TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crown funding in any form, including direct or indirect benefits such as the investment tax credits and contribution for capital assistance, should be accounted for using the cost reduction approach. The amount of all such funds received by, or credited to, the contractor's account should be deducted from the related purchase price of the assets, with any depreciation or amortization calculated on the net amount.  3, record 1, English, - cost%20reduction%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation du crédit d'impôt à l'investissement qui consiste à constater l'économie d'impôts qui découle de ce crédit en même temps que la dépense correspondante est portée dans les résultats.  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20r%C3%A9duction%20du%20co%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de la réduction du coût, le crédit d'impôt à l'investissement est soit porté en diminution de la dépense à laquelle il se rapporte, soit présenté à titre de crédit reporté et viré graduellement aux résultats au fur et à mesure que la dépense correspondante est portée dans les résultats.  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20r%C3%A9duction%20du%20co%C3%BBt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Indirect Costs Program helps Canada's universities and colleges by supporting a portion of the hidden, or "indirect" costs of administering and managing top-notch research activities. Through the Indirect Costs Program, the federal government protects this research investment by helping universities ensure federally-funded projects are carried out in world-class facilities with the best equipment and administrative support available.  1, record 2, English, - Indirect%20Costs%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des coûts indirects appuie les universités et les collèges du Canada en les aidant à payer une partie des coûts cachés ou « indirects » liés à l'administration et à la gestion des activités de recherche. Le Programme des coûts indirects permet au gouvernement fédéral de protéger son investissement en aidant les universités à mener les projets qu'il finance dans des installations de calibre international avec les meilleurs équipements et le meilleur soutien administratif qu'ils puissent trouver.  1, record 2, French, - Programme%20des%20co%C3%BBts%20indirects

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Capital savings are useless by themselves. Only when they are harnessed productively do they gain economic significance. Such utilization may take the form of either direct or indirect investment.  2, record 3, English, - indirect%20investment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épargne est inutile en elle-même. Elle ne prend une importance économique que lorsqu'elle est utilisée de façon productive. Cette utilisation peut prendre la forme d'un placement «direct» ou «indirect».  3, record 3, French, - placement%20indirect

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of indirect benefit that accrues to suppliers of project inputs. Includes the direct and indirect value added to national income generated by the investment and recurrent expenditures of a project. Equivalent to using a shadow price for a project input for which an adjustment is made for opportunity cost in the estimates of direct and indirect value added. Sometimes estimated using specialized forms of input-output multipliers.  1, record 4, English, - induced%2Dby%20benefit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See stemming-from benefit.  1, record 4, English, - induced%2Dby%20benefit

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es una forma de beneficio indirecto que perciben los proveedores de insumos del proyecto. Incluye el valor agregado, directo e indirecto, al ingreso nacional generado por la inversión y los gastos recurrentes de un proyecto. Equivale a utilizar un precio de cuenta para el insumo de un proyecto con respecto al cual se hace un ajuste para tener en cuenta el costo de oportunidad en las estimaciones del valor agregado directo e indirecto. Algunas veces se estima utilizando formas especializadas de multiplicadores de insumo-producto.  1, record 4, Spanish, - beneficio%20inducido%20indirecto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Véase beneficio derivado indirecto.  1, record 4, Spanish, - beneficio%20inducido%20indirecto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Insurable portion : It is the Canadian investor's direct or indirect interest in the investment that is insurable, not the total investment from all sources.  1, record 5, English, - insurable%20portion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La partie de l'investissement représentant l'intérêt direct ou indirect de l'investisseur canadien est assurable, mais non la totalité de l'investissement puisé à diverses sources.  1, record 5, French, - partie%20assurable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish