TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A peace support effort conducted after the initiation of a conflict to secure a ceasefire or peaceful settlement, involving primarily diplomatic action supported, when necessary, by direct or indirect use of military assets.  3, record 1, English, - peacemaking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peacemaking: term and definition stantardized by NATO.  4, record 1, English, - peacemaking

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peacemaking: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 1, English, - peacemaking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effort de soutien de la paix poursuivi après le déclenchement d'un conflit en vue de parvenir à un cessez-le-feu ou à un règlement pacifique, qui implique principalement des mesures diplomatiques appuyées, au besoin, par l'utilisation directe ou indirecte de moyens militaires.  3, record 1, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rétablissement de la paix : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rétablissement de la paix; recherche de la paix; établissement de la paix : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 1, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las actividades de las Naciones Unidas para el establecimiento de la paz facilitan que las partes beligerantes lleguen a un acuerdo por medios diplomáticos. El Consejo de Seguridad, en su empeño por mantener la paz y la seguridad internacionales, puede recomendar maneras de evitar conflictos o restablecer o lograr la paz; por ejemplo, mediante la negociación o recurriendo a la Corte Internacional de Justicia.  1, record 1, Spanish, - establecimiento%20de%20la%20paz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Placement of the blasting cap in the first cartridge going into the borehole with the business end pointing toward the collar.  3, record 2, English, - indirect%20initiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although "indirect initiation" and "inverse initiation" are considered by most authors as being synonymous, one must consider these terms as being two distinct notions when one takes into account the position of the detonator. In the case of "indirect initiation", the detonator is placed first in the shothole whereas in the case of "inverse initiation", the detonator occupies an intermediate position. However, in both instances, the detonator is pointing backwards. See also "inverse initiation".  4, record 2, English, - indirect%20initiation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] quand le détonateur est placé dans la première cartouche introduite dans les trous de mine, l'amorçage est dit postérieur; quand, au contraire, il est placé dans la dernière cartouche introduite, l'amorçage est dit antérieur. Quand la mise à feu est électrique, on emploie l'un ou l'autre, l'amorçage postérieur étant préféré quand on utilise les détonateurs à retard ou à micro-retard [...]  2, record 2, French, - amor%C3%A7age%20post%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'amorçage se fait au moyen d'un détonateur et d'une mèche, d'une amorce électrique ou d'un cordeau détonant, la cartouche amorcée étant placée obligatoirement en arrière (amorçage direct) ou en avant (amorçage postérieur) de la charge.  3, record 2, French, - amor%C3%A7age%20post%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The placing of the detonator at the back of the shothole.  2, record 3, English, - inverse%20initiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is the usual practice when using delay detonators in order to minimize the danger of cutoff holes.  2, record 3, English, - inverse%20initiation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although "indirect initiation" and "inverse initiation" are considered by most authors as being synonymous, one must consider these terms as being two distinct notions when one takes into account the position of the detonator. In the case of "indirect initiation", the detonator is placed first in the shothole whereas in the case of "inverse initiation", the detonator occupies an intermediate position. However, in both instances, the detonator is pointing backwards. See also "indirect initiation".  3, record 3, English, - inverse%20initiation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue [...] trois modes d'amorçage quant à la disposition de l'amorce par rapport à la charge : - l'amorçage antérieur, [...] l'amorçage postérieur, [...] l'amorçage inverse où l'amorce se trouve dans une position intermédiaire [...] Ce dernier ne semble guère utilisé que dans les mines américaines et canadiennes où l'on tasse l'explosif dans le trou de mine. Le tassage de l'explosif se fait avec des bourroirs bois, sans danger pour l'explosif, mais qui pourraient être dangereux pour l'amorce si elle heurtait une aspérité de roche au fond du trou; c'est sans doute la raison pour laquelle on place au fond de celui-ci une ou plusieurs cartouches formant tampon pour la cartouche amorce. En France, le tassage de l'explosif est interdit ainsi que l'amorçage inverse.  2, record 3, French, - amor%C3%A7age%20inverse

Record 3,  Textual support,  Spanish