TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A field which allows an appropriate algorithm to be selected for the processing of the record containing it. In Fortran, these are typically indirect, using the table implicit in a computed go to statement.  1, record 1, English, - algorithm%20pointer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le mot-clic] utilisé et associé régulièrement à un profil utilisateur est également un indicateur algorithmique puissant.  1, record 1, French, - indicateur%20algorithmique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

EEG measures the brain's electrical activity directly, while other methods record changes in blood flow... or metabolic activity..., which are indirect markers of brain electrical activity.  2, record 2, English, - brain%20electrical%20activity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'électroencéphalogramme] constitue une image de la résultante de l’activité électrique cérébrale et plus précisément des zones corticales de la convexité.  3, record 2, French, - activit%C3%A9%20%C3%A9lectrique%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The loss of a match.  5, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All of these verbs not only are more or less of the same meaning in the world of tennis, they are all transitive verbs. For intransitive verbs, see "win". In Spanish, the generic verb "superar" can often mean "to beat", "to defeat", as well as "to surpass", "to go beyond", "to get through" and "to overcome"(el tenista superó(batió) el récord mundial). Nonetheless it is always used transitively. The Spanish verb "ganar", unlike its intransitive equivalent in English(i. e. win) can become an indirect transitive verb and in so doing takes on the additional meaning of defeating or beating. To rout is to defeat decisively.  3, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Billie Jean King subdues Bobby Riggs in their ballyhooed $100,000 Battle of the Sexes at Houston’s Astrodome.  3, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... Becker was in impressive form as he overpowered Jared Palmer, 6-2, 6-2, 6-2 ... sixth-seeded Chang dropped a set before subduing Daniel Vacek ... Larsson, the 10th seed, overcame Hendrik Dreekmann ... No. 14 seed Todd Martin advanced over Slava Dosedel ... Arantxa Sanchez Vicario routed Sarah Pitkowski, 6-3, 6-0.  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Patricia Hy-Boulais of Montréal won her opening match, disposing of Katarina Studenikova of Slovakia 6-3, 6-0.  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 5 CONT

Third-seeded Garrison-Jackson, the 1990 champion, qualified for the championship by downing unseeded Belgian Els Callens 6-2, 6-1.  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 6 CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To be beaten/defeated soundly.  3, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To beat somebody fair and square.  3, record 3, English, - defeat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robichaud/McFarlane bat Boulet/Larose 6-3, 6-4.  3, record 3, French, - battre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Elle] n'a pris que 41 minutes pour infliger une leçon sans appel à [son adversaire].  2, record 3, French, - battre

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Subir un battre.  4, record 3, French, - battre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vencer a los adversarios.  4, record 3, Spanish, - derrotar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [tras 2h de juego. Helena Sukova] que ya sorprendió a Gabriela Sabatini en la primera ronda, superó fácilmente a Kruger, por 6-0 y 6-3 ... Conchita, por su parte, arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  2, record 3, Spanish, - derrotar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Thomas Muster] supera a [Michael] Chang y se convierte en el primer austriaco que gana un Grand Slam.  2, record 3, Spanish, - derrotar

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Venció a la búlgara Magdalena Maleeva por 6-4, 6-1 en una hora y cinco minutos y evidenció que se ha cargado las alforjas y ya está a punto.  2, record 3, Spanish, - derrotar

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[Thomas Muster] ganó a Chang en la final de Roland Garros por 7-5, 6-2, 6-4.  2, record 3, Spanish, - derrotar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of cost centre can be used to record DIRECT and INDIRECT activity types, as well as to post other operating and capital expenditures.  1, record 4, English, - regular%20cost%20centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de centre de coûts peut servir à enregistrer des types d'activités directes et indirectes , et à comptabiliser des dépenses d'exploitation et d'immobilisations.  1, record 4, French, - centre%20de%20co%C3%BBts%20r%C3%A9gulier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement effectué à un autre emplacement que celui qu'il devait occuper, l'adresse primitive permettant généralement de retrouver l'adresse réelle.  1, record 5, French, - enregistrement%20indirect

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alphabetic filing systems are called direct systems... Numeric filing systems... are indirect; that is, the file worker must first consult an alphabetic index to determine the code number of a record.  1, record 6, English, - indirect%20filing%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[le classement numérique] présente l'inconvénient d'être indirect, car il faut toujours consulter les fiches en premier lieu pour connaître le numéro du dossier demandé.  1, record 6, French, - classement%20indirect

Record 6,  Textual support,  Spanish