TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A term used by a gunner to confirm they have zeroed the scales on the quadrant fire control in preparation for semi-indirect, indirect or fixed line firing.  2, record 1, English, - scales%20zeroed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 1, English, - scales%20zeroed

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

scales zeroed: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 1, English, - scales%20zeroed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par un tireur pour confirmer qu'il a remis à zéro les échelles sur le niveau de pointage en hauteur en préparation d'un tir semi-indirect, indirect ou repéré.  2, record 1, French, - %C3%A9chelles%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 1, French, - %C3%A9chelles%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échelles à zéro : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  4, record 1, French, - %C3%A9chelles%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

échelles à zéro : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - %C3%A9chelles%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A manually-operated, elevation-indicating instrument mounted on the side of the gun cradle used to lay a howitzer or cannon in elevation when firing indirect, semi-indirect or on a fixed-line.  2, record 2, English, - quadrant%20fire%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quadrant fire control; QFC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 2, English, - quadrant%20fire%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument manuel fixé sur le côté du berceau servant à indiquer la hausse pour pointer un obusier ou un canon vers la cible lors d'un tir indirect, semi-indirect ou repéré.  2, record 2, French, - niveau%20de%20pointage%20en%20hauteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niveau de pointage en hauteur; NPH : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - niveau%20de%20pointage%20en%20hauteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Such clearly direct invasions of bodily security give rise to liability, but so do certain indirect intrusions, such as pulling a chair out from under someone who is about to sit down causing them to fall to the ground, throwing someone against a door, secretly putting poison into someone's food or firing a gun so close to someone that he is burned.  1, record 3, English, - direct%20invasion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces atteintes directes à l'intégrité physique entraînent la responsabilité. Il en est de même de certaines atteintes indirectes, comme le fait de faire tomber une personne en retirant la chaise sur laquelle elle allait s'asseoir, le fait de pousser quelqu'un contre une porte, le fait de mettre du poison en secret dans la nourriture de quelqu'un ou de décharger un fusil si près d'une personne qu'elle en subit des brûlures.  1, record 3, French, - atteinte%20directe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 3, French, - atteinte%20directe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Such clearly direct invasions of bodily security give rise to liability, but so do certain indirect intrusions, such as pulling a chair out from under someone who is about to sit down causing them to fall to the ground, throwing someone against a door, secretly putting poison into someone's food or firing a gun so closes to someone that he is burned.  1, record 4, English, - indirect%20intrusion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces atteintes directes à l'intégrité physique entraînent la responsabilité. Il en est de même de certaines atteintes indirectes, comme le fait de faire tomber une personne en retirant la chaise sur laquelle elle allait s'asseoir, le fait de pousser quelqu'un contre une porte, le fait de mettre du poison en secret dans la nourriture de quelqu'un ou de décharger un fusil si près d'une personne qu'elle en subit des brûlures.  1, record 4, French, - atteinte%20indirecte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 4, French, - atteinte%20indirecte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mission of the corps target acquisition detachment is to detect, identify, and locate indirect firing weapons and moving targets within the light division area of interest.  2, record 5, English, - corps%20target%20acquisition%20detachment

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The direct and indirect sighting system and controls are operated by the layer whilst seated, and all controls, including the firing lever, are immediately accessible to him from this position.  1, record 6, English, - layer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This term is related to the British 105 mm light gun.  2, record 6, English, - layer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de pointage pour le tir direct et le tir indirect est utilisé par le pointeur assis, qui a toutes les commandes à portée de main, y compris le levier de mise de feu.  2, record 6, French, - pointeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme se rapporte au canon léger britannique de 105 mm.  3, record 6, French, - pointeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique du chauffe dans laquelle le charbon pulvérisé est déversé dans une trémie intermédiaire avant d'être distribué dans le circuit des brûleurs.  2, record 7, French, - chauffe%20indirecte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chauffe indirecte. Après cyclonage, le charbon pulvérisé est stocké dans un silo avant l'admission aux brûleurs. Il y a ainsi indépendance complète entre les circuits aérauliques de broyage et d'alimentation des brûleurs.  3, record 7, French, - chauffe%20indirecte

Record 7,  Textual support,  Spanish