TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDIRECT NEGOTIATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-08-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Computer Processing of Language Data
Record 1, Main entry term, English
- dialogue-based machine translation
1, record 1, English, dialogue%2Dbased%20machine%20translation
correct
Record 1, Abbreviations, English
- DBMT 1, record 1, English, DBMT
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In DBMT, although the linguistic knowledge sources are still crucial, and extralinguistic knowledge might be used if available, emphasis is on indirect pre-editing through a negotiation and a clarification dialogue with the author in order to get high-quality translations without revision. 2, record 1, English, - dialogue%2Dbased%20machine%20translation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Informatisation des données linguistiques
Record 1, Main entry term, French
- traduction automatique fondée sur le dialogue
1, record 1, French, traduction%20automatique%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20dialogue
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- TAFD 1, record 1, French, TAFD
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-08-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Record 2, Main entry term, English
- indirect negotiation
1, record 2, English, indirect%20negotiation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 2, Main entry term, French
- négociation indirecte
1, record 2, French, n%C3%A9gociation%20indirecte
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La différence essentielle entre la médiation et la négociation se concentre avant tout dans les rôles réciproques du négociateur et du médiateur. Contrairement au médiateur, le négociateur défend ses propres intérêts. Il peut le faire seul (négociation directe) ou à l'aide d'un mandataire (négociation indirecte). 2, record 2, French, - n%C3%A9gociation%20indirecte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
négociation indirecte : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - n%C3%A9gociation%20indirecte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: