TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop-yield weather modelling refers to the techniques [that] can be used operationally to determine the likely effect of weather on yields. Although the incidence of weather conditions on yields is well established, its quantitative assessment is not always straightforward : time series analyses of agricultural statistics show that inter-annual variability... of crop yields can be roughly subdivided into [three] components :(i) trend,(ii) direct weather factors[, ] and(iii) indirect weather effects, pests, diseases, weed competition, etc.  1, record 1, English, - crop%2Dyield%20weather%20modelling

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electrosleep(ES), in short, is the name for tPCS [transcranial pulsed current stimulation] methods by which the brain was stimulated in order to induce a sleep-like state in the subject.... it was reasoned that ES does not actually induce sleep, rather it is an indirect side effect of the relaxing effects of stimulation. Therefore, the term "electrosleep" was changed to "cranial electrostimulation therapy. "  2, record 2, English, - cranial%20electrotherapy%20stimulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État analogue au sommeil naturel induit artificiellement à l'aide de courant d'intensité très faible traversant la boîte crânienne.  4, record 2, French, - stimulation%20par%20%C3%A9lectroth%C3%A9rapie%20cr%C3%A2nienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The atmospheric constituents which impact the calculation of radiative fluxes and heating rates ...  2, record 3, English, - radiative%20constituent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Important radiative constituents are CO₂, H₂O, and O₃. The radiative constituents are of two types : the indirect radiative effect constituents, carbon monoxide for example, and the direct radiative effect constituents, water vapour for example.  3, record 3, English, - radiative%20constituent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance atmosphérique qui interagit avec le rayonnement électromagnétique.  1, record 3, French, - constituant%20radiatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most difficult of the three factors identified above(Income taxes and unemployment insurance that would have been paid in absence of the project and the net indirect effect on non-participants) to estimate is the last one which we refer to as the sourcing problem. Sourcing deals with the extent to which non-participants replace participants in non-project employment, also referred to as the degree of bumping.  2, record 4, English, - sourcing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

New [Canada Customs and Revenue Agency] recruitment activities must include attraction, sourcing and screening.  3, record 4, English, - sourcing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  3, record 4, English, - sourcing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Liste de personnes qui peuvent convenir aux postes offerts.  2, record 4, French, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20r%C3%A9servoir%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  3, record 4, French, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20r%C3%A9servoir%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A variant of the CPI [consumer price index] that excludes food, energy, and the effect of changes in indirect taxes.  1, record 5, English, - core%20consumer%20price%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variante de l'indice des prix à la consommation qui exclut l'alimentation, l'énergie et l'effet des modifications des impôts indirects.  2, record 5, French, - indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es usual calcular un IPC_{de precios al consumo/índice de precios al consumidor} excluyendo dos familias de productos cuyas oscilaciones coyunturales pueden alterar una correcta interpretación del IPC real de un país. En este sentido, se llama IPC subyacente a aquel en el que se excluyen del cómputo los productos energéticos y los alimentos, que son los que más oscilan.  1, record 5, Spanish, - IPC%20subyacente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

First, the electoral supply has an indirect effect on turnout by shaping civic attitudes and mobilization behavior conducive to turnout.  1, record 6, English, - electoral%20supply

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, l'offre électorale a un effet indirect sur le taux de participation en façonnant les attitudes civiques et les comportements mobilisateurs qui favorisent la participation électorale.  1, record 6, French, - offre%20%C3%A9lectorale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflation measured by the core CPI [consumer price index], thus excluding transitory fluctuations in the prices of most volatile components as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.  1, record 7, English, - core%20CPI%20inflation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since, in the short run, the prices of the more volatile components of the CPI [consumer price index], as well as changes in indirect taxes, cause a good deal of temporary movement in the total CPI, the Bank of Canada finds it very helpful to use the core measure on inflation as an operational guide to policy.  1, record 7, English, - core%20CPI%20inflation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflation mesurée de façon à exclure les variations attribuables aux fluctuations passagères des prix de composantes les plus volatiles de l'indice des prix à la consommation ainsi que l'effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes.  1, record 7, French, - inflation%20mesur%C3%A9e%20par%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Puisque, à court terme, les composantes les plus volatiles et l'effet des impôts indirects sont la source d'une bonne part des mouvements temporaires de l'IPC_{des prix à la consommation} global, la Banque du Canada juge très utile de se servir de l'indice de référence pour guider ses interventions en matière de politique monétaire.  1, record 7, French, - inflation%20mesur%C3%A9e%20par%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The indirect effects have been discussed in terms of climatic features, but the hills also have a very direct effect. The horizontal dilution resulting from the meandering of wind flow currents is restricted, and concentrations are higher than they would be under flat terrain conditions.  1, record 8, English, - horizontal%20dilution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étant donné les caractéristiques dynamiques complexes de cette région - brise marine et lacustre traversant une côte découpée, traits de terrain très diversifiés (altitude, occupation des sols...) - il est nécessaire d'obtenir une description précise des flux à différentes échelles. Pour ce faire, seront pris en compte, entre autres : les échanges verticaux [...] la dilution horizontale par les turbulences, et les effets de forçage dus aux collines et aux montagnes.  1, record 8, French, - dilution%20horizontale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Only the direct radiative effects of aerosols are discussed in this chapter, although indirect effects due to the change of the optical properties of clouds by embedded aerosol or deposition of highly absorbing particulate material in polar regions, have also been discussed in the literature.  2, record 9, English, - indirect%20radiative%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In principle, all constituents which interact the radiation field of the atmosphere must be regarded as part of the climate system, but only those which show strong enough absorption features and distinct trends in their abundances are of direct importance in the present context. ... In addition, there are some minor atmospheric constituents which may influence climate indirectly. The chemical balance may be affected due to changes of their concentration leading to changes of the concentrations of the greenhouse gases.  2, record 9, English, - indirect%20radiative%20effect

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "indirect radiative effect" is to be contrasted with "direct radiative effect".  3, record 9, English, - indirect%20radiative%20effect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conséquence de l'action d'un agent dont l'impact sur le rayonnement électromagnétique ne se fait que par l'intermédiaire d'un agent à effet radiatif direct.  2, record 9, French, - effet%20radiatif%20indirect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains gaz, comme le monoxide de carbone, sont dits à effet radiatif indirect : bien qu'il n'absorbe pas les radiations infrarouges, le CO accélère le processus d'accumulation du méthane dans l'atmosphère, le méthane étant un gaz à effet radiatif direct.  2, record 9, French, - effet%20radiatif%20indirect

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, record 10, English, - local%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, record 10, English, - local%20effect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n'importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, record 10, French, - effet%20local

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Types d'action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...  2, record 10, French, - effet%20local

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, record 10, Spanish, - efecto%20local

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, record 10, Spanish, - efecto%20local

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The principle of non-refoulement embodied in Article 33 encompasses any measure attributable to the State which could have the effect of returning an asylum seeker or refugee to the frontiers of territorries where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she is at risk of persecution, including interception, rejection at the frontier or indirect refoulement.  3, record 11, English, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although terms like "non-rejection at border" or " non-refoulement" may be seen in texts, the United Nations High Commissioner for Refugees online thesaurus recommends to use "non-refoulement principle."  4, record 11, English, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, record 11, English, - non%2Drefoulement%20principle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, record 11, French, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on constate l'utilisation des termes «non-refoulement», «non-rejet à la frontière» et «non-renvoi à la frontière», le lexique en ligne du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés recommande l'utilisation de «principe de non-refoulement».  3, record 11, French, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 11, French, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principio fundamental del derecho de los refugiados, en virtud del cual ningún Estado podrá, por devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad corra peligro.  3, record 11, Spanish, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El principio de no devolución forma parte del derecho internacional consuetudinario y es, por ende, vinculante para todos los Estados, sean o no partes en la Convención de 1951.  3, record 11, Spanish, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A pesar de que en algunos textos se ven los términos "no rechazo en la frontera", "no negación de la entrada" y "no devolución", el tesauro en línea del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recomienda el empleo de "principio de no devolución".  4, record 11, Spanish, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression(often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.  4, record 12, English, - direct%2Dinjection%20diesel%20engine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.  3, record 12, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 12, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  5, record 12, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 12, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition caused by an action or inaction through intermediary causal agents. An effect for which the causal linkages to the action or inaction are not readily apparent. Contrasts with direct effect. This is not a measure of importance, but merely a classification by causal linkages. Direct effects are usually easier to detect and measure with certainty, but they may be either more or less important than indirect effects.  2, record 13, English, - indirect%20effect

