TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvre executed by forces that move around both flanks of an enemy position to attack the flanks or objectives in the rear of the enemy.  1, record 1, English, - double%20envelopment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The enemy [is normally] fixed in position by a supporting frontal attack or by indirect or aerial fires.  1, record 1, English, - double%20envelopment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

double envelopment : designation and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - double%20envelopment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre exécutée par des forces qui se déplacent autour des deux flancs d'une position ennemie pour attaquer les flancs ou des objectifs sur l'arrière de l'ennemi.  1, record 1, French, - double%20enveloppement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ennemi est normalement fixé sur sa position par une attaque frontale de soutien ou par des feux indirects ou aériens.  1, record 1, French, - double%20enveloppement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

double enveloppement; double encerclement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - double%20enveloppement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An attack that involves] directing fire streams toward the ceiling of a room or building in order to generate a large amount of steam.  1, record 2, English, - indirect%20attack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Converting the water to steam absorbs the heat of the fire and cools the area sufficiently for firefighters to safely enter and make a direct attack on the fire.  1, record 2, English, - indirect%20attack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Attaque qui] consiste à diriger les jets de lance vers le plafond d'une pièce ou d'un bâtiment afin de produire d'énormes quantités de vapeur.  1, record 2, French, - attaque%20indirecte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'eau est convertie en vapeur, celle-ci absorbe la chaleur du feu et refroidit suffisamment l'espace pour permettre aux pompiers d'y pénétrer et d'effectuer une attaque directe sur le foyer.  1, record 2, French, - attaque%20indirecte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An attack that consists of] battling a fire by using both a direct and an indirect attack.  1, record 3, English, - combination%20attack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This method combines the steam-generating technique of a ceiling level attack with an attack on the burning materials near floor level.  1, record 3, English, - combination%20attack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de lutte contre l'incendie faisant appel à une attaque directe et à une attaque indirecte.  1, record 3, French, - attaque%20combin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode allie la technique de production de vapeur d'une attaque au niveau du plafond à une attaque sur les matières en combustion près du sol.  1, record 3, French, - attaque%20combin%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An improvised explosive device event that involves more than one device or in which the attack is supported by direct or indirect fire.  2, record 4, English, - complex%20attack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

complex attack: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 4, English, - complex%20attack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Évènement IED [dispositif explosif de circonstance] impliquant plus d’un dispositif ou un appui-feu direct ou indirect.  2, record 4, French, - attaque%20complexe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attaque complexe : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 4, French, - attaque%20complexe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The GBU-15 may be used in either a direct or an indirect attack mode. In a direct attack mode, the pilot selects a target before launch, locks the weapon guidance system onto it and launches the weapon.  2, record 5, English, - weapon%20guidance%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of indirect attack where extensive fire is set along the inner edge of a control line or natural barrier, usually some distance from the wildfire and taking advantage of indrafts, to consume fuels in the path of the fire, and thereby halt or retard the progress of the fire front.  2, record 6, English, - backfiring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contre-feu : Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, record 6, French, - utilisation%20d%27un%20contre%2Dfeu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval gun fire, action by which units attack enemy forces and installations with direct or indirect fire.  1, record 7, English, - engagement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui-feu naval, action par laquelle les unités attaquent les forces ennemies et leurs installations au moyen d'un tir direct ou indirect.  2, record 7, French, - engagement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accrochage; engagement : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 7, French, - engagement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acción bélica; acción de combate: aunque estos términos se emplean por lo general en un sentido más amplio que los términos francés e inglés, utilizarse como equivalentes cuando lo requiera el contexto.  2, record 7, Spanish, - acci%C3%B3n%20b%C3%A9lica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terrorism, unlike guerrilla warfare, does not attack military or government centers with the desire to take power. Rather terrorism targets unsuspecting victims to publicize their cause and create panic among the strong. The terrorist hopes that by randomly attacking "off limit" targets, it will create a fear so intolerable that despite power the victim will surrender to the terrorists’ demands. Thus, terrorism is an indirect strategy to accomplish direct and specific goals.  1, record 8, English, - indirect%20strategy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La stratégie indirecte consiste à [...] ne pas affronter l'ennemi dans une épreuve de force directe, mais à ne l'aborder qu'après l'avoir inquiété, surpris et déséquilibré par une approche imprévue, effectuée par des directions détournées.  1, record 8, French, - strat%C3%A9gie%20indirecte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A redoublement is a new indirect attack(either disengage or nutover), executed while a fencer is still in his lunge.  1, record 10, English, - redoublement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le redoublement d'attaque est une action offensive exécutée sans se relever après une parade adverse non suivie de riposte.  2, record 10, French, - redoublement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

a simple direct attack is an action into the line of engagement while a simple indirect attack is an action into the opposite line of engagement. Both actions involve a single blade movement.  1, record 11, English, - simple

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[la riposte] est simple, indirecte, quand elle s'exécute par dégagement, contre-dégagement ou par coupé  1, record 11, French, - simple

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two categories of warhead are required :(a) indirect action(mines) and(b) direct action(e. g. shaped charge bomblets).(...) the direct action warheads(...) will knock out sufficient enemy vehicles to reduce the weight of the attack to easily manageable proportions.  1, record 12, English, - direct%20action%20warhead

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de prévoir deux types de têtes: une tête à action indirecte contenant des mines et une tête à action directe, contenant des bombelettes à charge creuse. (...) les têtes à action directe (...) permettront de mettre hors de combat suffisamment de chars ennemis pour modifier le rapport des forces en faveur de la défense.  1, record 12, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20action%20directe

Record 12,  Textual support,  Spanish