TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The property of a wind turbine with indirect grid connection to allow a variation of the frequency of the alternating current in the stator, thus varying the rotor speed.  2, record 1, English, - variable%20rotational%20speed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une éolienne reliée indirectement à un réseau lui permettant de varier la fréquence du courant alternatif dans le stator et de modifier ainsi la vitesse du rotor.  2, record 1, French, - vitesse%20de%20rotation%20variable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A situation where] the current from [a wind] turbine passes through a series of electric devices which adjust the current to match that of the grid.  2, record 2, English, - indirect%20grid%20connection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With an asynchronous generator this occurs automatically.  2, record 2, English, - indirect%20grid%20connection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Situation au cours de laquelle] le courant produit par [une] éolienne traverse une série de dispositifs électriques ajustant le courant de façon à correspondre à celui du réseau.  2, record 2, French, - raccordement%20indirect%20au%20r%C3%A9seau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avec une génératrice asynchrone, un tel ajustement a lieu automatiquement.  2, record 2, French, - raccordement%20indirect%20au%20r%C3%A9seau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indirect connection : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 3, English, - indirect%20connection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raccordement indirect : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - raccordement%20indirect

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe speech that is indirect and delayed in reaching the point because of unnecessary, tedious details and parenthetical remarks. Circumstantial replies or statements may be prolonged for many minutes if the speaker is not interrupted and urged to get to the point. Interviewers often respond to circumstantiality by interrupting the speaker in order to complete the process of history taking within an allotted time. This may make it difficult to distinguish loosening of associations from circumstantiality. In the former there is a lack of connection between clauses, but in the latter the clauses always retain a meaningful connection. In loosening of associations, the original point is lost, whereas in circumstantiality, the speaker is always aware of the original point, goal, or topic.  1, record 4, English, - circumstantiality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour décrire un discours indirect qui tarde à atteindre son objectif à cause de détails inutiles et ennuyeux et de remarques incidentes. Les réponses ou les déclarations détaillées de ce type peuvent se prolonger pendant plusieurs minutes si le locuteur n'est pas interrompu et instamment pressé d'aller à l'essentiel. Les interlocuteurs répliquent souvent à ce comportement en interrompant le sujet afin qu'il complète le récit de son histoire dans un temps limité. Cela peut rendre difficile la distinction entre un relâchement des associations et ce trouble. Dans le premier cas, il existe un manque de lien entre les propositions; dans le second, les propositions gardent toujours un lien logique entre elles. Dans le relâchement des associations, le point de départ est oublié tandis qu'ici, le locuteur est toujours conscient du point de départ, du but ou du sujet du discours. La prolixité circonlocutoire est courante chez les Personnalités de type obsessionnel-compulsif et chez de nombreux sujets ne souffrant d'aucun trouble mental.  1, record 4, French, - prolixit%C3%A9%20circonlocutoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross connections may be direct or indirect.... An indirect cross connection may be a condition where a source of contaminated water may be flown across, sucked, or diverted, into a safe water system.  1, record 5, English, - indirect%20cross%20connection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une interconnexion peut être directe ou indirecte. [...] Une interconnexion indirecte [...] est plutôt attribuable à une coupure anti-refoulement insuffisante.  1, record 5, French, - interconnexion%20indirecte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cross connections may be direct or indirect. A direct connection is where the safe water system is physically joined to a system containing unsafe water, sewage or other waste water system.  1, record 6, English, - direct%20cross%20connection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une interconnexion peut être directe ou indirecte. Une interconnexion directe résulte d'une liaison physique entre un réseau d'eau potable et un réseau véhiculant de l'eau non potable, des eaux vannes ou d'autres eaux résiduaires.  1, record 6, French, - interconnexion%20directe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan (CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A.A.R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used.  3, record 7, English, - indirect%20connection%20car

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indirect connection car; indirect ownership car : Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, record 7, English, - indirect%20connection%20car

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Non-direct connection car: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).  5, record 7, English, - indirect%20connection%20car

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n'est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l'A.A.R. a établi un plan d'acheminement (CSD-90 ou SCO-90) par l'itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100.  3, record 7, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 7, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  5, record 7, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A situation by which a handling carrier cannot interchange cars directly with the railroad that owns them.  2, record 8, English, - indirect%20connection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 8, English, - indirect%20connection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un transporteur de ne pouvoir céder directement des wagons à leur propriétaire.  2, record 8, French, - %C3%A9change%20indirect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 8, French, - %C3%A9change%20indirect

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the amino acid sequences of variable regions of human and mouse antibody molecules was performed. It involved comparison of their constituent tetrapeptides with those found in a reference set(the somatic self) built with non-immunological proteins found in a protein data base. It appeared that hypervariable regions, particularly CDR1 and CDR3, are often made up of rare tetrapeptides not present in the reference set. As assessed by simple statistical tests, this bias was significant. We discuss its possible connection with the problem of antibody immunogenicity. This result provides indirect support for the existence of idiopeptides predicted by the "peptidic self model".  2, record 9, English, - peptidic%20self%20model

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la tolérance d'un hôte à ses propres protéines (le soi) s'exerce au niveau peptidique, par la délétion fonctionnelle des lymphocytes T capables d'en reconnaître les peptides constitutifs : c'est le modèle du «soi peptidique». En premier lieu, ce modèle permet de donner son véritable sens à la présence de molécules du CMH de classe I à la surface de toutes les cellules.  1, record 9, French, - mod%C3%A8le%20du%20soi%20peptidique

Record 9,  Textual support,  Spanish