TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIRECT SYSTEM [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm’s length from the subject’s eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject’s eye.

CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope. ] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner.... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier(condenser), the less is the magnification.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.

Save record 1

Record 2 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

The 155 mm M777 lightweight towed howitzer is a system that provides indirect firepower at any time, day or night, and in any weather.

OBS

light towed howitzer; LTH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • light-weight towed howitzer

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

L'obusier tracté léger M777 de 155 mm est un système qui assure une puissance de tir indirect en tout temps, le jour ou la nuit, et dans toutes les conditions climatiques.

OBS

obusier tracté léger; OTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Solar Energy
DEF

A system in which a fluid other than the water ultimately drawn from the hot taps passes through the collector.

CONT

Closed loop systems are slightly less efficient than open loop systems as there is some heat loss through the heat exchanger. Their advantage is that they can use a freeze-resistant fluid [and] are more suitable for frost-prone areas.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Énergie solaire
CONT

Dans le système indirect, un fluide circule en circuit fermé et traverse un serpentin installé dans le réservoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Energía solar
Save record 3

Record 4 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
CONT

Non-linked costs are indirect and cannot be easily associated to the analyzed system. Examples of non-linked costs include medical services and family housing costs.

OBS

non-linked cost: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • non-linked costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
OBS

coût non-associé; coût non-lié : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coûts non-associés
  • coûts non-liés

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

The word tort comes from le Latin term torquere, which means "twisted or wrong. "The English common law recognized no separate legal action in tort. Instead, the British legal system afforded litigants two central avenues of redress : trespass for direct injuries, and actions "on the case" for indirect injuries. Gradually, the common law recognized other civil actions, including defamation, libel, and slander.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

action en responsabilité délictuelle; action en responsabilité civile délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

In the ACSS [Automated Clearing Settlement System], payment items that are exchanged among ACSS direct and indirect participants throughout the day are cleared overnight, and are settled with interest compensation on the next business day across the settlement accounts of the Bank of Canada.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Dans le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], les effets de paiement échangés durant une journée entre adhérents et sous-adhérents sont compensés la nuit et réglés le jour ouvrable suivant à partir des comptes de règlement tenus auprès de la Banque du Canada, avec versement d'intérêts compensatoires.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

first transmittal step in which a direct user conveys a message or probe to its user agent, or an indirect user conveys a message or probe to the communication system that serves it

OBS

origination: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> première étape de transmission au cours de laquelle un usager direct transmet un message ou un envoi-test à son agent d'utilisateur, ou bien un usager indirect transmet un message ou un envoi-test au système de communication qui le dessert

OBS

émission : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<electronic mail> transmittal step in which either a user agent conveys a message or report to its direct user, or another communication system conveys it to an indirect user

OBS

receipt: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle soit un agent d'utilisateur transporte un message ou un rapport à son usager direct, soit un autre système de communication le transporte à un usager indirect

OBS

réception : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

TEWI is the sum of the direct(chemical) and indirect(energy) emissions of greenhouse gases from the operation or use of a CFC or fluorocarbon system for its useful life.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Somme des effets directs et indirects des émissions de gaz à effet de serre sur toute la durée de vie d'un équipement donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Para valorar además el efecto calentamiento hay que valorar otro efecto indirecto derivado del consumo de energía con liberación de CO2, tanto si es de origen térmico como eléctrico. La combinación de ambos efectos directo e indirecto, se conoce como TEWI (efecto de calentamiento total equivalente).

OBS

TEWI por sus siglas en inglés.

Save record 9

Record 10 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A] security analysis performed on a non procedural formal system specification in order to locate potential flows of information between system variables, and to identify indirect information channels.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heating
  • Modern Construction Methods
DEF

Solar energy systems that combine both direct thermal(passive) and indirect solar design elements and equipment into one system; for example, solar collectors on a roof providing heat to the direct thermal storage component located inside the insulated shell of the structure.

OBS

As opposed to "active solar system" and "passive solar system."

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Chauffage
  • Procédés de construction modernes
DEF

Installation de chauffage solaire combinant quelques dispositifs mécaniques à des éléments fixes passifs pour utiliser l'énergie recueillie.

OBS

Chauffage solaire mixte. Procédé de chauffage des habitations qui fait appel à des systèmes actifs (capteurs plans, radiations, etc.) et à une architecture passive (murs trombe, espaces-tampons, etc.).

OBS

Par opposition à «système solaire actif» et «système solaire passif».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía solar
  • Calefacción
  • Métodos de construcción modernos
Save record 11

Record 12 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle(to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.

CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.

OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • medium weight force

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d'envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions (visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.

CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d'une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l'exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l'effet de choc et la masse.

OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Provincial Administration
CONT

According to the Commissioner, the present Education Act and the system it creates do not comply with section 23 of the Charter. The problem does not lie with the existing three-tier administrative structure(school advisory committees, district committees and provincial board), but rather with the fact that, on two of these levels, parent representation is only indirect, while on all levels parents or their representatives have no exclusive right of governance affecting the minority language and culture.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration provinciale
CONT

Selon la Commissaire, la Loi sur l'éducation actuelle et le système qui en découle ne respectent pas l'article 23 de la Charte. Ce n'est pas la structure existante à trois niveaux de gestion (comités consultatifs des écoles, comité de district et commission provinciale) qui pose problème, mais le fait qu'à deux de ces niveaux, les parents n'aient qu'une représentation indirecte et qu'à chacun de ces niveaux, les parents ou leurs représentants ne bénéficient d'aucun pouvoir exclusif de gestion influant sur la langue et la culture de la minorité linguistique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A passive solar heating system in which the sun directly warms a heat storage element in one area of house, and heat is then distributed from that element to the rest of house by natural convection, conduction, or radiation.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Système de chauffage solaire passif faisant appel au soleil pour chauffer directement un élément de stockage thermique dans une zone de la maison, cette chaleur étant ensuite distribuée de l'élément de stockage au reste du bâtiment par convection naturelle, conduction ou radiation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Arms Control
CONT

The GBU-15 may be used in either a direct or an indirect attack mode. In a direct attack mode, the pilot selects a target before launch, locks the weapon guidance system onto it and launches the weapon.

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

With [an indirect tire-pressure monitoring system], the driver should still do a regular gauge test and also understand how to reset the system, especially after a tire change, rotation or re-inflation.

Key term(s)
  • tyre change

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Lors d'un changement de pneus, installez toujours de nouvelles valves.

Key term(s)
  • changement de pneus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 16

Record 17 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

[Fire Support Surveillance Base Floyd] properly integrated sensors, radar, and other target acquisition means with the system of direct or indirect fire support.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

[Le système Atlas (automatisation des tirs et liaisons de l'artillerie sol-sol/canon)] coordonne les moyens d'acquisition d'objectifs, de commandement, de support logistique et de tir en temps quasi réel [...]

Key term(s)
  • moyens d'acquisition d'objectifs
  • moyen d'acquisition d'objectifs
  • moyens d'acquisition d'objectif

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The direct and indirect sighting system and controls are operated by the layer whilst seated, and all controls, including the firing lever, are immediately accessible to him from this position.

OBS

This term is related to the British 105 mm light gun.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

L'appareil de pointage pour le tir direct et le tir indirect est utilisé par le pointeur assis, qui a toutes les commandes à portée de main, y compris le levier de mise de feu.

OBS

Le terme se rapporte au canon léger britannique de 105 mm.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

A separate storage tank is required with an indirect water heater. Like the tankless coil, the indirect water heater circulates water through a heat exchanger in the boiler. But this heated water then flows to an insulated storage tank. Because the boiler does not need to operate frequently, this system is more efficient than the tank-less coil. In fact, when an indirect water heater is used with a highly efficient boiler, the combination may provide one of the least expensive methods of water heating.

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
OBS

Un chauffe-eau qui dérive sa chaleur d'un agent chauffant tel que l'air chaud, la vapeur ou l'eau chaude.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
DEF

The unobstructed vertical distance between the lowest point of an indirect drainage system and the flood level rim of the fixture into which it discharges.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Discontinuité entre le point le plus bas d'un réseau d'évacuation et le niveau de débordement de l'appareil sanitaire dans lequel il se déverse.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
DEF

A condition caused by an action or inaction through intermediary causal agents. An effect for which the causal linkages to the action or inaction are not readily apparent. Contrasts with direct effect. This is not a measure of importance, but merely a classification by causal linkages. Direct effects are usually easier to detect and measure with certainty, but they may be either more or less important than indirect effects.

CONT

The principal ways in which pollutants affect plants are(i) through contact with or absorption by the shoot system and(ii) through modification of the soil environment. The latter are commonly known as indirect effects.

CONT

First attempt to predict project-induced changes in physical and chemical components and their direct impacts on organisms. Then focus attention on indirect effects operating through changes in habitat or food.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
DEF

Effet qualifiable et, en général, mesurable d'un impact direct sur un élément de l'environnement. Ex. : La création d'un réservoir (source d'impact) entraîne l'inondation d'un espace X (impact direct) et la modification du biotope d'une population X (répercussion), ce qui a pour seconde répercussion la modification du biotope d'une population Y qui, elle, dépend de la population X.

OBS

"impact" : Effet qualifiable et, en général, mesurable d'un projet sur l'environnement. Les impacts peuvent être de deux ordres, des impacts directs et des impacts indirects; ces derniers sont appelés répercussions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
DEF

Efecto subsiguiente provocado por otro.

Save record 21

Record 22 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A propellant charge was designed and developed for use with the advanced indirect fire system(AIFS) projectile when fired from the M110E2 self-propelled 8 inch howitzer. The interior ballistics of this system is unique because the rear half of the projectile is a ramjet combustion chamber that is pressurized with propellant gas during the entire ballistic cycle.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

Project L2346 for the Land Forces.

Key term(s)
  • L2346

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

système de tir indirect moyen; STIM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Projet L2346 pour la Force terrestre.

Key term(s)
  • L2346

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The first transmittal step in which a direct user conveys a message or probe to its user agent, or an indirect user conveys a message or probe to the communication system that serves it.

OBS

Definition from working document 2382-32.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Première étape de transmission au cours de laquelle un usager direct transmet un message ou un essai à son agent d'usager, ou bien un usager indirect transmet un message ou un essai au système de communication qui le dessert.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 24

Record 25 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Any volatile or non-volatile substance in an indirect refrigerating system that absorbs heat from a substance or space to be refrigerated and rejects this heat to the evaporator of the refrigerating system.

DEF

Any fluid employed for transferring heat from the products to be cooled to the evaporating primary refrigerant.

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Frigorigène intermédiaire utilisé en phase liquide et en phase vapeur dans un système indirect de refroidissement.

DEF

Fluide utilisé pour enlever de la chaleur aux produits à refroidir en la transférant au frigorigène dans l'évaporateur.

CONT

Durant la nuit ou en période de besoin nul, le changement d'état de liquide à solide du fluide contenu dans les tubes ICEBORE s'opère par réglage du groupe de froid. La température d'évaporation est fixée à une valeur telle que le fluide frigoporteur, qui circule entre évaporateur et échangeur à glace, est à une température inférieure de 4 à 7 °C à celle du changement d'état.

Key term(s)
  • fluide secondaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de refrigeración
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 25

Record 26 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the ReTeC process system consists of material feed equipment, a thermal processor, a particulate removal system, an indirect condensing system and activated carbon beds.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] le procédé ReTeC comprend les composantes suivantes : système d'alimentation, processeur thermique, système d'enlèvement des particules, système de condensation indirecte et lits de charbon activé.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the ReTeC process system consists of material feed equipment, a thermal processor, a particulate removal system, an indirect condensing system and activated carbon beds.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] le procédé ReTeC comprend les composantes suivantes : système d'alimentation, processeur thermique, système d'enlèvement des particules, système de condensation indirecte et lits de charbon activé.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Participants in an IFTS [Interbank Funds Transfer System] who are responsible to the settlement agent(or to all other direct participants) for the settlement of their own payments, those of their customers, and those of the indirect participants on whose behalf they are settling.

Key term(s)
  • direct participant in an Inter-bank Funds Transfer System

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Participants à un système de transfert de fonds entre banques [STFB] qui sont responsables envers l'agent de règlement (ou envers tous les autres participants directs) du règlement de leurs propres paiements, de ceux de leur clientèle et de ceux des participants indirects pour le compte de qui ils effectuent le règlement.

