TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indigenous population health data differs from population health data about Indigenous peoples because it actively disrupts the status quo, illuminates Indigenous people's strengths, and honours distinct First Nations, Inuit, and Métis populations.  1, record 1, English, - Indigenous%20population%20health%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé populationnelle autochtones (DSPA) diffèrent des données de santé sur les populations autochtones en cela qu'elles brisent le statu quo, mettent en lumière les forces des Premières Nations, des Inuits et des Métis, et respectent ce qui fait leurs particularités.  1, record 1, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20populationnelle%20autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All climate action should recognize the leadership and work of Indigenous Peoples, as well as their status as rights holders.  3, record 2, English, - rights%20holder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Premières Nations, les Inuits et les Métis ont une relation constitutionnelle particulière avec la Couronne en tant que titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, y compris le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale sur leurs terres, leurs ressources naturelles et leurs modes de vie [...]  2, record 2, French, - titulaire%20de%20droits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propietario, persona a la que están atribuidos determinados derechos o que está habilitada para ejercerlos.  1, record 2, Spanish, - titular%20de%20derechos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cultural ritual of giving and symbolic sharing, especially among some Indigenous nations in northwestern North America.  3, record 3, English, - potlatch

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The potlatch celebrated a change of rank or status with dancing, feasting, and gifts. Like many other societies, [the Indigenous peoples] of the Northwest Coast associated prestige with wealth, and the potlatcher gained prestige according to the liberality of his giving. A true chief "always died poor" because he had potlatched his wealth, but he died rich in the rank and honor that he had accumulated for himself through giving and that he would pass on to his family, heirs, and descendants.  4, record 3, English, - potlatch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rite culturel de don et de partage symbolique, notamment chez certaines nations autochtones du nord-ouest de l’Amérique du Nord.  2, record 3, French, - potlatch

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie du potlatch […] fait partie intégrante de la gouvernance, de la culture et des traditions spirituelles de diverses Premières nations vivant sur la côte nord-ouest […] le potlatch est une cérémonie de remise de cadeaux ayant pour fonction de redistribuer la richesse. Au fil du temps, certains individus ayant un statut important accumulent des objets de valeur […] Ces biens sont plus tard offerts en cadeau aux invités ou même parfois détruits lors d'une cérémonie grandiose servant à démontrer la grande générosité, le statut et le prestige de l'hôte par rapport à ses rivaux. En plus de ses fonctions de redistribution économique et de filiation, le potlatch maintient la solidarité communautaire et les relations hiérarchiques au sein des bandes et des nations et entre celles-ci. Dans le cadre d'une cérémonie très élaborée, le potlatch a pour fonction de conférer un statut et un rang à des individus, à des groupes apparentés et à des clans, ainsi que de revendiquer des noms, des pouvoirs et des droits sur des territoires de chasse et de pêche.  3, record 3, French, - potlatch

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Urban Programming for Indigenous Peoples(UPIP) was created in 2017 [and] is designed to assist First Nations(status and non-status), Inuit[ s] and Métis living in or transitioning to urban centres.  3, record 4, English, - Urban%20Programming%20for%20Indigenous%20Peoples

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Programmes urbains pour les peuples autochtones ont été créés en 2017 [et] sont conçus pour aider les Premières Nations (inscrits et non inscrits), les Inuit[s] et les Métis à faire la transition vers les centres urbains et à y habiter.  3, record 4, French, - Programmes%20urbains%20pour%20les%20peuples%20autochtones

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Congress of Aboriginal Peoples(CAP) is one of five National Indigenous Organizations recognized by the Government of Canada. Founded in 1971 as the Native Council of Canada(NCC), the organization was originally established to represent the interests of Métis and non-status Indians. Reorganized and renamed in 1993, CAP [Congress of Aboriginal Peoples] has extended its constituency to include all off-reserve status and non-status Indians, Métis and Southern Inuit Aboriginal Peoples, and serves as the national voice for its provincial and territorial affiliate organizations.  1, record 6, English, - Congress%20of%20Aboriginal%20Peoples

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès des peuples autochtones (CPA) est l'une des cinq organisations autochtones nationales reconnues par le gouvernement du Canada. Fondé en 1971 sous le nom de Conseil des autochtones du Canada (CAC), cet organisme a été créé à l'origine pour représenter les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits. Réorganisé et renommé en 1993, le CPA [Congrès des peuples autochtones] a élargi son électorat pour inclure tous les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits, les Métis et les Inuits du Sud vivant hors réserve, et sert de porte-parole national pour ses organisations affiliées provinciales et territoriales.  1, record 6, French, - Congr%C3%A8s%20des%20peuples%20autochtones

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sixties scoop is a term that refers to the Canadian practice of fostering or adopting out First Nations children at high rates into non-indigenous families between the 1960s [and] the late 1980s. It has been estimated that 16, 000 indigenous children were a part of the sixties scoop, who, as a result, experienced a loss of cultural identity, their families, histories, and status. The assimilationist practice was noted to have formally ended in the 1980s.  2, record 7, English, - sixties%20scoop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La rafle des années 60 [...] est une politique gouvernementale [canadienne] responsable de l'enlèvement de milliers d'enfants autochtones de leur famille pour les faire adopter par des familles [non autochtones] au Canada, et, à un moindre degré, aux États-Unis et en Europe, entre 1960 et 1980. Plus de 20,000 enfants auraient été touchés.  3, record 7, French, - rafle%20des%20ann%C3%A9es%2060

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada(IRB), May 1996. Part 1 : Introduction, Constitutional Framework, and Measures Addressing Past Human Rights Violations. Part 2 : Major Political Parties. Part 3 : The Security Apparatus. Part 4 : Current Human Rights Situations. Part 5 :Status of Women, Indigenous Peoples, Gays and Lesbians, and Workers.  1, record 9, English, - Chile%3A%20Information%20on%20the%20Transition%20to%20Democracy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), Mai 1996. Partie 1 : Introduction, cadre constitutionnel et mesures prises pour faire suite aux violations des droits de la personne. Partie 2 : Les grands partis politiques. Partie 3 : L'appareil de la sécurité. Partie 4 : Les droits de la personne aujourd'hui. Partie 5 : Situation des femmes, des peuples autochtones, des gaies et lesbiennes, et des travailleurs.  1, record 9, French, - Chili%20%3A%20Information%20sur%20l%27instauration%20de%20la%20d%C3%A9mocratie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A small group... consists of a small number of individuals in more or less interdependent status and role relations, who have an indigenous set of values or norms which regulates the behavior of members at least in matters of concern to the group.  1, record 10, English, - small%20group

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon le nombre de leurs membres, les groupes se diviseront en microgroupes et en macrogroupes. On appellera microgroupe celui où chacun des participants peut entrer en relation avec les autres, directement et sans intermédiaire. Un tel groupe se situera idéalement autour de la douzaine de membres; il dépassera difficilement la trentaine.  3, record 10, French, - petit%20groupe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Après la conférence, on crée des groupes restreints (8 à 10 participants), animés par les animateurs officiels permanents [...]  4, record 10, French, - petit%20groupe

Record 10,  Textual support,  Spanish