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The principal ways in which pollutants affect plants are (i) through contact with or absorption by the shoot system and (ii) through modification of the soil environment. The latter are commonly known as indirect effects.  3, record 13, English, - indirect%20effect

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

First attempt to predict project-induced changes in physical and chemical components and their direct impacts on organisms. Then focus attention on indirect effects operating through changes in habitat or food.  4, record 13, English, - indirect%20effect

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Effet qualifiable et, en général, mesurable d'un impact direct sur un élément de l'environnement. Ex. : La création d'un réservoir (source d'impact) entraîne l'inondation d'un espace X (impact direct) et la modification du biotope d'une population X (répercussion), ce qui a pour seconde répercussion la modification du biotope d'une population Y qui, elle, dépend de la population X.  1, record 13, French, - r%C3%A9percussion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"impact" : Effet qualifiable et, en général, mesurable d'un projet sur l'environnement. Les impacts peuvent être de deux ordres, des impacts directs et des impacts indirects; ces derniers sont appelés répercussions.  1, record 13, French, - r%C3%A9percussion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Efecto subsiguiente provocado por otro.  1, record 13, Spanish, - repercusi%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The influence of pollen on maternal tissues of the fruit that develops from the flowers pollinated.  2, record 14, English, - metaxenia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is an indirect effect in that the nuclei of the pollen grains do not unite with those of the maternal tissue.  2, record 14, English, - metaxenia

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action des pollens sur les caractéristiques des fruits.  2, record 14, French, - m%C3%A9tax%C3%A9nie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il a été observé que certains pollens de palmiers dattiers mâles agissaient sur la production de dattes ainsi que sur la précocité (temps maturation, phénomène dit : métaxénie); cette remarque est très importante et accroît considérablement l'importance à donner au dokkar en phéniciculture, ce qui n'est pas le cas pour l'Afrique du Nord à l'heure actuelle, où son action est méconnue par les utilisateurs.  2, record 14, French, - m%C3%A9tax%C3%A9nie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sectoral Policies ... Agriculture subsector ... realization of structuring equipments in rural areas (hydro-agricultural planning, opening up tracks, education, health, leisure...).  2, record 15, English, - structuring%20equipment

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

An indirect effect of the fall in coffee market prices is that much land has been made available for the construction of new urban zones. This option makes it possible to rationalise the use of land and meet construction needs. The creation of new "colonia" requires in-depth preliminary studies, which take into consideration the installation of structuring equipment, access to an employment pool, and access to basic services.  3, record 15, English, - structuring%20equipment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Équipement qui exerce pour le lieu où il est établi un effet d'attraction ou de répulsion.  2, record 15, French, - %C3%A9quipement%20structurant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue stratégique de la planification urbaine, on distingue de nouveau deux types d'équipements: -les équipements structurants dont l'implantation peut exercer un effet de répulsion ou d'attraction sur les décisions de localisation des particuliers; -les équipements d'accompagnement qui se contentent de répondre aux besoins créés par les implantations des particuliers sans pouvoir exercer d'effet moteur sur celles-ci.  3, record 15, French, - %C3%A9quipement%20structurant

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Politiques sectorielles [...] Sous-secteur agricole [...] réalisation d'équipements structurants en milieu rural (aménagements hydroagricoles, pistes de désenclavement, éducation santé, loisirs...).  4, record 15, French, - %C3%A9quipement%20structurant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Direct [conversion] a method in which one form of energy is directly converted into another, e. g. chemical energy into electrical energy in a galvanic effect. Indirect [conversion] a method in which one form of energy is converted into another through one or more intermediate forms.  1, record 16, English, - conversion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'une forme d'énergie en une autre.  2, record 16, French, - conversion

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Impacts of domesticated species are not restricted to the lands that are farmed. An indirect effect of domestication of plants and animals is that farms usually export sediments, nutrients, and pesticides into aquatic and even marine ecosystems.  1, record 17, English, - domesticated%20species

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enfin, après un survol des avantages économiques (découlant à la fois des espèces sauvages et des espèces cultivées, domestiques ou gardées en culture) ainsi que des coûts de conservation, nous recommandons 42 options visant à protéger la biodiversité canadienne et décrivons les besoins qui restent à satisfaire pour assurer cette conservation à long terme.  1, record 17, French, - esp%C3%A8ce%20domestique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The mechanisms of local cold injuries can be divided into phenomena that affect cells and extracellular fluids(direct effects) and those that disrupt the function of the organized tissues and the integrity of the circulation(indirect effect). Generally, no serious damage is seen until tissue freezing occurs.  1, record 18, English, - local%20cold%20injury

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(Gelures légères et graves, hypothermie accidentelle, exposition au froid, pied d'immersion ou des tranchées, engelures, pernion). Ce sont des lésions dues au froid provoquant des altérations de la structure et des fonctions des petits vaisseaux sanguins, des cellules, des nerfs et de la peau, ou un abaissement généralisé de la température corporelle.  1, record 18, French, - l%C3%A9sion%20due%20au%20froid

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aids for processing food which add an indirect effect on its result during the transformation.  1, record 19, English, - manufacturing%20aid

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On entend par auxiliaire technologique toute substance utilisée intentionnellement dans la préparation de denrées ou de boissons destinées à l'alimentation de l'homme, ou de leurs ingrédients, ou dans la transformation de matières premières ou de produits intermédiaires, cette utilisation pouvant entraîner la présence de traces techniquement inévitables de ladite substance ou de ses dérivés dans le produit final. Les différences fondamentales entre l'additif et l'auxiliaire technologique sont que : a) l'auxiliaire est employé uniquement dans un but technologique, à titre utilitaire dans un processus de fabrication [...].  3, record 19, French, - auxiliaire%20technologique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation des additifs et auxiliaires de fabrication dans les industries agro-alimentaires revêt une importance considérable sur les plans technologique, toxicologique et psychologique, tant pour l'industriel que pour le consommateur.  4, record 19, French, - auxiliaire%20technologique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The water activity exerts a strong influence on enzyme activity and stability. This phenomenon must be fully appreciated in order to analyze the effect of a compound on enzyme efficiency, and so as not to misinterpret as direct an indirect effect caused by a modification of water activity. Furthermore, from a technological viewpoint, a better understanding of this phenomenon may allow rationalization of the operation of enzyme catalysts and their improved efficiency.  1, record 21, English, - enzyme%20efficiency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité enzymatique est étonnante : ce type de catalyse multiplie par un facteur compris en général entre 10⁶ et 10¹⁰ la vitesse d'une réaction, ce qui est énorme. Au niveau moléculaire, le problème est de savoir grâce à quels phénomènes intimes l'obtention de telles accélérations est possible. Quatre mécanismes principaux méritent d'être évoqués : les effets de positionnement et de proximité, la catalyse covalente, la catalyse acide-base, les contraintes conformationnelles.  1, record 21, French, - efficacit%C3%A9%20enzymatique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The indirect effect on gravity due to the warping of the geoid, or the elevation of the geoid with respect to the spheroid of reference.  1, record 22, English, - Bowie%20effect

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dû à la différence entre le géoïde et l'ellipsoïde de référence.  1, record 22, French, - effet%20Bowie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Indirect Effects [of automotive emissions] include the formation of a secondary reaction product which itself has a direct effect in the previously summarized five areas of human concern.  1, record 23, English, - secondary%20reaction%20product

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... NO_x can exert three different kinds of environmental effect. First, NOx is a direct pollutant; second, NOx can produce indirect pollutant effects by acting in combination with other pollutants to produce ozone and photochemical smog; and third, NOx from all sources, including motor vehicles, contributes to Canada's acid rain problem.  1, record 24, English, - indirect%20pollutant

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish