TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIRECT EXPORT [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

A financial benefit granted by a government to producers of goods often to strengthen their competitive position.

CONT

The effect of a government subsidy is to lower the final price of a product or service, which is why subsidies can become an international trade issue. The most common examples are direct payments by government to industry to help finance a large-scale project such as a major oil project, to help fund the costs of developing a new technology, to investigate foreign markets, or to locate an activity in a slow-growth region of the country. Subsidies can consist of grants, low-interest loans, or tax incentives.

OBS

The subsidy may be direct(e. g., a cash grant) or indirect(e. g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Avantage financier que les pouvoirs publics consentent aux producteurs d'un produit, souvent afin de renforcer la position concurrentielle de ces derniers.

OBS

La subvention peut être directe (ex. : aide en espèces) ou indirecte (ex. : crédits à l'exportation assortis d'un faible taux d'intérêt et garantis par un organisme gouvernemental).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Ayuda financiera concedida casi siempre por un organismo gubernamental a fabricantes de bienes para fortalecer la situación competitiva de éstos.

Save record 1

Record 2 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Export sales by a domestic firm to a foreign purchaser via a domestically based intermediary.

OBS

Indirect exporting is often a first step taken to avoid errors and not waste resources whilst the volume involved is not large enough to justify the existence of an expert within the company concerned. The disadvantage is that the company loses margin, has less control over their clients and does not gain experience.

OBS

indirect exporting: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • indirect export

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Exportation réalisée à travers un intermédiaire dans le pays d'origine. L'avantage est la limitation des erreurs et du gaspillage, mais les inconvénients sont la perte de marge bénéficiaire et de contrôle sur les clients.

OBS

exportation indirecte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Exportación realizada a través de un intermediario en el país de origen. Suele ser un primer paso para evitar errores y no desperdiciar recursos mientras el volumen no compensa todavía como para tener un especialista en la propia empresa. La desventaja es que se pierde margen y control sobre los clientes, y no se gana experiencia.

OBS

exportación indirecta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Impacts of domesticated species are not restricted to the lands that are farmed. An indirect effect of domestication of plants and animals is that farms usually export sediments, nutrients, and pesticides into aquatic and even marine ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Enfin, après un survol des avantages économiques (découlant à la fois des espèces sauvages et des espèces cultivées, domestiques ou gardées en culture) ainsi que des coûts de conservation, nous recommandons 42 options visant à protéger la biodiversité canadienne et décrivons les besoins qui restent à satisfaire pour assurer cette conservation à long terme.

Spanish

Save record 3

Record 4 1995-09-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

(direct export shipments) : 6 months;(indirect export shipments) : 10 months

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

(exportations directes) : 6 mois; (exportations indirectes) : 10 mois.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.

Spanish

Save record 4

Record 5 1977-03-02

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Countervailing duty : an import charge designed to offset an export subsidy by another country, including rebates on exports connected with indirect taxes(...)

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 5

Record 6 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Occupation Names (General)
  • Marketing
CONT

An indirect exporter who buys goods on the order of foreign customers, for shipment to them, is known as an export commission merchant.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commercialisation
DEF

Nom donné à l'intermédiaire achetant sur le territoire national pour le compte de commettants étrangers.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: