TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIRECT METHOD [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-29

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Environment
CONT

... the solar chimney power plant(SCPP) has emerged as a promising indirect method of solar electricity generation. Due to its simple structure, low maintenance requirements, and suitability for deployment in arid regions, SCPP has garnered increasing attention as an innovative option for clean and sustainable energy production.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Environnement
CONT

La centrale à cheminée solaire est constituée de trois éléments essentiels, le collecteur solaire, la cheminée ou la tour et la turbine. L'air se trouvant sous la couverture transparente (plastique ou verre) qui est chauffé par les rayons solaires, s'écoule d'une masse ascendante suivant un circuit constitué par le capteur et la cheminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Medio ambiente
Save record 1

Record 2 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

If you don’t have eclipse glasses or a handheld solar viewer, you can use an indirect viewing method, which does not involve looking directly at the Sun. One way is to use a pinhole projector, which has a small opening(for example, a hole punched in an index card) and projects an image of the Sun onto a nearby surface. With the Sun at your back, you can then safely view the projected image. Do NOT look at the Sun through the pinhole!

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix (substance coating the ridges), substrate (surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.

CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors...

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Immunology
DEF

The use of antibodies, with a fluorescent marker dye attached, in order to detect whereabouts of specific antigens ... by formation of antibody-antigen complexes which show up on appropriate illumination.

OBS

The direct method utilizes a fluorochrome conjugated to an antibody, which is added directly to a tissue or cell suspension for the detection of a specific antigen. The indirect method permits detection of an antigen with a non-fluorochrome-conjugated antibody.

OBS

immunofluorescence method: This term appears under the entry "method" in the Stedman’s medical dictionary.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Immunologie
DEF

Technique utilisée pour identifier microscopiquement des antigènes particuliers, dans des cellules ou des tissus, par la fixation d'anticorps couplés à un fluorochrome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Inmunología
DEF

Prueba de laboratorio que emplea reactivos fluorescentes para observar la presencia de un agente.

Save record 4

Record 5 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A method of evaluating the quality of a dataset based on external knowledge.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Méthode d'évaluation de la qualité d'un jeu de données basée sur une connaissance externe (à ce jeu de données).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

indirect compilation method : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

méthode indirecte d'établissement des comptes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
DEF

A method of estimating construction costs which involves a calculation of all the types of labor and materials, sub-contractor's fees, and equipment required for reproduction of the new building. Each item of cost is priced per unit and then multiplied by the number of units required to create the structure... Overhead, profit and other indirect costs are added in as lump-sum or appropriate percentage at the end.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
DEF

[Méthode exigeant] une liste détaillée de tous les matériaux, de la main-d'œuvre, des honoraires, des frais, des profits, des contingences et de l'équipement nécessaires à la construction d'un bâtiment à la date d'évaluation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Every means and manner by which property can pass from the ownership and possession of one person to the ownership and possession of another, either by act of the parties or by operation of law, or both. (Ballentine, p. 1292)

OBS

The sale and every other method, direct or indirect, of disposing of or parting with property or with an interest therein, or with the possession thereof, or of fixing a lien upon property or upon an interest therein, absolutely or conditionally, voluntarily or involuntarily, by or without judicial proceedings, as a conveyance, sale, payment, pledge, mortgage, lien, encumbrance, gift, security or otherwise.(Black, 5th, p. 1342)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception large.

OBS

transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A printing process in which the image areas of the printing surface are neither raised nor depressed, but are on the same plane as the non-image areas.

OBS

The two areas are differentiated chemically: the image areas are made grease-receptive and water-repellent, and the non-image areas are made water-receptive and grease-repellent.

OBS

Lithography can be done either by direct printing on stone or zinc, a process now used especially as a fine arts process; or by indirect printing on an offset press, the dominant and practically the only modern method of planographic printing. This explains why the terms "offset" and "lithography" are so often used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé physico-chimique basé sur l'antagonisme entre l'eau et les corps gras.

OBS

L'encre des régions encrées, l'eau sur les régions vierges, pénètrent légèrement dans les pores de la forme imprimante et s'y accrochent; la retenue de l'humidité est favorisée par le passage d'une préparation aqueuse contenant un acide et de la gomme arabique.

OBS

L'impression peut se faire directement sur pierre calcaire ou sur feuille de métal recouverte de carbonate de calcium. Lorsque la plaque imprime le papier à l'aide d'un intermédiaire en caoutchouc, l'impression est appelée offset (mais a gardé aux États-Unis le nom de «lithography»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Arte de reproducir, mediante impresión, los dibujos trazados con un cuerpo graso sobre una piedra calcárea.

CONT

El clisé o plancha utilizado en litografía es una piedra litográfica porosa, aunque de grano muy fino, en cuya superficie se trazan las letras o dibujos con lápiz o tinta litográfica. A continuación se trata la superficie de la piedra con una disolución acuosa de goma arábiga, acidulada con ácido nítrico, que favorece la retención de la humedad. La piedra tiene entonces la propiedad de absorber el agua en las partes vírgenes y la tinta en las partes dibujadas.

Save record 9

Record 10 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Indirect lithography produced on an offset lithographic press; the modern commercial printing method, as opposed to direct lithography.

OBS

A right-reading plate is used, and an intermediate rubber-covered offset cylinder transfers the image from the plate cylinder to the paper, metal or other material.

OBS

Since offset is the dominant, and practically the only method of lithographic printing, the terms "offset" and "lithography" are generally used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé d'impression à plat fondé sur le principe lithographique, c.-à-d. sur la répulsion des encres grasses et de l'eau.

OBS

L'offset se distingue des autres procédés lithographiques par le fait que le papier ne vient pas en contact direct avec les éléments imprimants. Il reçoit son impression d'un cylindre revêtu d'une feuille de caoutchouc, dite blanchet, préalablement mise en contact avec les éléments encrés qui y sont décalqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Procedimiento de impresión, derivado de la litografía, en el cual la plancha entintada imprime un cilindro de caucho que transfiere la impresión al papel.

CONT

Las planchas para impresión offset llevan las letras y las figuras grabadas positivamente, al revés de los demás sistemas de impresión, cuyas formas son invertidas (la derecha se halla a la izquierda).

Save record 10

Record 11 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A method of addressing in which one indirect address is replaced by another, to which it refers, a predetermined number of times or until the process is terminated by an indicator. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

deferred addressing: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Type d'adressage dans lequel une adresse indirecte renvoie à une autre adresse indirecte, ce processus se répétant soit un nombre prédéterminé de fois, soit jusqu'à ce qu'un indicateur y mette fin. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]

OBS

adressage différé : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Modo (modalidad) de direccionamiento indirecto en el cual se requieren diversas referencias como condición previa para encontrar la dirección que se busca.

Save record 11

Record 12 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Cost Accounting
DEF

An analytic method designed to evaluate alternative programs in terms of their potential benefits and likely costs, and to aid decision makers in choosing them. When applied in the environmental sciences it ideally weighs the social, ecological, and aesthetic as well as the economic factors, and takes into account the indirect consequences of different courses of action.

CONT

An Application for an Energy Project Certificate, accompanied by benefit/cost analysis, an EIA [Environmental Impact Assessment] ... may be reviewed by the EPCC [Energy Project Coordinating Committee] to identify deficiencies before it is formally submitted to the Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode d'analyse qui aide à déterminer l'opportunité d'un projet par la seule évaluation monétaire des coûts et des avantages.

OBS

Au plan de l'environnement, cette méthode ne tient pas compte des impacts assez souvent non quantifiables d'un projet sur un milieu.

OBS

Voir fiche "analyse coût-efficacité".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contabilidad de costos
DEF

Valoración de los distintos beneficios que cierto proyecto puede generar, en comparación con los costos asociados al mismo. La evaluación final obtenida se reduce a la expresión de una cifra numérica, que será aritméticamente positiva en el caso de que la valoración de los distintos beneficios esperados sea mayor que la de los costos; o negativa en caso de que estos últimos superen a los primeros.

CONT

El análisis coste-beneficio describe y cuantifica las ventajas y desventajas sociales de una política en términos de una unidad monetaria común.

Save record 12

Record 13 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

The indirect or retort method involves cooking the wood with a outside energy source to drive off the volatile gases and char the wood. A retort is simply any container that the wood goes in that can withstand the heat and allow the gases to escape.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
OBS

(pour le charbon de bois)

OBS

pyrolyse : Décomposition ou destruction par l'action de la chaleur en atmosphère inerte [...] Désigne quelquefois la première étape de combustion.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode qui a pour objet de mieux rapprocher les produits et les charges en imputant une charge estimative (par exemple les créances douteuses et les frais relatifs à des garanties) à l'exercice au cours duquel les produits correspondants sont constatés. La même somme est portée au crédit d'un compte dont le solde est déduit de la rubrique correspondante de l'actif (par exemple le compte Provision pour créances douteuses), ou encore au crédit d'un compte de passif (par exemple le compte Provision pour garanties).

Key term(s)
  • méthode d'imputation fondée sur la constitution d'une provision
  • imputation fondée sur la constitution d'une provision

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

Method of evaluating the quality of a dataset based on external knowledge.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Méthode d'évaluation de la qualité d'un jeu de données en se fondant sur des connaissances externes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A method of addressing in which the address part of an instruction contains an indirect address.

OBS

indirect addressing: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Type d'adressage dans lequel la partie adresse d'une instruction contient une adresse indirecte.

OBS

adressage indirect : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Direccionamiento de una instrucción, que indica una posición donde se ha de encontrar la dirección del operando objeto de referencia.

Save record 16

Record 17 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement in which the value of a measurand is obtained by measurement of other quantities functionally related to the measurand. Examples: a) measurement of a pressure by measurement of the height of a column of liquid; b) measurement of a temperature using a resistance thermometer.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesure dans laquelle la valeur d'une grandeur à mesurer est obtenue à partir de mesurages d'autres grandeurs liées fonctionnellement à la grandeur à mesurer. Exemples : a) mesurage d'une pression par mesurage de la hauteur d'une colonne de liquide; b) mesurage d'une température avec un thermomètre à résistance. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

méthode de mesure indirecte : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de medida en el que la magnitud que se trata de medir se determina por medida directa de otras magnitudes relacionadas con ella por una relación conocida.

Save record 17

Record 18 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Electric Heating
DEF

A method of indirect electric heating, whereby an arrangement of current-carrying coils induces an oscillating magnetic field in the interior of whatever is to be heated. The field in turn drives "eddy currents" which are dissipated into the required heat.

CONT

Induction heating is widely used for melting metal.

French

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
DEF

Chauffage dans lequel on utilise l'effet Joule créé par des courants induits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción eléctrica
Save record 18

Record 19 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The second most important coal user in the home market is Sasol-the only successful commercial oil-from-coal plant in the world. Sasol uses the Fischer-Tropsch indirect liquefaction method, which has the added benefit of being able to process high-ash content coal-to convert coal into petrol and diesel fuels, and provides raw materials for the petrochemical industries and other important by-products such as fertiliser.

Key term(s)
  • oil from coal plant

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La naissance de l'industrie pétrochimique remonte à 1950, avec la construction, à Sasolburg, de la première unité africaine de transformation de charbon en pétrole.

CONT

L'étape déterminante visant à rendre le pays stratégiquement autonome pour ses combustibles fut franchie avec la mise en service par Sasol de deux usines géantes de production de pétrole synthétique à partir de charbon [...]

CONT

[La] grande société chimique allemande [...] I.G. Farben utilise [...] les procédés de Bergius, les améliore, augmente la production d'essence à partir de la houille et implante une usine de fabrication du pétrole à partir du charbon.

Key term(s)
  • usine de production de pétrole à partir de charbon

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A method of teaching by which the ultimate objectives are reached by a somewhat oblique or roundabout course rather than by the most direct and obvious route ...

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 20

Record 21 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Soil Science
CONT

The method by which incident radiation interacts with the medium to cause ionization may be direct or indirect. Electromagnetic radiations(X rays and gamma photons) are indirectly ionizing; that is, they give up their energy in various interactions with cellular molecules, and the energy is then utilized to produce a fast-moving charged particle such as an electron. It is the electron that then secondarily may react with a target molecule. Charged particles, in contrast, strike the tissue or medium and directly react with target molecules, such as oxygen or water. These particulate radiations are directly ionizing radiations.

CONT

The third step is to fuse two tritium nuclei into one helium and two proton products. The end result of fusing four hydrogen nuclei (protons) is one helium nucleus, and two gamma ray photons, and two electron neutrinos, and kinetic heat energy.

OBS

Gamma rays: A very penetrating electromagnetic radiation emitted from a nucleus of an atom during radioactive decay. Radiation: An emission of energy in the form of photons (gamma, x-rays) or particles (alpha, beta, positron, neutron radiation). Photon: A type of radiation in the form of an electromagnetic wave, having zero mass and zero charge.

Key term(s)
  • gamma photon

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Science du sol
CONT

Les photons gamma très pénétrants permettent de réaliser de véritables radiographies des matériaux les plus denses. Cette technique [gammamétrie] est appliquée depuis quelques années à la détermination de la densité et de l'humidité des sols.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A system in which a liquid, such as brine or water, cooled by the refrigerant, is circulated to the material or space refrigerated or is used to cool air so circulated.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Système de refroidissement dans lequel un fluide intermédiaire, refroidi par le frigorigène, circule ensuite dans un échangeur de chaleur placé au contact du milieu à refroidir.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

Direct [conversion] a method in which one form of energy is directly converted into another, e. g. chemical energy into electrical energy in a galvanic effect. Indirect [conversion] a method in which one form of energy is converted into another through one or more intermediate forms.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Transformation d'une forme d'énergie en une autre.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Process of sending or selling goods or services directly to a client in another country, as opposed to indirect exporting where the good or service passes through an intermediary in the country of origin. It is the most usual method of exporting, especially when the volume involved becomes significant.

OBS

direct exporting: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Exportation qui consiste à envoyer directement la marchandise au client étranger, sans qu'il existe un intermédiaire dans le pays, par opposition à exportation indirecte. Utilisée généralement pour un volume important de marchandise exportée.

OBS

exportation directe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Exportación en la que la mercancía se manda directamente al cliente extranjero, a diferencia de la indirecta donde se usa un intermediario en el país de origen. Es el método más usual, especialmente cuando el volumen empieza a ser significativo.

OBS

exportación directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Forestry Operations
DEF

An indirect method of controlling(and roughly determining) the amount of forest produce to be harvested, annually or periodically, on the basis of stocked area.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement consisting of the determination of the values of a certain number of quantities to be measured from the results of direct or indirect measurements of various combinations of these values and the solution of the resulting system of equations.

OBS

Example: Calculation of the mass of each particular weight in a series of weights when the mass of one of them is known and when the results of comparisons between the different possible combinations of weights are known.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage consistant à déterminer les valeurs d'un certain nombre de grandeurs à mesurer d'après les résultats de mesurages directs ou indirects de diverses combinaisons de ces valeurs et en résolvant le système d'équations correspondantes.

OBS

Exemple: Mesurages de la masse de chacun des poids particuliers d'une série de poids, quand la masse de l'un d'eux est connue et quand sont connus les résultats des comparaisons entre elles des masses des différentes combinaisons possibles des poids.

OBS

méthode de mesurage combinatoire en séries fermées : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-10-23

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A method of indirect addressing where the word containing the actual address is incremented by one after each access.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Dans le cas d'une désignation mémoire, l'accès peut se faire suivant différents modes d'adressage : [...] implicite : l'adresse est contenue implicitement dans des registres; adressage avec autoincrémentation [...] des index.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 27

Record 28 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Work Study
  • Office-Work Organization
DEF

Work study technique developed in the UK by the P-3 Consulting Group as a method of work measurement of indirect labo(u) r in offices. It uses the so-called Booking and Sampling for Indirect Standards(BASIS) method.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Organisation du travail de bureau

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-06-23

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
CONT

The general principle is that any assumption that leads you to a contradiction must be false. Thus, if you can deduce a contradiction(using valid rules of inference) from a certain assumption, it is legitimate to conclude that the assumption is false. Indirect proof is an extremely useful method, both in logic and in the real world. In real world arguments, if you can start from your opponent's premises and derive a contradiction from them(which is frequently possible), it is a very powerful refutation of the opponent's position. It is because of the usefulness of IP(indirect proof) that I have decided to introduce it right away.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
CONT

Toute proposition est vraie ou fausse (principe du tiers exclu) et 2° la double négation d'une assertion correspond à sa vérité. La combinaison de ces deux corollaires recèle un mode d'inférence, la méthode de preuve indirecte, qui permet de démontrer des théorèmes d'existence mathématiques sur la simple base de leur non-contradiction.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Combatting a forest fire by establishing a control line along natural firebreaks or one remote from the fire and backfiring the fuel in the path of the fire.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Méthodes pour contenir et maîtriser les feux de forêt. [...] La construction des lignes de suppression peut être réalisée selon deux méthodes : la méthode directe ou la méthode indirecte. [...] La méthode directe consiste à construire une ligne d'arrêt à la bordure même du feu [...] La méthode indirecte comporte l'établissement d'une ligne d'arrêt à une certaine distance de la bordure du feu.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

Indirect method of printed decoration in which the pattern is obtained from an engraving, lithograph, or silk-screen print on transfer paper, from which it is applied to the ware by one of three methods :(1) using tissue paper...(2) using a double paper...(3) wet-slide transfer....

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

Report d'une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre [...] on l'enduit de couleur céramique [...] puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé [...] on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce [...] avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au [...] feu de dégraissage [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A method for determining the true angle of anteversion of the femoral neck, derived from the trigonometric relationship between the neck-shaft angle [alpha minuscule] measured on an anteroposterior film and the neck-shaft angle [bêta majuscule] measured on a lateral film. The value of the true angle of anteversion can be obtained from tables published by Magilligan. [From ORADI, 1987, p. 189.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Calcul de la valeur réelle de l'antéversion du col fémoral à partir de la valeur projetée de l'antéversion (angle [bêta majuscule] mesuré sur un cliché de profil) et de la valeur projetée de l'inclinaison (angle [alpha minuscule] mesuré sur un cliché de hanche de face, rotation neutre). L'angle d'antéversion réel se lit sur la table de Magilligan à partir de ces deux angles. Il ne faut considérer comme franchement pathologiques que les chiffres supérieurs à 20-25 °.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-02-14

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

The accuracy and reproducibility of indirect measurement of cardiac output at rest by the carbon dioxide rebreathing(indirect Fick) method with an automated respiratory analysis system(Gould 9000IV) were compared with simultaneous measurements made in duplicate by dye dilution and thermodilution in 25 patients having cardiac catheterization.(In British heart journal, 1990, 63(3) 195-199, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Stabilité d'une réinhalation du dioxyde de carbone en tant que méthode non sanglante pour déterminer le rendement cardiaque pendant l'exercice. (Relevé dans Ergonomics, 1974, 17 (2) 241-248, cité dans la base de données PASCAL.)

OBS

rebreathing : inspiration d'une fraction ou de la totalité du gaz expiré.

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A technique which combines an indirect method of inverse filtering with non linear constraints; it can be successfully applied to non coherent radar sensing.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-07-21

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Businesses... may use either of two methods for providing cash flow information :(1) the direct method, which shows major categories of operating cash receipts and payments, such as cash collected from customers and cash paid to suppliers and employees; or(2) indirect...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-07-21

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Businesses... may use either of two methods for providing cash flow information :(1) the direct method, which shows major categories of operating cash receipts and payments, such as cash collected from customers and cash paid to suppliers and employees; or(2) indirect...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A method used to detect and enumerate antibody producing cells. Cells obtained from, e. g. the spleen of an animal that has been immunized against sheep erythrocytes, are mixed into molten Agarose containing sheep erythrocytes. The agarose is poured into a Petri dish, allowed to set and then incubated at 37 ° C. Later, complement is poured into the dish, and any cells that have secreted antibody are revealed by the appearance of a zone of haemolysis round each of them. The agarose layer can be dried and stained so that the cells may be identified. The technique described reveals IgM secreting cells forming direct plaques. By the addition of an anti-IgG serum before the complement, indirect plaques due to IgG secreting cells can be revealed. Cells producing antibodies to antigens other than erythrocytes can be detected by coating the rythrocytes with the antigen as in passive haemolysis.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La méthode de numération par la technique des plages de lyse est utilisée dans certains laboratoires [...] pour le titrage de suspensions de cultures pures.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-10-24

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Epidemiology
OBS

The indirect method of standardization may be used to yield comparative mortality indices.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Épidémiologie
OBS

On regarde d'abord les taux observés dans chaque strate de la population de référence. On regarde ensuite quelle serait la fréquence du phénomène observé (maladie, décès) dans chaque strate de la population étudiée, si les taux dans les strates correspondantes de la population-type étaient appliqués à la population étudiée.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-03-24

English

Subject field(s)
  • Census

French

Domaine(s)
  • Recensement

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-04-26

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
OBS

indirect addressing : a method of addressing in which the address part of an instruction contains an indirect address.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Il y a adressage indirect lorsque l'adresse définie par une instruction ne définit pas l'adresse d'une opérande mais l'adresse d'un mot de mémoire centrale, appelé mot d'indirection, qui définit lui-même l'adresse de l'opérande.

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
OBS

an act of the parties, or of the law, by which the title to property is conveyed from one person to another. The sale and every other method, direct or indirect, of disposing of or parting with property or with an interest therein, or with the possession thereof or of fixing a lien upon property, or upon an interest therein absolutely or conditionally, voluntarily or proceedings, as a conveyance, sale, payment, pledge, mortgage, lien, encumbrance, gift, security or otherwise.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

frais juridiques et autres frais... frais de cession de titres de propriété.

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A method in which the time-average concentration of the sediment and the time-average current velocity at a point are measured practically simultaneously with the aid of separate devices and multiplied to obtain the sediment load.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Méthode dans laquelle on mesure, pratiquement en même temps et avec des dispositifs distincts, la concentration moyenne dans le temps des sédiments et la vitesse moyenne du courant en un point, les deux valeurs étant multipliées pour obtenir la charge sédimentaire.

Spanish

Save record 42

Record 43 1979-09-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Preparation of the labial arch appliance. The simple labial arch is usually constructed of(...) steel or gold alloy wire and is anchored to the molar bands by tubes(...). The tube placement and arch fabrication may be done directly in the mouth, by the indirect method, or by combination of both techniques.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

(...) constructions de fil métallique fort, de diamètre varié, qui ont des fonctions diverses: contention des dents, éloignement des lèvres et des joues, support de ressorts auxiliaires.

OBS

Voir A10 du fascicule 23493 de ENSTO.

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: