TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an indicator of freshwater use that looks at both direct and indirect water use of a consumer or producer.  2, record 1, English, - water%20footprint

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The water footprint of an individual, community or business is defined as the total volume of freshwater that is used to produce the goods and services consumed by the individual or community or produced by the business. Water use is measured in terms of water volumes consumed (evaporated) and/or polluted per unit of time. A water footprint can be calculated for a particular product, for any well-defined group of consumers (e.g. an individual, family, village, city, province, state or nation) or producers (e.g. a public organization, private enterprise or economic sector).  2, record 1, English, - water%20footprint

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Water footprint accounting, assessment, sustainability assessment.  2, record 1, English, - water%20footprint

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Water footpring of a business, of a consumer, of national consumption, of a product.  2, record 1, English, - water%20footprint

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Water footprint within a nation.  2, record 1, English, - water%20footprint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Votre empreinte aquatique, c'est votre impact personnel sur la consommation d’eau dans le monde. Elle se mesure en m³ d’eau virtuelle. [...] nous consommons beaucoup de produits provenant de pays chauds où l’arrosage des terres, par exemple, est plus intensif. Manger [des] produits locaux, améliorera [...] votre empreinte aquatique.  3, record 1, French, - empreinte%20aquatique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’empreinte eau est différente de l’utilisation d’eau en ce sens qu’elle recouvre l’eau utilisée pour la production de biens et de services (sous forme de consommation intermédiaire).  2, record 1, French, - empreinte%20aquatique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Empreinte aquatique d'un pays, d'une personne, d'une ville.  4, record 1, French, - empreinte%20aquatique

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Empreinte aquatique individuelle, personnelle.  4, record 1, French, - empreinte%20aquatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an indirect ... measure that can approximate or can be representative of a phenomenon without the presence of a direct sign or measure.  3, record 2, English, - proxy%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Socio-Economic Wellbeing. The possession of household assets (e.g. a television, computer, etc.) can be good proxy indicators for household income than just earnings from a job.  4, record 2, English, - proxy%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indirect indicator : term approved by Entraide Traduction Santé.  5, record 2, English, - proxy%20indicator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure indirecte qui représente ou procure une approximation d'un phénomène ou d'un concept impossible ou difficile à mesurer directement.  3, record 2, French, - indicateur%20indirect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse retenue est que si le questionnaire révèle une hausse de la satisfaction des usagers, alors il est vraisemblable que certaines améliorations aient été apportées aux services. Ce n'est toutefois pas forcément le cas, voilà pourquoi il s'agit d'un indicateur supplétif, plutôt que d'une mesure directe de l'amélioration.  5, record 2, French, - indicateur%20indirect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur indirect : terme approuvé par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, record 2, French, - indicateur%20indirect

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicador adecuado que se utiliza en representación de otro más difícil de medir.  1, record 2, Spanish, - indicador%20sustitutivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of addressing in which one indirect address is replaced by another, to which it refers, a predetermined number of times or until the process is terminated by an indicator. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  3, record 3, English, - deferred%20addressing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deferred addressing: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, record 3, English, - deferred%20addressing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type d'adressage dans lequel une adresse indirecte renvoie à une autre adresse indirecte, ce processus se répétant soit un nombre prédéterminé de fois, soit jusqu'à ce qu'un indicateur y mette fin. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]  3, record 3, French, - adressage%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adressage différé : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 3, French, - adressage%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modo (modalidad) de direccionamiento indirecto en el cual se requieren diversas referencias como condición previa para encontrar la dirección que se busca.  1, record 3, Spanish, - direccionamiento%20diferido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any immunologic procedure in which a labeled indicator is added to the specifically reacting antigen and antibody. Most often it is a solid-phase immunosorbent procedure in which the labeled reactant is immunologically similar to the immobilized reactant, thereby sandwiching the material under test between layers of known reactants. Indirect fluorescent antibody techniques are also sandwich techniques.  1, record 4, English, - sandwich%20technique

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Techniques d'immunofluorescence. [...] Technique en sandwich : technique utilisée pour identifier la présence d'un anticorps dans des tissus. L'antigène est incubé avec le tissu et sa fixation est révélée par un antisérum marqué spécifique de cet antigène.  2, record 4, French, - technique%20en%20sandwich

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la détection de l'antigène HBs repose sur une technique radio-immunologique utilisant le principe du «sandwich» dans lequel les anticorps anti-HBs sont fixés sur un support solide. Le sérum ou le plasma à tester est ajouté au milieu de réaction et, en cas de positivité, les antigènes se fixent sur les anticorps.  3, record 4, French, - technique%20en%20sandwich

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  4, record 4, French, - technique%20en%20sandwich

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 4, French, - technique%20en%20sandwich

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of the force of water retention in unsaturated soil.  4, record 5, English, - soil%20suction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soil suction is equal to a force per unit area that must be exceeded by an externally applied suction to initiate water flow from the soil. Soil suction is expressed in pounds per square inch.  4, record 5, English, - soil%20suction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tensiometers measure soil tension. This is also often referred to as soil suction or vacuum. Soil tension is a measure of how tightly water is held in the soil, and is measured in pressure units of centibars(cb) or kilopascals(kPa). These are equivalent units. One hundred centibars equal approximately 15 psi. Soil tension increases as moisture in the soil is depleted. This force also draws water out of the tensiometer through its porous tip, creating a vacuum inside the tensiometer. This negative pressure, or tension, is registered on the tensiometer vacuum gauge. The soil tension measured with tensiometers is an indirect indication of soil moisture content and can be used as an indicator of irrigation need.  3, record 5, English, - soil%20suction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de la densité du sol diminue la conductivité hydraulique pour des succions inférieures à -30 kPa.  1, record 5, French, - succion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loquacity was an indirect indicator of lexical variety. It seemed to be slightly more so for the children in the study(type/token correlation 0, 9337) than for the more numerous adults, but the significance level was the same in the case of both correlations.  1, record 6, English, - type%2Ftoken%20correlation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre total des mots et le nombre de mots différents contenus dans un texte.  2, record 6, French, - type%2Ftoken%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette expression, empruntée telle quelle de l'anglais, se présente dans PIPSY 1979 sans aucune autre expression en français.  3, record 6, French, - type%2Ftoken%20ratio

Record 6,  Textual support,  Spanish