Indigenous peoples, industry, and non-governmental organizations to advance the outcomes of Water for Life and other water management priorities. The Council is made up of 24 members from governments, industry, and non-government organizations.  3, record 10, English, - Alberta%20Water%20Council

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Peoples’ Program promotes Indigenous languages, strengthens cultural identity and increases Indigenous participation in Canadian society.  2, record 11, English, - Aboriginal%20Peoples%26rsquo%3B%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The APP offers two funding components to eligible Indigenous organizations, the Aboriginal Languages Initiative (ALI) and the Northern Aboriginal Broadcasting (NAB) component.  3, record 11, English, - Aboriginal%20Peoples%26rsquo%3B%20Program

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Canadian Heritage.  3, record 11, English, - Aboriginal%20Peoples%26rsquo%3B%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Autochtones soutient la promotion des langues autochtones, renforce l'identité culturelle des Autochtones et encourage leur participation dans la société canadienne.  2, record 11, French, - Programme%20des%20Autochtones

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Programme des Autochtones offre deux volets de financement aux organisations autochtones admissibles : l'Initiative des langues autochtones (ILA) et le volet Radiodiffusion autochtone dans le Nord (RAN).  3, record 11, French, - Programme%20des%20Autochtones

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Patrimoine canadien.  3, record 11, French, - Programme%20des%20Autochtones

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Oshki Anishnawbeg Student Association means "New Aboriginal People Student Association". OASA is an Aboriginal based student association that is committed to relationships with Aboriginal and non-Aboriginal students throughout Confederation College. OASA’s primary goal is to advocate change, develop leadership and understand cultural issues within the community for the benefit of all students throughout the College campus. OASA is governed by student leaders who have a working agreement with the Student Union of Confederation College.  2, record 12, English, - Oshki%20Anishnawbeg%20Student%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mission : To provide a supportive environment that facilitates Indigenous inclusion in post-secondary education, fosters personal growth and furthers Indigenous contributions to Canadian society.  3, record 12, English, - Oshki%20Anishnawbeg%20Student%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In general, the more socially and politically complex Aboriginal societies adapted most successfully, at time of contact, with the non-Aboriginal economy, and this holds true of their participation in the modern economy.  3, record 13, English, - Aboriginal%20society

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, record 13, English, - Aboriginal%20society

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aucune société autochtone n'utilise d'argent véritable ni d'autre moyen d'échange comportant des «liquidités» élevées, comme ces pièces de monnaie qui permettent d'acheter une grande variété de biens et de services.  2, record 13, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20autochtone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A program of study of Fleming College.  1, record 14, English, - Indigenous%20Perspectives%20Designation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the IPD [Indigenous Perspectives Designation] is to provide students who choose to access this optional learning with a more in-depth knowledge of Indigenous(First Nations, Métis and Inuit) peoples, their cultures, histories, traditions and contributions to our shared society.  1, record 14, English, - Indigenous%20Perspectives%20Designation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme d'études offert au College Fleming.  3, record 14, French, - Indigenous%20Perspectives%20Designation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Non-profit, organised groups, clubs and associations in society that operate independently from government and the state.  2, record 15, English, - civil%20society

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examples of groups in civil society include universities, non-governmental organisations, environmental movements, indigenous peoples’ associations, organised local communities and trade unions. Civil society can be organised at the local, national and international level.  2, record 15, English, - civil%20society

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Au sens large, toutes les organisations non étatiques (donc également les entreprises et les associations économiques) ainsi que les individus et les groupes qui ne sont pas institutionnellement organisés de façon permanente.  2, record 15, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20civile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alentamos a todos los sectores de la sociedad civil a participar y a contribuir en el proceso de manera constructiva, por medio de nuestros respectivos mecanismos de diálogo y consulta, y mediante la presentación de sus puntos de vista a través del mecanismo creado en el proceso de negociación del ALCA.  2, record 15, Spanish, - sociedad%20civil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 15, Spanish, - sociedad%20civil

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada : Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT). "Peacebuilding is the effort to strengthen the prospects for internal peace and decrease the likelihood of violent conflict. The overarching goal of peacebuilding is to enhance the indigenous capacity of a society to manage conflict without violence".  1, record 16, English, - Canada%20and%20Peacebuilding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada : Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI). «La consolidation de la paix consiste à renforcer les perspectives de paix dans un pays et à réduire les possibilités de conflits violents. Elle vise essentiellement à renforcer la capacité intrinsèque d'une société à gérer un conflit de façon non violente».  1, record 16, French, - Canada%20et%20la%20Consolidation%20de%20la%20Paix

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In August 1997, in Lima, Peru, the International Centre for Human Rights and Democratic Development co-hosted a democratic development forum, "Constructing a Culture of Peace in Peru". The forum focused on the legacy of violence in society and its impact on women in political decision making; the impact of neo-liberal economic policies for indigenous peoples’ identity and land rights; access to justice and models of citizen-government cooperation in community-based security services.  1, record 17, English, - Constructing%20a%20Culture%20of%20Peace%20in%20Peru

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En août 1997, à Lima, au Pérou, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique a organisé un forum sur le développement démocratique, «Édifier une culture de la paix au Pérou». Les participants se sont penchés sur l'héritage du terrorisme et son impact sur les femmes dans les instances décisionnelles, l'impact des politiques économiques néolibérales sur l'identité des peuples et leurs territoires, l'accès à la justice, les différents modèles de collaboration entre les citoyens et le gouvernement dans les services de sécurité communautaires.  1, record 17, French, - %C3%89difier%20une%20culture%20de%20la%20paix%20au%20P%C3%A9rou

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Enoch Indian Reserve.  2, record 18, English, - North%20American%20Indigenous%20Games%20Society

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 18, French, - North%20American%20Indigenous%20Games%20Society

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ohsweken.  2, record 19, English, - The%20Indigenous%20Law%20Society%20of%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 19, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Barreau%20Autochtone%20du%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish