TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDIRECT OWNERSHIP [4 records]
Record 1 - internal organization data 1992-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- indirect ownership
1, record 1, English, indirect%20ownership
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- propriété indirecte
1, record 1, French, propri%C3%A9t%C3%A9%20indirecte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-01-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- indirect connection car
1, record 2, English, indirect%20connection%20car
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- indirect ownership car 1, record 2, English, indirect%20ownership%20%20car
correct, officially approved
- non-direct connection car 2, record 2, English, non%2Ddirect%20connection%20car
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan(CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A. A. R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used. 3, record 2, English, - indirect%20connection%20car
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indirect connection car; indirect ownership car : Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd. 4, record 2, English, - indirect%20connection%20car
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Non-direct connection car: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System). 5, record 2, English, - indirect%20connection%20car
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- wagon pour échange indirect
1, record 2, French, wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- wagon en échange indirect 2, record 2, French, wagon%20en%20%C3%A9change%20indirect
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n'est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l'A.A.R. a établi un plan d'acheminement (CSD-90 ou SCO-90) par l'itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100. 3, record 2, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 4, record 2, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS. 5, record 2, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-11-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Record 3, Main entry term, English
- indirect worker ownership 1, record 3, English, indirect%20worker%20ownership
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- actionnariat ouvrier indirect
1, record 3, French, actionnariat%20ouvrier%20indirect
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les travailleurs deviennent actionnaires de l'entreprise durant le temps où ils y travaillent. Pour payer les actions, l'employeur procède par retenues sur salaire. Cependant, ils ne deviendront réels détenteurs qu'à la retraite, auquel moment ils pourront revendre leurs actions. Entre temps, ils n'ont pas droit de vote et ne participent pas à la gestion de l'entreprise. 2, record 3, French, - actionnariat%20ouvrier%20indirect
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1975-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 4, Main entry term, English
- ownership cost 1, record 4, English, ownership%20cost
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The ratio of direct operating and ownership costs to indirect costs. 1, record 4, English, - ownership%20cost
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 4, Main entry term, French
- frais de propriété
1, record 4, French, frais%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: