TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, record 1, English, - value%2Dadded%20deflators

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, record 1, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, record 1, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, record 1, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acquisition and production costs are the upper limit for the valuation of an asset in the balance sheet. If the asset is purchased, the purchase cost include all costs pertaining to the purchase plus incidental acquisition costs minus any reductions. If the asset is acquired by in-house production, the production costs include direct and indirect material, direct and indirect labour costs, special direct production costs and appropriate administrative costs(these can be included).  1, record 2, English, - acquisition%20and%20production%20costs

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les coûts d'acquisition et de production constituent la borne supérieure de la valorisation de l'immobilisation dans le bilan. Si l'immobilisation est achetée, le coût d'achat comprend tous les coûts touchant l'achat plus les coûts accessoires moins toute réduction. Si on se procure l'immobilisation au moyen d'une production interne, les coûts de production comprennent les coûts directs et indirects des matériaux, les coûts directs et indirects de la main-d'œuvre, les coûts de production directs spéciaux et les coûts administratifs appropriés (inclusion facultative).  1, record 2, French, - co%C3%BBts%20d%27acquisition%20et%20de%20production

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cost of material in a manufacturing process that is necessary to the production of the final product but does not form an integral part of it.  3, record 3, English, - indirect%20material%20cost

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coût d'acquisition des matières ou fournitures servant à la production, qui est attribué au coût de celle-ci par répartition, ces matières ou fournitures n'entrant pas dans la composition des produits fabriqués.  1, record 3, French, - co%C3%BBt%20des%20mati%C3%A8res%20consommables

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cost of material in a manufacturing process that will form an integral part of the final product.  3, record 4, English, - direct%20material%20cost

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

direct material cost: term used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  4, record 4, English, - direct%20material%20cost

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare to "indirect material(cost) ".  5, record 4, English, - direct%20material%20cost

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coût d'acquisition de la matière directement incorporée aux produits fabriqués.  1, record 4, French, - co%C3%BBt%20des%20mati%C3%A8res%20directes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coût des matières directes : terme provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 4, French, - co%C3%BBt%20des%20mati%C3%A8res%20directes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total amount necessary to install a project as per plans and specifications, not including land acquisition costs and design fee.  4, record 5, English, - construction%20cost

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The cost to build, particularly an improvement, usually including direct costs of labor and material plus contractors overhead and profits, or may include all direct and indirect costs incidental to the development.  5, record 5, English, - construction%20cost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dépenses faites pour une construction.  6, record 5, French, - co%C3%BBt%20de%20construction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce principe d'estimation à partir de séries de prix s'est affirmé et confirmé comme le moyen unique d'évaluer le coût d'un ouvrage, la méthode universelle reconnue par toutes les parties : le payeur et le payé.  3, record 5, French, - co%C3%BBt%20de%20construction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to «direct material (cost)».  2, record 6, English, - indirect%20material%20cost

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coût d'acquisition des matières ou fournitures indirectes ou consommables.  1, record 6, French, - co%C3%BBt%20des%20mati%C3%A8res%20indirectes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... cost estimate broken down by country of source into-overhead and profit-salaries-travel expenses-other direct expenses-indirect expenses-material and equipment...  1, record 7, English, - material%20and%20equipment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] évaluation des coûts, ventilée selon le pays de provenance, comme suit : - frais généraux et profits - traitements - frais de déplacement - autres dépenses directes - dépenses indirectes - matériel et équipement [...]  1, record 7, French, - mat%C3%A9riel%20et%20%C3%A9quipement

Record 7,  Textual support,  Spanish