TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loss that is not directly due to the peril insured against but is nevertheless caused thereby.  6, record 1, English, - consequential%20damage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

pertes indirectes : Pertes qui ne sont pas directement provoquées par le risque assuré, mais qui sont néanmoins consécutives au sinistre (pertes de revenus, par exemple).  3, record 1, French, - dommage%20cons%C3%A9cutif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Daño que es consecuencia mediata o indirecta de un siniestro.  3, record 1, Spanish, - da%C3%B1o%20consecuencial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un daño consecuencial puede ser el producido por el agua que han utilizado los servicios de extinción para sofocar un incendio.  4, record 1, Spanish, - da%C3%B1o%20consecuencial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The indirect determination of efficiency from the direct measurement of the total loss.  1, record 2, English, - determination%20of%20efficiency%20from%20total%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calculation of efficiency from total loss: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but removed in the 2007 amendment.  3, record 2, English, - determination%20of%20efficiency%20from%20total%20loss

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

determination of efficiency from total loss: term and definition standardized by the IEC.  4, record 2, English, - determination%20of%20efficiency%20from%20total%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détermination indirecte du rendement à partir de la mesure directe des pertes totales.  1, record 2, French, - d%C3%A9termination%20du%20rendement%20%C3%A0%20partir%20des%20pertes%20totales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

détermination du rendement par mesure des pertes totales : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.  3, record 2, French, - d%C3%A9termination%20du%20rendement%20%C3%A0%20partir%20des%20pertes%20totales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

détermination du rendement à partir des pertes totales : terme et définition normalisés par la CEI.  4, record 2, French, - d%C3%A9termination%20du%20rendement%20%C3%A0%20partir%20des%20pertes%20totales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cálculo indirecto de la eficiencia a partir de la medición directa de las pérdidas totales.  1, record 2, Spanish, - c%C3%A1lculo%20de%20la%20eficiencia%20por%20medida%20de%20las%20p%C3%A9rdidas%20totales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arctic marine mammals(seals, whales, and polar bears) are vulnerable to changes in their environment through direct impacts such as habitat loss(for example, sea ice as a platform for hunting or giving birth) and indirect impacts, such as changes in prey abundance.  2, record 3, English, - Arctic%20marine%20mammal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le narval, qui dépend de la banquise à la fois pour chasser et se sauver des prédateurs tels que les épaulards, a été identifié comme le mammifère marin arctique le plus sensible aux effets des dérèglements climatiques.  2, record 3, French, - mammif%C3%A8re%20marin%20arctique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Such damage, loss or injury as does not flow directly and immediately from the act of the party, but only from some of the consequences or results of such act.  5, record 4, English, - indirect%20damage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Damage may be direct, i. e. caused immediately by the conduct done in breach of duty, e. g. injury to a person in an accident, or indirect, or consequential, when it results from the conduct only after the intervention of other factors, e. g. pecuniary loss resulting from a vehicle being damaged. Whether and, if so, to what extent a person in breach of duty is legally liable to another to whom his breach has caused indirect or consequential damage raises the problem of remoteness of damage.  6, record 4, English, - indirect%20damage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dommage indirect, préjudice indirect : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - dommage%20indirect

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the offence cause, or resulted in, substantial direct or indirect economic loss...  2, record 5, English, - indirect%20economic%20loss

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revenue loss that is related to property value, production and trade and to the disruption or use of income, wealth and commodities and that results from the negative effects of amajor incident or a disruption affecting a community’s economy.  1, record 6, English, - economic%20loss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Economic loss calculations include the total cost of the response and the recovery associated with restoring a site to a state close to pre-incident conditions, including the cost of indirect consequences.  1, record 6, English, - economic%20loss

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

economic loss: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 6, English, - economic%20loss

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte de revenus liée à la valeur des biens, à la production, au commerce, à la distribution et à l'utilisation des revenus, des richesses et des produits de base et qui représente les effets négatifs d'un incident majeur ou d'une perturbation sur l'économie d'une collectivité.  1, record 6, French, - perte%20%C3%A9conomique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On inclut dans le calcul d'une perte économique le coût total de l'intervention et la restauration des lieux dans un état semblable aux conditions préincident, ainsi que le coût entraîné par les conséquences indirectes de l'incident.  1, record 6, French, - perte%20%C3%A9conomique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

perte économique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - perte%20%C3%A9conomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a husband incurs household and medical expenses consequent upon his wife being injured in a road collision. Such loss is an indirect and unintended secondary consequence of the defendant's tort against his primary victim, the wife.  2, record 7, English, - primary%20victim

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Members of self-help groups include primary victims of an offence and secondary victims such as family members.  3, record 7, English, - primary%20victim

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loss in value of the remainder of a parcel resulting from an acquisition, sometimes called "indirect damage".  1, record 8, English, - severance%20damage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte de valeur de la partie restante d'un terrain, résultant de l'acquisition de l'autre partie; on dit parfois "dommage indirect".  1, record 8, French, - dommage%20r%C3%A9sultant%20de%20la%20s%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 8, French, - dommage%20r%C3%A9sultant%20de%20la%20s%C3%A9paration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sedimentation value is an indirect measure of breadmaking quality. Loss of baking quality is confirmed by decrease of loaf volume.  1, record 9, English, - sedimentation%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indice de sédimentation est une mesure indirecte de la valeur boulangère. La perte de valeur boulangère est confirmée par la diminution du volume de la miche de pain.  1, record 9, French, - indice%20de%20s%C3%A9dimentation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loss which is not directly due to computer abuse or disaster but which is the result of the measures put forward to counteract such events.  2, record 10, English, - consequential%20loss

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "direct loss".  3, record 10, English, - consequential%20loss

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perte informatique qui découle d'une perte directe, résultant soit de l'adoption forcée de contre-mesures, soit d'une diminution du rendement de l'entreprise.  1, record 10, French, - perte%20indirecte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Opposé à «perte directe».  2, record 10, French, - perte%20indirecte

Record 10,  Textual support,  Spanish