TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Animal-to-human transmission may occur by bite or scratch, bush meat preparation, direct contact with body fluids or lesion material, or indirect contact with lesion material, such as through contaminated bedding.  2, record 1, English, - animal%2Dto%2Dhuman%20transmission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C. [Capnocytophaga] canimorsus, dont la transmission de l'animal à l'humain est possible, peut être responsable d'états septiques et d'autres infections graves (endocardites, ostéomyélites, péritonites) chez les patients immunodéprimés ainsi que, rarement, chez les patients immunocompétents.  2, record 1, French, - transmission%20de%20l%27animal%20%C3%A0%20l%27humain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanism by which an infectious disease is transmitted from one person to another.  2, record 2, English, - mode%20of%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of modes of transmission include direct contact transmission, indirect contact transmission, droplet transmission and airborne transmission.  2, record 2, English, - mode%20of%20transmission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel une maladie infectieuse se transmet d'une personne à une autre.  3, record 2, French, - mode%20de%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact direct, la transmission par contact indirect, la transmission par gouttelettes et la transmission par voie aérienne sont des exemples de modes de transmission.  3, record 2, French, - mode%20de%20transmission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indirect contact transmission involves contact between a fomite and the person that becomes infected.  2, record 3, English, - indirect%20contact%20transmission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This kind of transmission also occurs when a healthy person touches an infected person, does not wash their hands well, and then touches another person and infects them.  2, record 3, English, - indirect%20contact%20transmission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact indirect met en cause le contact entre une matière contaminée et la personne qui se fait infecter.  2, record 3, French, - transmission%20par%20contact%20indirect

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce type de transmission peut également survenir lorsqu'une personne saine touche une personne infectée, ne se lave pas bien les mains, puis touche une autre personne et l'infecte.  2, record 3, French, - transmission%20par%20contact%20indirect

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La transmisión por contacto indirecto ocurre cuando un objeto contaminado por un agente infeccioso entra en contacto con una persona y la infecta.  2, record 3, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20por%20contacto%20indirecto

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La transmisión por contacto indirecto también puede ocurrir cuando una persona sana toca a una persona infectada, no se lava bien las manos y luego toca a otra persona y la infecta.  2, record 3, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20por%20contacto%20indirecto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contact transmission includes direct contact transmission and indirect contact transmission.  2, record 4, English, - contact%20transmission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact comprend la transmission par contact direct et la transmission par contact indirect.  2, record 4, French, - transmission%20par%20contact

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La transmisión por contacto incluye la transmisión por contacto directo y la transmisión por contacto indirecto.  2, record 4, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20por%20contacto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The protection against electric shock under single fault conditions.  1, record 5, English, - fault%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fault protection provided protection against persons or livestock coming into contact with exposed-conductive parts which have become live under single fault conditions. Protection under single fault conditions is achieved by fault protection and was previously referred to as protection against indirect contact.  1, record 5, English, - fault%20protection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La protection contre les contacts indirects est aussi appelée protection en cas de défaut. Elle est assurée par l'application de l'une ou plusieurs des mesures de protection suivantes : coupure automatique de l'alimentation; emploi de matériels de classe II ou mise en œuvre d'une isolation équivalente lors de l'installation; séparation électrique; emploi de la très basse tension; éloignement ou interposition d'obstacles; réalisation de liaisons équipotentielles non reliées à la terre.  1, record 5, French, - protection%20contre%20les%20contacts%20indirects

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The transmission of a disease by direct contact with a person who has the disease or by indirect contact.  2, record 6, English, - contagion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'une maladie, par contact direct ou indirect, d'une personne malade à une personne saine.  2, record 6, French, - contagion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilizar contagio únicamente para aquellas infecciones que se pueden adquirir por contacto o por proximidad con la persona infectada (gripe, tuberculosis, etc.) y transmisión para aquellas enfermedades que se transmiten por vías específicas (VIH, hepatitis C, sífilis, gonorrea, etc.).  2, record 6, Spanish, - contagio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transmission of infection to a susceptible host by means of formites or a vector or through the air in dust or droplet nuclei.  2, record 7, English, - indirect%20contact

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contact n'a pas lieu directement entre deux humains qui se touchent, mais par l'intermédiaire d'un «véhicule» (par exemple un dispositif médical ou un aliment), on parle de contact indirect.  1, record 7, French, - contact%20indirect

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 7, Spanish, - contacto%20indirecto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a disease that may be transmitted by direct or indirect contact.  1, record 8, English, - contagious

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une maladie transmissible par contagion [directe ou indirecte].  1, record 8, French, - contagieux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition caused by an action or inaction through intermediary causal agents. An effect for which the causal linkages to the action or inaction are not readily apparent. Contrasts with direct effect. This is not a measure of importance, but merely a classification by causal linkages. Direct effects are usually easier to detect and measure with certainty, but they may be either more or less important than indirect effects.  2, record 9, English, - indirect%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principal ways in which pollutants affect plants are(i) through contact with or absorption by the shoot system and(ii) through modification of the soil environment. The latter are commonly known as indirect effects.  3, record 9, English, - indirect%20effect

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

First attempt to predict project-induced changes in physical and chemical components and their direct impacts on organisms. Then focus attention on indirect effects operating through changes in habitat or food.  4, record 9, English, - indirect%20effect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effet qualifiable et, en général, mesurable d'un impact direct sur un élément de l'environnement. Ex. : La création d'un réservoir (source d'impact) entraîne l'inondation d'un espace X (impact direct) et la modification du biotope d'une population X (répercussion), ce qui a pour seconde répercussion la modification du biotope d'une population Y qui, elle, dépend de la population X.  1, record 9, French, - r%C3%A9percussion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"impact" : Effet qualifiable et, en général, mesurable d'un projet sur l'environnement. Les impacts peuvent être de deux ordres, des impacts directs et des impacts indirects; ces derniers sont appelés répercussions.  1, record 9, French, - r%C3%A9percussion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Efecto subsiguiente provocado por otro.  1, record 9, Spanish, - repercusi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A building or group of buildings where animals are maintained in complete isolation, without direct or indirect contact with other animals, for purposes of observation. Animals may be kept in quarantine for varying periods of time to undergo different tests and controls so that the official Veterinary Service can ensure that these are not suffering from or carrying certain diseases.  2, record 10, English, - quarantine%20station

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «station de quarantaine» sert plutôt à désigner les grands établissements, le terme «poste de quarantaine», les installations plus modestes.  2, record 10, French, - poste%20de%20quarantaine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fait partie du Programme des échanges intérieurs.  2, record 10, French, - poste%20de%20quarantaine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Edificio o conjunto de edificios donde se mantienen los animales en completo aislamiento, sin contacto directo o indirecto con otros animales, para someterlos a observación de mayor o menor duración y hacerles pasar las distintas pruebas de control para que el Servicio Veterinario oficial pueda cerciorarse de que no están afectados por algunas enfermedades.  1, record 10, Spanish, - establecimiento%20cuarentenario

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that is placed around the penis to prevent urine leakage.  1, record 11, English, - incontinence%20clamp

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Male urinary incontinence clamp provides two point urethral contact that results in indirect pressure so that less total penile pressure is needed to achieve urethral occlusion.  2, record 11, English, - incontinence%20clamp

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activities, services and facilities that bring the public into direct or indirect contact with national historic sites, national parks and historic canals, and with the resources associated with them.  1, record 12, English, - presentation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 12, English, - presentation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activités, installations et services destinés à faire connaître au public, directement ou indirectement, les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les canaux historiques, ainsi que les ressources qui leur sont associées.  1, record 12, French, - mise%20en%20valeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 12, French, - mise%20en%20valeur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Blood/body fluid precautions are designed to prevent infections that are transmitted by direct or indirect contact with infective blood or body fluids.  1, record 13, English, - blood%20precautions

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

personal contact between case officer and agent; opposed to indirect contact.  1, record 14, English, - live%20contact

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The principal ways in which pollutants affect plants are(i) through contact with or absorption by the shoot system and(ii) through modification of the soil environment. The latter are commonly known as indirect effects.  1, record 15, English, - shoot%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish