TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The federal government's Indirect Costs Program currently provides almost 25 cents toward the indirect costs of research for every dollar allocated by a federal granting council to a university or research hospital for the direct costs of research.  2, record 1, English, - federal%20granting%20council

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fonds du conseil subventionnaire fédéral financent une part importante de la recherche et du développement universitaire, lesquels permettent de former les étudiants des cycles supérieurs.  2, record 1, French, - conseil%20subventionnaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

After the relevant costs have been determined, it is necessary to classify them into three main classifications : direct costs, indirect costs composed of program support costs, and indirect costs composed of IS [internal services] costs.  1, record 2, English, - cost%20classification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une fois que les coûts pertinents sont établis, il convient de les classer en trois grandes catégories : les coûts directs, les coûts indirects des coûts de soutien au programme et les coûts indirects des services internes.  1, record 2, French, - classification%20des%20co%C3%BBts

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Government recognizes that federally sponsored research undertaken at post-secondary institutions entails associated indirect costs, and provides support for these through the Indirect Costs Program. [It] will examine [its] program in consultation with the post-secondary sector, including the Association of Universities and Colleges of Canada, to ensure that the program is meeting its objective of reinforcing excellence in post-secondary research.  1, record 3, English, - post%2Dsecondary%20research

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement [du Canada] reconnaît que la recherche soutenue par les investissements fédéraux et exécutée dans les établissements d’enseignement postsecondaire crée des frais indirects connexes. C’est pourquoi il accorde un soutien à cet égard grâce au Programme des coûts indirects de la recherche. [Il] examinera ce programme pour s’assurer qu’il atteint son objectif de renforcer l’excellence de la recherche postsecondaire [et] il consultera le secteur de l’enseignement postsecondaire, y compris l’Association des universités et collèges du Canada.  1, record 3, French, - recherche%20post%2Dsecondaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Indirect Costs Program helps Canada's universities and colleges by supporting a portion of the hidden, or "indirect" costs of administering and managing top-notch research activities. Through the Indirect Costs Program, the federal government protects this research investment by helping universities ensure federally-funded projects are carried out in world-class facilities with the best equipment and administrative support available.  1, record 4, English, - Indirect%20Costs%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des coûts indirects appuie les universités et les collèges du Canada en les aidant à payer une partie des coûts cachés ou « indirects » liés à l'administration et à la gestion des activités de recherche. Le Programme des coûts indirects permet au gouvernement fédéral de protéger son investissement en aidant les universités à mener les projets qu'il finance dans des installations de calibre international avec les meilleurs équipements et le meilleur soutien administratif qu'ils puissent trouver.  1, record 4, French, - Programme%20des%20co%C3%BBts%20indirects

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indirect cost whose level is determined by management on a frequent, usually annual, basis.... Examples of managed costs, include research and development cost, executive training program costs, and advertising.  2, record 5, English, - managed%20cost

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "committed (fixed) cost" and "engineered (variable) cost".  3, record 5, English, - managed%20cost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coût dont le montant est laissé à la discrétion de la direction ou du responsable de section de l'entreprise ou de l'organisme, par exemple les frais promotionnels, les coûts de perfectionnement et les frais de recherche et de développement.  1, record 5, French, - co%C3%BBt%20discr%C3%A9tionnaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

These are assessment cycles used to distribute overhead and indirect activity type costs by direct functional program activity; i. e., business lines.  1, record 6, English, - plan%20assessments

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cycles d'évaluation dans lesquels on répartit les frais généraux et les coûts de types d'activités indirectes à des activités directes du programme fonctionnel, p. ex. secteur d'activité.  1, record 6, French, - %C3%A9valuations%20des%20co%C3%BBts%20planifi%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish