TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIRECT IDENTIFICATION [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

Indirect disclosure of personal information occurs when personal information that allows indirect identification of a specific person is revealed, which could introduce a risk of harm.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

La divulgation indirecte de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels permettant l'identification indirecte d'une personne sont révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.

OBS

divulgation par déduction de renseignements personnels; divulgation par recoupement de renseignements personnels; divulgation par déduction; divulgation par recoupement : L'emploi des termes formés avec «par déduction» et «par recoupement» est déconseillé. En effet, ce n'est pas la divulgation de renseignements personnels qui est effectuée par déduction ou par recoupement, mais bien la réidentification de la personne après la divulgation d'identifiants indirects.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
DEF

The act of establishing a person’s identity by means of a combination of indirect identifiers.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
DEF

Action d'établir l'identité d'une personne à l'aide d'une combinaison d'identifiants indirects.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

A de-identification technique in which the attributes that allow the direct identification of a person are replaced by pseudonyms.

OBS

In pseudonymization, attributes that allow the indirect identification of a person are not modified.

Key term(s)
  • pseudonymisation

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de dépersonnalisation par laquelle les attributs permettant l'identification directe d'une personne sont remplacés par des pseudonymes.

OBS

Lors de la pseudonymisation, les attributs permettant l'identification indirecte d'une personne ne sont pas modifiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
DEF

[...] técnica con la que se reemplaza la información personal de un registro por seudónimos, de manera que se tratan los datos personales sin los datos identificativos del interesado, pero sin suprimir la vinculación entre ambos.

Key term(s)
  • pseudonimización
Save record 3

Record 4 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
  • Pregnancy
CONT

Coombs’ Test... The indirect test is applied to serum to detect the presence of antibody(e. g., in detection of incompatibility in cross-matching tests, detection and identification of irregular antibodies, and in detection of antibodies not identifiable by other means).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
  • Grossesse
CONT

Lorsque la mère est Rhésus négatif et le procréateur Rhésus positif, l'enfant risque d'être Rhésus positif. On dose les agglutinines irrégulières (test de Coombs indirect) à plusieurs reprises dans le sang maternel, afin de dépister l'apparition éventuelle ou l'augmentation du taux des anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
  • Embarazo
Save record 4

Record 5 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Object Identification Services include those services for the recovery of location and descriptive information required to access an object. These services are required where objects are not accessible directly because of their definition through queries or other indirect references.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 5

Record 6 1990-10-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

... indirect fluorescent monoclonal antibody test to detect 7 major viral respiratory antigens. Specimen identification slides(8 wells with mattbung blotter).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Par inférence à "essai sur papier buvard" (blotter test) et "acide sur papier buvard" (blotter acid).

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: