TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIRECT PROCESS [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Indirect GHGs [greenhouse gases](such as CO, non-methane volatile organic compounds [NMVOC] and SO2) from industrial process activities, including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions indirectes (telles que celles de CO, de composés organiques volatils non méthaniques [COVNM] et de SO2) résultant de procédés industriels comme l'asphaltage des toits et des routes, la production de pâtes et papiers et la production d'aliments et de boissons n'ont pas été estimées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A printing process in which the image areas of the printing surface are neither raised nor depressed, but are on the same plane as the non-image areas.

OBS

The two areas are differentiated chemically: the image areas are made grease-receptive and water-repellent, and the non-image areas are made water-receptive and grease-repellent.

OBS

Lithography can be done either by direct printing on stone or zinc, a process now used especially as a fine arts process; or by indirect printing on an offset press, the dominant and practically the only modern method of planographic printing. This explains why the terms "offset" and "lithography" are so often used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé physico-chimique basé sur l'antagonisme entre l'eau et les corps gras.

OBS

L'encre des régions encrées, l'eau sur les régions vierges, pénètrent légèrement dans les pores de la forme imprimante et s'y accrochent; la retenue de l'humidité est favorisée par le passage d'une préparation aqueuse contenant un acide et de la gomme arabique.

OBS

L'impression peut se faire directement sur pierre calcaire ou sur feuille de métal recouverte de carbonate de calcium. Lorsque la plaque imprime le papier à l'aide d'un intermédiaire en caoutchouc, l'impression est appelée offset (mais a gardé aux États-Unis le nom de «lithography»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Arte de reproducir, mediante impresión, los dibujos trazados con un cuerpo graso sobre una piedra calcárea.

CONT

El clisé o plancha utilizado en litografía es una piedra litográfica porosa, aunque de grano muy fino, en cuya superficie se trazan las letras o dibujos con lápiz o tinta litográfica. A continuación se trata la superficie de la piedra con una disolución acuosa de goma arábiga, acidulada con ácido nítrico, que favorece la retención de la humedad. La piedra tiene entonces la propiedad de absorber el agua en las partes vírgenes y la tinta en las partes dibujadas.

Save record 2

Record 3 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A method of addressing in which one indirect address is replaced by another, to which it refers, a predetermined number of times or until the process is terminated by an indicator. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

deferred addressing: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Type d'adressage dans lequel une adresse indirecte renvoie à une autre adresse indirecte, ce processus se répétant soit un nombre prédéterminé de fois, soit jusqu'à ce qu'un indicateur y mette fin. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]

OBS

adressage différé : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Modo (modalidad) de direccionamiento indirecto en el cual se requieren diversas referencias como condición previa para encontrar la dirección que se busca.

Save record 3

Record 4 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
DEF

All activities aimed at getting consumers to buy a product.

CONT

This involves merchandizing, promotion, advertising, distribution and all efforts involved in supporting the actual sale. Finding trade partners with sales networks, setting pricing and distribution strategies, deciding on the launch and the types of marketing involved(direct, indirect, transactional, etc.), coming up with a product name and packaging design are all part of this process.

CONT

Operational marketing is concerned with all the tasks popularly called marketing, including advertising, merchandising and promotional events.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Mercatique appliquée aux débouchés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-01-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A covert channel that involves the direct or indirect writing of a storage location by another process.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Canal caché permettant l'écriture directe ou indirecte d'un emplacement de mémoire par une lecture directe ou indirecte d'un autre emplacement de mémoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-01-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A] covert channel involving the direct or indirect writing to a storage location by one process and the direct or indirect reading of the storage location by another process.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Canal caché qui entraîne directement ou indirectement l'écriture dans une zone mémoire par un processus, et la lecture directe ou indirecte de cette zone mémoire par un autre processus.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-11-17

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Indirect bonding is basically a two-step process by which brackets are affixed temporarily to the teeth of a physical model for that specific patient and then transferred all together to the mouth by means of a [...] transfer tray that captures their predetermined orientation and permits them to be bonded simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Les techniques de collage indirect sont particulièrement indiquées dans le cas des appareils linguaux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
DEF

[Process] for indirect liquefaction of... lignite into methanol and other liquid fuels...

PHR

High-Temperature Winkler coal gasification process.

PHR

HTW coal gasification process.

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
CONT

Procédé Winkler Haute Température (HTW). Rheinbraun, producteur de lignite [...] et Uhde, société d'ingénierie, ont entrepris en 1975, la mise au point d'un procédé Winkler amélioré, différent principalement du procédé classique par le fait qu'on opère sous une pression de l'ordre de 10 bars et à une température plus élevée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Foreign Trade
DEF

Path taken by a company to place itself in the world market. The process normally begins with either direct or indirect exports. As international operations grow, foreign sales affiliates tend to be established or foreign production licences are sold. The third phase consists in moving production to a foreign country, and in the last phase all operations such as sales, production, personnel and purchasing management are carried out on a global basis and the company becomes identified more on a global level rather than originating in a particular country.

OBS

internationalisation process: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • internationalization process

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Commerce extérieur
DEF

Changements stratégiques d'une entreprise pour se situer dans le marché mondial. Le processus commence par des exportations directes ou indirectes. Quand les opérations internationales augmentent, l'entreprise établit des filiales à l'étranger, ou bien vend des licences pour produire. La troisième phase se produit quand la production se déplace à l'étranger, et dans la dernière phase, toutes les opérations, comme par exemple, les ventes, la production, la gestion du personnel et les achats, se font globalement, de façon à ce que l'entreprise se mondialise et perde son identité nationale.

OBS

processus d'internationalisation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Comercio exterior
DEF

Camino que sigue una empresa para situarse en el mercado mundial. El proceso empieza normalmente por exportaciones directas o indirectas. Al crecer las operaciones internacionales, se suelen establecer filiales de venta en el extranjero o se venden licencias para producir. La tercera fase consiste en mover también la producción al extranjero, y en la última fase todas las operaciones como ventas, producción, gestión de personal y de compras son globales, de forma que la empresa se identifica más como global que como procedente de cierto país.

OBS

proceso de internacionalización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Multiplication and migration of melanin granules to the skin surface under the effect of UV rays.

OBS

This defence and protection process of the body occurs as direct or indirect pigmentation.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Multiplication et migration des grains de mélanine vers la surface de la peau sous l'effet des rayons UV.

OBS

Ce processus de défense et de protection de l'organisme se produit sous forme de pigmentation directe ou indirecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
PHR

bronceado permanente.

Save record 10

Record 11 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
DEF

A process vessel in which a liquid is heated until it vaporizes; heat can be indirect(steam or heat transfer fluid) or direct(hot gases or submerged combustion).

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Influence du nombre d'échangeurs. [...] C'est ainsi que, dans une centrale à vapeur classique, l'ensemble des échangeurs (économiseur, "vaporisateur", surchauffeur, resurchauffeur) peut être considéré comme un échangeur unique, car tous ces appareils sont traversés par la même masse de vapeur (en faisant abstraction des soutirages pouvant avoir lieu à l'amont du surchauffeur) décrivant un seul cycle thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intercambiadores de calor
Save record 11

Record 12 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The second most important coal user in the home market is Sasol-the only successful commercial oil-from-coal plant in the world. Sasol uses the Fischer-Tropsch indirect liquefaction method, which has the added benefit of being able to process high-ash content coal-to convert coal into petrol and diesel fuels, and provides raw materials for the petrochemical industries and other important by-products such as fertiliser.

Key term(s)
  • oil from coal plant

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La naissance de l'industrie pétrochimique remonte à 1950, avec la construction, à Sasolburg, de la première unité africaine de transformation de charbon en pétrole.

CONT

L'étape déterminante visant à rendre le pays stratégiquement autonome pour ses combustibles fut franchie avec la mise en service par Sasol de deux usines géantes de production de pétrole synthétique à partir de charbon [...]

CONT

[La] grande société chimique allemande [...] I.G. Farben utilise [...] les procédés de Bergius, les améliore, augmente la production d'essence à partir de la houille et implante une usine de fabrication du pétrole à partir du charbon.

Key term(s)
  • usine de production de pétrole à partir de charbon

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
CONT

While there are several different methods in the silk screen process which result in different levels of quality, the process is generally the same. A frame of either wood or metal is stretched with a fine mesh fabric of silk, nylon, polyester or stainless steel. A photographic emulsion(called direct emulsion) is then either applied to the mesh, prior to exposure, or a photographic emulsion film(call indirect emulsion) is prepared prior to exposure with a hi-output UV [ultra violet] light source with a film positive containing the information to be printed, one color at a time...

French

Domaine(s)
  • Sérigraphie
CONT

Reproduction du typon sur le cadre par une couche d'émulsion photosensible.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

An alternative to introspection and Watsonian behaviorism was Gestalt psychology in which thought was seen as an organizational process by which a problem was reorganized or solved. Solfgang Köehler's use of the "Unweg" or detour problem is an example. In it, an animal or child must secure a desirable object by taking an indirect route, the direct route having been blocked.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the ReTeC process system consists of material feed equipment, a thermal processor, a particulate removal system, an indirect condensing system and activated carbon beds.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] le procédé ReTeC comprend les composantes suivantes : système d'alimentation, processeur thermique, système d'enlèvement des particules, système de condensation indirecte et lits de charbon activé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the ReTeC process system consists of material feed equipment, a thermal processor, a particulate removal system, an indirect condensing system and activated carbon beds.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] le procédé ReTeC comprend les composantes suivantes : système d'alimentation, processeur thermique, système d'enlèvement des particules, système de condensation indirecte et lits de charbon activé.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Process of sending or selling goods or services directly to a client in another country, as opposed to indirect exporting where the good or service passes through an intermediary in the country of origin. It is the most usual method of exporting, especially when the volume involved becomes significant.

OBS

direct exporting: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Exportation qui consiste à envoyer directement la marchandise au client étranger, sans qu'il existe un intermédiaire dans le pays, par opposition à exportation indirecte. Utilisée généralement pour un volume important de marchandise exportée.

OBS

exportation directe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Exportación en la que la mercancía se manda directamente al cliente extranjero, a diferencia de la indirecta donde se usa un intermediario en el país de origen. Es el método más usual, especialmente cuando el volumen empieza a ser significativo.

OBS

exportación directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

A term used to describe speech that is indirect and delayed in reaching the point because of unnecessary, tedious details and parenthetical remarks. Circumstantial replies or statements may be prolonged for many minutes if the speaker is not interrupted and urged to get to the point. Interviewers often respond to circumstantiality by interrupting the speaker in order to complete the process of history taking within an allotted time. This may make it difficult to distinguish loosening of associations from circumstantiality. In the former there is a lack of connection between clauses, but in the latter the clauses always retain a meaningful connection. In loosening of associations, the original point is lost, whereas in circumstantiality, the speaker is always aware of the original point, goal, or topic.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Expression utilisée pour décrire un discours indirect qui tarde à atteindre son objectif à cause de détails inutiles et ennuyeux et de remarques incidentes. Les réponses ou les déclarations détaillées de ce type peuvent se prolonger pendant plusieurs minutes si le locuteur n'est pas interrompu et instamment pressé d'aller à l'essentiel. Les interlocuteurs répliquent souvent à ce comportement en interrompant le sujet afin qu'il complète le récit de son histoire dans un temps limité. Cela peut rendre difficile la distinction entre un relâchement des associations et ce trouble. Dans le premier cas, il existe un manque de lien entre les propositions; dans le second, les propositions gardent toujours un lien logique entre elles. Dans le relâchement des associations, le point de départ est oublié tandis qu'ici, le locuteur est toujours conscient du point de départ, du but ou du sujet du discours. La prolixité circonlocutoire est courante chez les Personnalités de type obsessionnel-compulsif et chez de nombreux sujets ne souffrant d'aucun trouble mental.

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-09-06

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Printing Processes - Various
OBS

The direct/indirect photo stencil process is actually a combination of the photographic film and the direct coating methods.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Procédés d'impression divers

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-04-18

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
OBS

The direct/indirect photostencil process is actually a combination of the photographic film and the direct coating methods. An unsensitized base film is laminated to the screen and sensitized by the direct application of the light-sensitive emulsion.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-03-25

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Printing Processes - Various
  • Photography
OBS

The indirect process [or] gelatin process, consists of putting the material on a master sheet [that] is pressed against the gelatin(...) Copies are then made by pressing the sheets against the image in the gelatin.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
OBS

[le] procédé à la gélatine (...) utilise une feuille de gélatine (...) Pour le tirage, disposer l'original sur la gélatine, encre contre gélatine (...) Retirer l'original. Poser à sa place une feuille de papier [aussi: gélatinographie, LABIM 70 315]

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: