TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Labour whose wages cannot be directly allocated to the production of goods or services.  4, record 1, English, - indirect%20labour

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indirect labour includes employees who perform administrative functions including supervisors, managers and administrative support staff.  4, record 1, English, - indirect%20labour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Main-d'œuvre qui ne participe pas directement au processus de production d'un bien ou d'un service.  1, record 1, French, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20indirecte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la main-d'œuvre indirecte comprend les personnes exerçant des fonctions de soutien à la main-d'œuvre directe, ou de supervision de celle-ci.  1, record 1, French, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20indirecte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] difference in actual and budgeted variable overhead costs that results from inefficient use of indirect materials and indirect labor.  3, record 2, English, - variable%20overhead%20efficiency%20variance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variable overhead efficiency variance [is calculated as follows:] actual labor-hours [minus] standard labor-hours allowed for actual production [times] standard variable overhead rate.  3, record 2, English, - variable%20overhead%20efficiency%20variance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans la méthode du coût de revient standard, différence entre le nombre d'unités d'œuvre standard que requiert la production effectuée (par exemple, le nombre d'heures de main-d'œuvre directe ou le nombre d'heures-machines) et le nombre d'unités d'œuvre réel au niveau d'activité atteint, multipliée par le taux d'imputation standard des coûts indirects variables.  1, record 2, French, - %C3%A9cart%20sur%20rendement%20des%20charges%20indirectes%20variables

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Schedule of all expected manufacturing costs except for direct material and direct labor.  2, record 3, English, - factory%20overhead%20budget

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Factory overhead items include indirect material, indirect labor, factory rent, and factory insurance.  2, record 3, English, - factory%20overhead%20budget

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Budget portant sur l'ensemble des coûts indirects de production prévus pour réaliser le programme de production.  1, record 3, French, - budget%20des%20co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce budget établit les prévisions pour tous les éléments du coût de revient à l'exception des coûts directs (essentiellement le coût des matières premières et le coût de la main-d'œuvre directe).  1, record 3, French, - budget%20des%20co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cost, other than the base wage or salary, attributable to the presence of employees on the payroll and including employer-paid taxes, insurance and fringe benefits, whether statutory or optional, that the employer must pay.  1, record 4, English, - labour%20burden

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coût pour l'employeur des avantages obligatoires ou volontaires qu'il accorde à ses salariés, en sus du salaire de base, et qui comprennent généralement les avantages sociaux, les charges sociales et les assurances.  3, record 4, French, - co%C3%BBt%20salarial%20indirect

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Charges annexes au salaire brut, obligatoires ou non, constituées essentiellement des cotisations sociales versées par les employeurs.  2, record 4, French, - co%C3%BBt%20salarial%20indirect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il convient d'éviter de parler dans ce cas des coûts de main-d'œuvre non salariaux.  2, record 4, French, - co%C3%BBt%20salarial%20indirect

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cost of labour for employees who do not actually perform the work or sell the goods, but perform administrative functions, such as a company’s supervisors, managers, executives and administrative support staff.  4, record 5, English, - indirect%20labour%20cost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frais engagés pour les employés qui ne participent pas directement à un travail ou à la vente de biens, mais qui remplissent des fonctions administratives (par exemple les superviseurs, les directeurs, les cadres et le personnel de soutien administratif).  2, record 5, French, - co%C3%BBt%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20indirecte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, record 6, English, - value%2Dadded%20deflators

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, record 6, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, record 6, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, record 6, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of estimating construction costs which involves a calculation of all the types of labor and materials, sub-contractor's fees, and equipment required for reproduction of the new building. Each item of cost is priced per unit and then multiplied by the number of units required to create the structure... Overhead, profit and other indirect costs are added in as lump-sum or appropriate percentage at the end.  1, record 7, English, - quantity%20survey%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Méthode exigeant] une liste détaillée de tous les matériaux, de la main-d'œuvre, des honoraires, des frais, des profits, des contingences et de l'équipement nécessaires à la construction d'un bâtiment à la date d'évaluation.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20des%20quantit%C3%A9s%20d%C3%A9taill%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The total amount necessary to install a project as per plans and specifications, not including land acquisition costs and design fee.  4, record 8, English, - construction%20cost

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The cost to build, particularly an improvement, usually including direct costs of labor and material plus contractors overhead and profits, or may include all direct and indirect costs incidental to the development.  5, record 8, English, - construction%20cost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dépenses faites pour une construction.  6, record 8, French, - co%C3%BBt%20de%20construction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce principe d'estimation à partir de séries de prix s'est affirmé et confirmé comme le moyen unique d'évaluer le coût d'un ouvrage, la méthode universelle reconnue par toutes les parties : le payeur et le payé.  3, record 8, French, - co%C3%BBt%20de%20construction

Record 8,  Textual support,  Spanish