Key term(s)
  • participants directs à un STFB

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

Air-ground radiotelephony facilities providing for all categories of traffic.

OBS

In this system communication is normally indirect, i. e. exchanged through the intermediary of a third person.

OBS

general purpose system; GP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Installations et services de radiotéléphonie air-sol destinés à toutes les catégories de messages.

OBS

Dans ce système, les communications sont généralement indirectes, c'est-à-dire qu'elles sont échangées par l'intermédiaire d'une troisième personne.

OBS

système d'emploi général; GP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Instalaciones de radiotelefonía aeroterrestre que suministran servicios a todas las categorías de tráficos.

OBS

En este sistema la comunicación es, normalmente, indirecta, es decir, se realiza por intermedio de una tercera persona.

OBS

sistema de utilización general; GP : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2000-04-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Any agent that excites functional activity.

DEF

stimulant : An agent that produces a temporary increase of the functional activity of a tissue(as the central nervous system) either by direct action(as by excitation) or indirect(as by removal of inhibiting influences).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Substance excitant ou accroissant une activité fonctionnelle.

DEF

Médicament, substance qui a un effet favorable sur le fonctionnement de certains organes, qui active les fonctions psychiques; tonique, dopant, remontant [...]

CONT

Le bromure d'éthidium n'est mutagène qu'en présence d'un stimulateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 30

Record 31 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Machine-gun feed system using a flexible canvas or metal belt into which cartridges are fixed. The empty belt may retain its form or be "disintegrating link" type with the belt falling into individual links when cartridges are removed. It may be of the "direct feed" or "indirect feed" design.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système d'alimentation de mitrailleuses, utilisant une bande flexible, en toile ou en métal, dans laquelle sont fixées les cartouches. La bande vide peut rester intégrale ou être du type «à maillons détachables» (se défaisant en maillons individuels au fur et à mesure qu'on enlève les cartouches). Il peut être du type à «introduction directe» ou à «introduction indirecte».

OBS

alimentation par bande-chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A system in which a liquid, such as brine or water, cooled by the refrigerant, is circulated to the material or space refrigerated or is used to cool air so circulated.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Système de refroidissement dans lequel un fluide intermédiaire, refroidi par le frigorigène, circule ensuite dans un échangeur de chaleur placé au contact du milieu à refroidir.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement consisting of the determination of the values of a certain number of quantities to be measured from the results of direct or indirect measurements of various combinations of these values and the solution of the resulting system of equations.

OBS

Example: Calculation of the mass of each particular weight in a series of weights when the mass of one of them is known and when the results of comparisons between the different possible combinations of weights are known.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage consistant à déterminer les valeurs d'un certain nombre de grandeurs à mesurer d'après les résultats de mesurages directs ou indirects de diverses combinaisons de ces valeurs et en résolvant le système d'équations correspondantes.

OBS

Exemple: Mesurages de la masse de chacun des poids particuliers d'une série de poids, quand la masse de l'un d'eux est connue et quand sont connus les résultats des comparaisons entre elles des masses des différentes combinaisons possibles des poids.

OBS

méthode de mesurage combinatoire en séries fermées : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

What do you mean by a no. 18 yarn or a no. 24 yarn or no. 36 yarn? There is an American yarn-numbering system employed in hard fiber processing. In that system, a No. 18 yarn is a yarn whose runnage is 270 feet per pound. To determine the yarn number of a hard fiber yarn, using the American Standard, the yarn runnage is divided by a constant: 15. British Standards, on the other hand refer to 20,24, 30 thread. The British yarn numbering system is computed by dividing the constant: 13.5 by the feet per pound.

CONT

It has long been customary to designate the coarseness or the fineness of textile yarns by numbering or counting systems... those in current use may be classified in two groups : a) direct systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the mass of yarn per unit length(linear density, often called yarn number or yarn titre). b) indirect systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the length of yarn per unit mass(usually called yarn count). With the growing use of yarns containing more than one kind of fibre... it became increasingly evident that the general adoption of a single system of numbering or counting would avoid confusion... it was agreed that the Tex System be recommended for international adoption... That system is direct....

Key term(s)
  • yarn numbering systems
  • numbering systems
  • counting systems
  • yarn-numbering system

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Il est d'usage [...] de désigner la grosseur ou la finesse des fils textiles au moyen de systèmes de numérotage ou de titrage [...] ceux-ci peuvent être classés en deux catégories, à savoir : a) les systèmes directs, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la masse de fil par unité de longueur (masse linéique, souvent appelée titre). b) les systèmes indirects, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la longueur du fil par unité de masse (ordinairement appelée numéro). Par suite de l'utilisation [...] de fils contenant plusieurs genres de fibres [...] il est devenu de plus en plus évident que l'adoption générale d'un seul système de titrage ou de numérotage permettrait d'éviter la confusion [...] il a été admis que l'adoption du système Tex serait recommandée internationalement pour remplacer les différentes méthodes traditionnelles de titrage ou de numérotage. Ce système est direct [...].

CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité de masse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Indirect yarn number(equal to the reciprocal of linear density) is the length per unit mass of yarn. This system is used for cotton, linen, and wool-type spun yarns.

CONT

... indirect systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the length of yarn per unit mass (usually called yarn count).

CONT

Cotton Count-An indirect yarn numbering system generally used for yarns spun on the cotton system; the number of 840 yd. lengths of yarn per round.

OBS

See: yarn numbering system and yarn numbering.

Key term(s)
  • indirect systems

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité de masse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.

CONT

[...] les systèmes indirects, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la longueur du fil par unité de masse (ordinairement appelée numéro).

OBS

Voir : système de titrage ou système de numérotage.

Key term(s)
  • systèmes indirects

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

... a stainless steel "sleeve" that has the exact outside dimension of the final extruded product.

CONT

We are the manufacturers of calibrating machines and calibrating dies, used for the sizing of Pipes and Profiles. The extruded melt is delivered to the sizing die in the Calibrating Machine where it is cooled and fixed to its desired dimension, using water and vacuum-air. The water cooling system in the die can be either direct water cooling on the goods or indirect water cooling on the goods depending on type of polymer.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Calibreur à pression interne et refroidissement à eau.

Key term(s)
  • manchon de calibrage
  • filière de calibrage

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

AIS [Automated Information System] security mode of operation wherein each user, with direct or indirect access to the AIS, its peripherals, remote terminals, or remote hosts, has all of the following : a Valid security clearance for all information within an AIS. b. Formal access approval and signed non-disclosure agreement for all the information stored and/or processed(including all compartments, subcompartments and/or special access programs). c. Valid need-to-know for some of the information contained within the AIS.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

When a potential-energy surface is such that the system performs a number of vibrations and rotations in the region of a col, the corresponding intermediate is known as a long-lived collision complex, and the reaction is said to be indirect.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Quand une surface d'énergie potentielle est telle que le système effectue un certain nombre de vibrations et de rotations dans la région d'un col, l'intermédiaire correspondant est connu sous le nom de complexe de collision à longue vie et la réaction est dite indirecte.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Indirect yarn number(equal to the reciprocal of linear density) is the length per unit mass of yarn. This system is used for cotton, linen, and wool-type spun yarns.

Key term(s)
  • wool type spun yarns

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité de masse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal step in which either a user agent conveys a message or report to its direct user, or another communication system conveys it to an indirect user.

OBS

Definition from working document 2382-32.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Étape de transmission au cours de laquelle soit un agent d'usager transporte un message ou un rapport à son usager direct, soit un autre système de communication le transporte à un usager indirect.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A user that engages in message handling by indirect use of a message handling system, i. e. through another communication system to which the message handling system is linked.

OBS

Indirect users communicate via access units with direct users of a message handling system.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Utilisateur qui participe à la messagerie par utilisation indirecte du système de messagerie d'un autre système de communication auquel le système de messagerie est relié.

OBS

Les utilisateurs indirects communiquent avec les utilisateurs directs du système de messagerie par l'intermédiaire d'unités d'accès.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Cross connections may be direct or indirect.... An indirect cross connection may be a condition where a source of contaminated water may be flown across, sucked, or diverted, into a safe water system.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Une interconnexion peut être directe ou indirecte. [...] Une interconnexion indirecte [...] est plutôt attribuable à une coupure anti-refoulement insuffisante.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-03-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Cross connections may be direct or indirect. A direct connection is where the safe water system is physically joined to a system containing unsafe water, sewage or other waste water system.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Une interconnexion peut être directe ou indirecte. Une interconnexion directe résulte d'une liaison physique entre un réseau d'eau potable et un réseau véhiculant de l'eau non potable, des eaux vannes ou d'autres eaux résiduaires.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-02-14

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

The accuracy and reproducibility of indirect measurement of cardiac output at rest by the carbon dioxide rebreathing(indirect Fick) method with an automated respiratory analysis system(Gould 9000IV) were compared with simultaneous measurements made in duplicate by dye dilution and thermodilution in 25 patients having cardiac catheterization.(In British heart journal, 1990, 63(3) 195-199, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Stabilité d'une réinhalation du dioxyde de carbone en tant que méthode non sanglante pour déterminer le rendement cardiaque pendant l'exercice. (Relevé dans Ergonomics, 1974, 17 (2) 241-248, cité dans la base de données PASCAL.)

OBS

rebreathing : inspiration d'une fraction ou de la totalité du gaz expiré.

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

The hydrogen system, while of only minor importance in the direct destruction of ozone(it destroys about 10% of the ozone formed, although becomes dominant in this regard above 40 km), is of great indirect importance in ozone photochemistry.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Systématisation des connaissances relatives aux réactions chimiques concernant l'ozone quand ce dernier est en présence de l'hydrogène.

OBS

Au centre de ce système, on retrouve le méthane (CH4) produit naturellement qui, en présence de l'eau dans la stratosphère, donne des radicaux hydroxyles, destructeurs d'ozone.

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Additional loads are automatically shed if an engine is shut down. This additional shedding partially offsets the hydraulic system requirement for additional electrical power to operate the electric demand pump. All cabin indirect ceiling lights, the forward direct ceiling lights and the respective fuel override boost pump are shed.

OBS

(central tank, B-767).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-10-10

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The principal ways in which pollutants affect plants are(i) through contact with or absorption by the shoot system and(ii) through modification of the soil environment. The latter are commonly known as indirect effects.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration
CONT

... indirect condensing cycle... If the steam, on account of its corrosive nature, is too aggressive for direct admission to the steam turbines, an indirect system is adopted, which involves the use of a heat-exchanger by means of which "clean" steam is raised from contaminated natural steam.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
OBS

[The section "Passenger Compartments"] includes items such as direct and indirect illumination, passenger call system, lighted signs, etc.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

[La section "Compartiments passagers"] comprend, par exemple, l'éclairage direct ou indirect, le circuit d'appel passagers, les consignes lumineuses, etc.

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The section "Passenger Compartments"] includes items such as direct and indirect illumination, passenger call system, lighted signs, etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[La section "Compartiments passagers"] comprend, par exemple, l'éclairage direct ou indirect, le circuit d'appel passagers, les consignes lumineuses, etc.

Spanish

Save record 50

Record 51 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Electrical control is used when no compressed-air system is available; control may be indirect(using electric pilot valves to operate the hydraulic valves) or direct(in which case the filters are fitted with valves operated by electric motors).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Elle est réalisée quand on ne dispose pas d'un réseau d'air comprimé et peut être soit indirecte, des électro-pilotes contrôlant des vannes hydrauliques, soit directe, des vannes électriques motorisées équipant les filtres.

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Electrical control is used when no compressed-air system is available; control may be indirect(using electric pilot valves to operate the hydraulic valves) or direct(in which case the filters are fitted with valves operated by electric motors).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Elle est réalisée quand on ne dispose pas d'un réseau d'air comprimé et peut être soit indirecte, des électro-pilotes contrôlant des vannes hydrauliques, soit directe, des vannes électriques motorisées équipant les filtres.

Spanish

Save record 52

Record 53 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Document Classification (Library Science)
OBS

alphabetic filing systems are called direct systems ... Numeric filing systems ... are indirect; that is, the file worker must first consult an alphabetic index to determine the code number of a record.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

[le classement numérique] présente l'inconvénient d'être indirect, car il faut toujours consulter les fiches en premier lieu pour connaître le numéro du dossier demandé.

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: