TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIGENOUS SPECIES [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Ecology (General)
OBS

The Aboriginal Fund for Species at Risk(AFSAR), established in 2004, supports the development of Indigenous capacity to participate actively in the implementation of the "Species at Risk Act"(SARA).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Créé en 2004, le Fonds autochtone pour les espèces en péril (FAEP) appuie le renforcement de la capacité des Autochtones à participer de façon active à la mise en œuvre de la «Loi sur les espèces en péril» (LEP).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-13

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Fire-Fighting Techniques
  • Environmental Management
CONT

Indigenous fire stewardship, synonymous with Indigenous fire management, spans thousands of years by many cultures across the world. Over millennia, through changing climatic conditions among many different ecosystems, Indigenous [Peoples] have used fire out of necessity to survive, adapt to local environmental conditions, promote desired habitats and species, and to increase the abundance of favored resources and landscape conditions.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-07-19

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Indigenous Peoples
CONT

Traditional knowledge refers to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world. Developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, traditional knowledge is transmitted orally from generation to generation. It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language, and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. Traditional knowledge is mainly of a practical nature, particularly in such fields as agriculture, fisheries, health, horticulture, and forestry.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Peuples Autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Pueblos indígenas
Key term(s)
  • conocimientos tradicionales
Save record 3

Record 4 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Canada Nature Fund supports the protection of Canada's biodiversity through the creation of protected and conserved areas and through initiatives that help to recover species at risk. The Fund is available to not-for-profit and Indigenous organizations, provinces and territories, and others.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Fonds de la nature du Canada favorise la protection de la biodiversité du Canada par la création d'aires protégées et de conservation et au moyen d'initiatives qui contribuent au rétablissement des espèces en péril. Il s'adresse aux organismes sans but lucratif et aux organisations autochtones, aux provinces et aux territoires et à d'autres intervenants.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.

OBS

recolonisation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] les modalités et la vitesse de colonisation d'un territoire vierge. En 1933, soit cinquante ans après l'éruption, 4 espèces de mammifères s'étaient installées, 41 espèces d'oiseaux et 720 espèces d'insectes [...]. Les plantes à fleurs étaient représentées [...] par 219 espèces. [...] La reconstitution des effectifs se fait à partir des rares individus qui ont survécu et le cycle recommence.

CONT

Sur les terrains de football, l'engazonnement des zones dégradées doit être conduit de façon à obtenir une bonne levée des réensemencements et une croissance rapide en vue d'une recolonisation accélérée du sol.

OBS

reconstitution (de la faune) : On peut aussi dire «reconstitution des effectifs» (d'une espèce).

OBS

Nous croyons que le terme «recolonisation», qui veut dire, en fait, «coloniser à nouveau», est fautif puisque «coloniser» veut dire, en parlant d'une espèce animale ou végétale, s'installer en premier lieu dans une place vide. La notion désignée par le terme anglais «recolonization» est rendue beaucoup plus justement par «reconstitution» : «reconstituer» veut dire «rétablir dans sa forme, son état originels [...]»

OBS

Comme nous parlons de formation ou d'établissement de colonies, nous pourrions peut-être aussi utiliser les expressions reformation (ou rétablissement) de colonies.

OBS

Voici, à titre indicatif, quelques expressions désignant le contraire de «reconstitution des effectifs d'une espèce». Elles proviennent de la source RAECO («Éléments d'écologie», de François Ramade) : défaunation (p. 365); disparition (des espèces) (p. 365); extinction des espèces (p. 367); déclin des effectifs d'une espèce (p. 373); régression (des effectifs) (p. 368) (des forêts) (p. 343); raréfaction, élimination des espèces (p. 371); anéantissement (des forêts) (p. 343) (des biomes forestiers) (p. 333).

OBS

reconstitution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acer
Latin
DEF

A common name for any member of the genus Acer, comprising about 150 species of shrubs and trees within the family Aceraceae ...

OBS

The species... are indigenous to the north temperate zone, being best represented in China, Japan, United States and Canada. They are characterized by opposite, palmate or lobed, exstipulate leaves; small polygamo-dioecious flowers in axillary corymbs or racemes; and compound, one-or two-seeded, long-winged nuts(samaras).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acer
Latin
DEF

Nom commun qui désigne les arbres du genre Acer, de la famille des Aceraceae, qui comprend une centaine d'espèces dont une vingtaine en Amérique du Nord.

CONT

Les érables sont des arbres à feuilles opposées, caduques, quelquefois semi-persistantes, à fleurs fréquemment polygames, avec ou sans pétales, au fruit composé de deux samares accolées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Acer
Latin
DEF

Nombre común de varias especies arbóreas, caducifolias, del género Acer, familia aceráceas.

OBS

Se crían estos árboles en los suelos más o menos húmedos y forman generalmente bosques mixtos con los robles, hayas, etc.

Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Subterranean habitat of streams has been referred to as the hyporheic area, and the indigenous faunas are usually composed of many very small individuals of species also common on the surface of the stream bottom.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

C'est le cas (...) des biocénoses d'estuaires abordées par Goddard, Goodwin et Greig (1975), à l'aide de plaques posées sur le fond, mais c'est aussi le cas d'études concernant la faune hyporhéique de certains cours d'eau (Radford, Hartland-Rowe, 1971; Hynes, 1974).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Eriocheir sinensis
Latin
CONT

Three specimens of the Chinese mitten crab "Eriocheir sinensis"... were captured commercially... in Lake Erie in April... 1973.... The crab, a catadromous species with a thick mass of hair on each side of the chelipeds is indigenous to the low-lying areas of northern China.... In Europe... it was found in 1912.... The crab is a serious pest in Europe, where it causes erosion of river banks because of its burrowing habit....

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Eriocheir sinensis
Latin
CONT

L'espèce Eriocheir sinensis a été introduite en Europe par hasard vers 1912, d'où elle a progressivement gagné la Baltique [...] Très reconnaissable aux touffes de poils des chélipèdes, particulièrement abondants chez les mâles. La croissance se fait en eau douce mais le crabe migre vers la mer pour la reproduction. Tonalité vert-gris.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Security
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The classification of biological material based on its inherent characteristics, including pathogenicity, risk of spread, and availability of effective prophylactic and/or therapeutic treatments.

CONT

The risk group level is an internationally accepted term... It also takes into account the... possibilities for immunization, presence of vectors, quantity of agent, whether the agent is indigenous to Canada, possible effects on other species, and possible economic/environmental effects.

CONT

As ... pathogen import permit applications are received, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] assesses the risks associated with the pathogen and determines the appropriate risk group level (i.e., RG1-RG4)...

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Groupe dans lequel les matières biologiques sont classées en fonction de leurs caractéristiques inhérentes, comme la pathogénicité, le risque de propagation et l’existence d’un traitement prophylactique ou thérapeutique efficace.

CONT

Le groupe de risque est l'expression reconnue à l'échelle internationale [...] L'expression tient compte également [...] des possibilités d'immunisation, de la présence de vecteurs, de la quantité d'agents et du caractère indigène pour le Canada, des effets possibles sur d'autres espèces et des répercussions économiques et environnementales éventuelles.

CONT

À mesure que l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] reçoit les demandes de permis d'importation d'agents pathogènes [...] elle évalue les risques associés à l'agent pathogène et détermine le groupe de risque approprié (c.-à-d. GR1 à GR4)[...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Other possibilities include reducing the effort made to maintain a consistently groomed appearance, using more resistant or indigenous species that require less maintenance and reducing pesticide use. Organizations should implement an integrated pest management plan to achieve a semi-natural balance. This involves introducing complementary species of plants that support ’co-operative survival, or insect or animal species that prey on, or otherwise reduce the effects of, destructive pests.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

On pourrait également ne plus s'efforcer autant de maintenir systématiquement une apparence soignée aux lieux ou utiliser des espèces plus résistantes et des espèces indigènes qui exigent moins d'entretien ou, encore, employer moins de pesticides. On doit mettre en œuvre un plan de lutte intégré afin de parvenir à un état d'équilibre semi-naturel. Ce plan ferait appel à l'introduction d'espèces végétales complémentaires favorisant la survie d'autres espèces ou à l'introduction d'insectes ou d'animaux qui se nourrissent de nuisibles ou qui, par d'autres moyens, en atténuent les effets.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Plant Biology
  • Remote Sensing
DEF

The amount of the photosynthetic available radiation (PAR) that is pertinent to the local photosynthetic process.

OBS

PUR is the value of PAR as weighed by the absorption capabilities of indigenous aquatic algal species.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Biologie végétale
  • Télédétection

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The study for the Commission for Environmental Cooperation said gene transfers could damage Mexico’s vast storehouse of native corn, whose wild ancestral genes might one day be needed to help commercial crops overcome diseases or adverse conditions.

CONT

Mexico has been cultivating indigenous corn, a New World grain, for over 5500 years. As a result, Oaxaca contains the greatest diversity of genetic varieties of corn in the world. It is imperative that this diversity be preserved. Diversification maintains the vigor of a species and allows botanists to hybridize seeds in order to create newer varieties.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

«Les paysans dans l'Oaxaca sont bouleversés par cette affaire» [...] C'est dans cette région du sud du Mexique que l'on suspecte une contamination transgénique du maïs indigène. Selon le directeur de l'Institut national d'écologie de Mexico, les cultivateurs ont sans doute replanté le grain qui leur était parvenu comme ils le font couramment : «Les paysans font ce qu'on fait depuis 6000 ans : l'agriculture est basée sur la sélection humaine, on essaye les différentes semences et on regarde les qualités de ce que l'on obtient».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
DEF

Semilla que ha sido cultivada por los agricultores año con año desde tiempos prehispánicos.

Save record 12

Record 13 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A species that originates from the area where it is living naturally and that has not been introduced from elsewhere.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Espèce originaire du lieu où elle vit naturellement et qui n'a pas été introduite d'un autre lieu.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Especie propia de un espacio [...]

Save record 13

Record 14 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Forest stands established by planting and/or seeding in the process of afforestation or reforestation which are either of introduced species(all planted stands) or intensively managed stands of indigenous species, which meet all the following criteria : one or two species at plantation, even age class, regular spacing.

Key term(s)
  • manmade forest
  • man made forest

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Peuplement forestier créé par plantation ou ensemencement pendant le boisement ou le reboisement.

OBS

Il peut s'agir d'un peuplement d'espèces introduites (tous les peuplements plantés) ou d'un peuplement d'espèces indigènes aménagé intensivement qui répond à tous les critères suivants : plantation d'une ou de deux espèces; classe équienne; espacement régulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Rodal forestal establecido por plantación o siembra planificada de semilla.

OBS

Para clasificar un rodal como plantación, se pueden aplicar otros criterios; entre ellos la finalidad de la plantación o siembra, la preparación del terreno y la intensidad del manejo. Los bosques que presentan esas características no son necesariamente bosques naturales.

Save record 14

Record 15 2005-03-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Fish
OBS

The Nova Scotia Salmon Association is one of seven Regional Councils of the Atlantic Salmon Federation. Our mission is to further in all ways possible the conservation and wise management of all indigenous salmonid species in the rivers and waterways of Nova Scotia, which include Atlantic Salmon and Trout.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Poissons

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

"Wild Fish" has been used to describe both native fish species and fish stocks that have established naturally reproducing populations, i. e., populations that don’t rely on artificial stocking programs, whether the population originates from native or introduced fish. The CKFRP [Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership] Implementation Strategy defines wild fish as indigenous, or native, fish species.

CONT

The field common garden experiment also provides the opportunity to further study ecological impacts on native fish (e.g., brook trout and Atlantic salmon).

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est, les rizières sont davantage utilisées comme pêcheries naturelles que comme champs de pisciculture et on favorise les espèces de poisson autochtone au lieu des espèces cultivées habituellement (comme la carpe, le tilapia ou la silure).

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

"Harmful non-indigenous species" means a non-indigenous species that can naturalize and either :(1) Causes or may cause displacement of, or otherwise threaten native species in their natural communities or ecosystems; or(2) Threatens or may threaten natural resources or their use in the state.

OBS

harmful non-indigenous species; HNIS : term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Key term(s)
  • harmful non indigenous species

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

L'introduction d'espéces non indigènes (exotiques) dans des régions où elles n'existaient pas auparavant s'explique par de multiples raisons, telles que : le développement économique, le perfectionnement des techniques de chasse et de pêche, ou les habitudes culturelles conservées par des immigrants. Les dommages causés par ce phénomène aux systèmes naturels dépassent de loin ses bienfaits. L'introduction, délibérée ou non, et la prolifération d'espèces exotiques dans des régions où elles étaient jusque-là inconnues a souvent eu des effets nuisibles sur les espèces végétales et animales indigènes, et sur l'homme.

OBS

espèce non indigène nuisible; ENIN : terme et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Any indigenous species that, because of its biological characteristics, or because it occurs at the fringe of its range, or for some other reason, exists in low numbers or in very restricted areas in Canada, but is not a threatened species.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Espèce indigène qui, en raison de ses caractéristiques biologiques ou parce qu'elle ne se rencontre plus qu'à la limite de son aire, ou pour toute autre raison, existe en petit nombre ou se retrouve dans des régions très restreintes au Canada, mais qui n'est pas une espèce menacée.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Especie cuyas poblaciones son muy restringidas y que podría desaparecer rápidamente de no adoptarse medidas protectoras.

Save record 18

Record 19 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A globular or kidney-shaped gall produced on twigs of species of Juniper ("Cedar") by a rust fungus having an alternate stage on a Rosaceous host.

CONT

Cedar-apple rust, caused by the fungus gymnosporangium juniperi-virginianae, is a distinctive disease which is indigenous and widespread throughout the northeast in areas where apples, crabapples, and other related members of the Rose family grow in close proximity to Juniperus species such as eastern red cedars and junipers.

Key term(s)
  • cedar apple
  • cedar apple rust

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Galle sphérique ou réniforme apparaissant sur les rameaux de quelques espèces de genévriers et occasionnée par une rouille ayant un stade alternant sur un hôte des Rosacées.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Cohune Palm Oil is a non toxic emollient derived from the Orbignya Cohune, a palm tree species indigenous to the rain forests of Guatemala. Due to its non-drying properties, Cohune Oil provides long lasting moisturization.

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Anti-pollution Measures
CONT

Seeding of non-native species of grass coupled with repeated heavy fertilizer application will hinder the natural reinvasion of indigenous species, thus destroying the uniqueness of the landscape.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mesures antipollution
CONT

L'ensemencement au moyen d'espèces de plantes étrangères et l'utilisation à fortes doses d'engrais puissants pourraient empêcher la repousse naturelle des espèces indigènes détruisant ainsi le caractère particulier du paysage.

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Ecosystems
CONT

The report provides an example of a crude quantitative measure of the probability for the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

A species of plants producing foods will only have a partial set of possible dispersers when only the indigenous resident birds are present in the area, but when transient and wintering birds are also present, the number of possible dispersers is greatly increased.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: