TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solar maculopathy(SM) appears as a consequence of direct or indirect visual exposure to sunlight, being caused by light radiation and its photochemical effects. It is characterized by a bilateral decrease in visual acuity(VA) accompanied by central scotoma, with the dominant eye being more commonly affected.  3, record 1, English, - solar%20maculopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie solaire est un phototraumatisme rétinien lors de l'exposition solaire. Elle constitue une cause inhabituelle de baisse de l'acuité visuelle [...]  2, record 1, French, - maculopathie%20solaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous contraction of the opposite pupil when one only is exposed to light.  4, record 2, English, - consensual%20light%20reflex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "consensual light reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 2, English, - consensual%20light%20reflex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Constriction de la pupille en réponse à une stimulation lumineuse de [l'autre œil].  1, record 2, French, - r%C3%A9flexe%20pupillaire%20consensuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reflejo [en donde] la iluminación de un ojo causa contracción de la pupila en ambos ojos.  1, record 2, Spanish, - reflejo%20consensual%20a%20la%20luz

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soft, indirect lighting on a subject or scene by means of light reflected off of or transmitted through a white matte material.  2, record 3, English, - diffused%20lighting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of lighting is used to soften shadows, which result when illuminating a subject with direct lighting.  2, record 3, English, - diffused%20lighting

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Light microscopy immunolabelling follows a protocol similar to well established indirect methods. With immunogold labelling, however, there are no hazardous materials required.  1, record 4, English, - immunogold%20labelling

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle(to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.  3, record 5, English, - medium%20force

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.  1, record 5, English, - medium%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 5, English, - medium%20force

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d'envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions (visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.  2, record 5, French, - force%20moyenne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d'une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l'exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l'effet de choc et la masse.  1, record 5, French, - force%20moyenne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 5, French, - force%20moyenne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hemispherical canopy photography, combined with digital image analysis, is one indirect technique that has proven to be a fast and efficient way to measure various attributes of canopy structure and to predict seasonal patterns of forest canopy light transmission.  2, record 6, English, - hemispherical%20canopy%20photography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La photographie hémisphérique du couvert associée à l'analyse d'images numériques est une technique indirecte qui s'est révélée un moyen rapide et efficace de mesure des différents attributs de la structure du couvert et de prévision des profils saisonniers de la quantité de lumière qui traverse le couvert forestier.  1, record 6, French, - photographie%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20du%20couvert

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mission of the corps target acquisition detachment is to detect, identify, and locate indirect firing weapons and moving targets within the light division area of interest.  2, record 7, English, - corps%20target%20acquisition%20detachment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The tenant space included a large quantity of enclosed offices and a few open office areas. Suspended direct-indirect lighting fixtures were used in the enclosed offices.  1, record 8, English, - suspended%20direct%2Dindirect%20lighting%20fixture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Indirect fixtures often have a direct-downward component as well, which targets some light on horizontal surfaces such as desktops.  3, record 8, English, - suspended%20direct%2Dindirect%20lighting%20fixture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les appareils d'éclairage indirect comportent souvent une composante éclairage direct vers le bas, qui diffuse de la lumière sur les surfaces horizontales, les surfaces de bureau par exemple.  2, record 8, French, - appareil%20d%27%C3%A9clairage%20direct%20indirect%20suspendu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Indirect laryngoscopy is done in a doctor's office using a small hand mirror held in the mouth at the back of the throat, a head mirror worn by the doctor, and a light source. The mirror worn by the doctor reflects light into the mouth.  1, record 9, English, - indirect%20laryngoscopy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'évaluation comporte une laryngoscopie indirecte, un examen des ganglions lymphatiques, des examens aux rayons-X et une biopsie pendant une laryngoscopie directe.  1, record 9, French, - laryngoscopie%20indirecte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While there are several different methods in the silk screen process which result in different levels of quality, the process is generally the same. A frame of either wood or metal is stretched with a fine mesh fabric of silk, nylon, polyester or stainless steel. A photographic emulsion(called direct emulsion) is then either applied to the mesh, prior to exposure, or a photographic emulsion film(call indirect emulsion) is prepared prior to exposure with a hi-output UV [ultra violet] light source with a film positive containing the information to be printed, one color at a time...  1, record 10, English, - direct%20emulsion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reproduction du typon sur le cadre par une couche d'émulsion photosensible.  1, record 10, French, - %C3%A9mulsion%20photosensible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

White and silver bowl lamp are generally used for indirect lighting. Silvered bowl lamps which direct light upward for indirect indoor lighting, have an opaque silver coating applied to the inside of the bowl. The inner surface of this coating is a glossy reflector which remains efficient throughout the lamp's life.  2, record 11, English, - silvered%20bowl%20lamp

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On obtient aussi un éclairage indirect en utilisant une ampoule à calotte argentée placée dans un réflecteur réfléchissant.  3, record 11, French, - lampe%20%C3%A0%20bol%20argent%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par déduction logique on peut donc utiliser sans crainte le terme «lampe à calotte argentée» en vertu de ce contexte.  4, record 11, French, - lampe%20%C3%A0%20bol%20argent%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Such training may culminate in a live-fire exercise(to include indirect fire assets) conducted on a multipurpose range complex which is a natural training progression from the basic, intermediate, and advanced training...(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army]  1, record 12, English, - multipurpose%20range%20complex

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish