TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Also known as blast or dynamite fishing, fish bombing is one of the most destructive forms of fishing because it indiscriminately kills any animal in the blast area—from fish eggs and plankton to whales and dolphins—and devastates coral.  4, record 1, English, - dynamite%20fishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche visant à immobiliser le poisson par une commotion sous l'effet d'une onde de choc.  3, record 1, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20l%27explosif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main rebel opposition force disavowed the use of weapons that killed indiscriminately.  2, record 2, English, - rebel%20opposition%20force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les acteurs non étatiques peuvent comprendre n'importe lesquels des types suivants de groupes et d'organisations : organisations non gouvernementales, sociétés multinationales, médias internationaux, groupes armés (forces d'opposition rebelles, milices, seigneurs de guerre, insurgés et sociétés militaires privées), organisations terroristes, organisations criminelles, groupes religieux, organismes à vocation environnementale et collectivités des diasporas transnationales.  1, record 2, French, - force%20rebelle%20d%27opposition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [United Nations] Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects as amended on 21 December 2001(CCW) is usually referred to as the Convention on Certain Conventional Weapons. It is also known as the Inhumane Weapons Convention.  5, record 3, English, - Convention%20on%20Prohibition%20or%20Restriction%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20Which%20May%20Be%20Deemed%20to%20Be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20Have%20Indiscriminate%20Effects

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the Convention is to ban or restrict the use of specific types of weapons that are considered to cause unnecessary or unjustifiable suffering to combatants or to affect civilians indiscriminately.  5, record 3, English, - Convention%20on%20Prohibition%20or%20Restriction%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20Which%20May%20Be%20Deemed%20to%20Be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20Have%20Indiscriminate%20Effects

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Convention [des Nations Unies] sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, telle qu'elle a été modifiée le 21 décembre 2001, est également connue sous le nom de Convention sur certaines armes classiques.  4, record 3, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20certaines%20armes%20classiques%20qui%20peuvent%20%C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9es%20comme%20produisant%20des%20effets%20traumatiques%20excessifs%20ou%20comme%20frappant%20sans%20discrimination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Convention a pour but d'interdire ou de limiter l'emploi de certains types particuliers d'armes qui sont réputées infliger des souffrances inutiles ou injustifiables aux combattants, ou frapper sans discrimination les civils.  4, record 3, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20certaines%20armes%20classiques%20qui%20peuvent%20%C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9es%20comme%20produisant%20des%20effets%20traumatiques%20excessifs%20ou%20comme%20frappant%20sans%20discrimination

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De las Naciones Unidas.  3, record 3, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20Prohibiciones%20o%20Restricciones%20del%20Empleo%20de%20Ciertas%20Armas%20Convencionales%20que%20Puedan%20Considerarse%20Excesivamente%20Nocivas%20o%20de%20Efectos%20Indiscriminados

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An edge design with vertical, measured grooved lines, applied to a coin by a closed collar die at the same time the coin is struck.  2, record 4, English, - reeded%20edge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The reeded edge acts as a protection against clipping and allows the coin to be ejected from the collar after striking.  2, record 4, English, - reeded%20edge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "reeded edge" should be restricted to those coins struck with a closed, striated collar.  2, record 4, English, - reeded%20edge

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The word "graining" is indiscriminately used to describe two edges : the reeded edge and the obliquely reeded edge.  2, record 4, English, - reeded%20edge

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

The term "milling" often refers to the appearance of the edge of a coin which has been altered by any of several machine processes. It is more precise to use such descriptive phrases as "reeded edge", "rimmed edge", and so forth.  2, record 4, English, - reeded%20edge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tranche marquée de fines rainures verticales et parallèles; les stries proviennent du motif de la virole et marquent la tranche en même temps que les coins frappent les motifs d'avers et de revers sur un flan.  2, record 4, French, - tranche%20cannel%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec la tranche lisse, ce type de tranche est le plus courant, d'où le simple «tranche cannelée»; «tranche à cannelures verticales» est utilisé quand il y a lieu de distinguer de la «tranche à cannelures obliques».  2, record 4, French, - tranche%20cannel%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le cordon de stries sur l'épaisseur d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille peut également être désigné par «crénelage»; cependant, avec la forme arrondie des stries sur les pièces actuelles, «tranche cannelée» est préférable à «tranche crénelée».  2, record 4, French, - tranche%20cannel%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] the presence of [a] sad, empty or irritable mood, accompanied by somatic and cognitive changes that significantly affect the individual’s capacity to function.  3, record 5, English, - depressive%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

What differs among [the depressive disorders] are issues of duration, timing, or presumed etiologies.  3, record 5, English, - depressive%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

depression : This term causes confusion because it is used indiscriminately for all depressive disorders for which more specific terms exist.  4, record 5, English, - depressive%20disorder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] la présence d'une humeur triste, vide ou irritable, accompagnée de modifications somatiques et cognitives qui perturbent significativement les capacités de fonctionnement de l'individu.  3, record 5, French, - trouble%20d%C3%A9pressif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les troubles dépressifs] se différencient entre eux par leur durée, leur chronologie et leurs étiologies présumées.  3, record 5, French, - trouble%20d%C3%A9pressif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dépression : Ce terme porte à confusion parce qu'on l'utilise sans distinction pour tous les troubles dépressifs, alors que ces derniers ont un nom précis.  4, record 5, French, - trouble%20d%C3%A9pressif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado psíquico caracterizado por una tristeza profunda y una disminución de la actividad del organismo.  3, record 5, Spanish, - trastorno%20depresivo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Durante los cuadros depresivos el enfermo agrava la sintomatología y toma actitudes hipocondriacas, presentando síntomas inexistentes o amplificando la gravedad de los mismos, lo cual puede llegar a confundir al médico tratante.  4, record 5, Spanish, - trastorno%20depresivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A mixture stop, usually of V or V1 ranks... It is sometimes made to increase in the number of ranks in the treble... The name cornet is now applied indiscriminately to any mixture stop of a goodly number of ranks.  1, record 6, English, - cornet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Timbre formé des cinq premiers harmoniques. Il entre dans la composition d'un tutti riche en fonds et en anches. Son tuyau est de taille assez large.  1, record 6, French, - cornet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... any area of sea ice (other than fast ice) regardless of its form or disposition, composed of a heterogeneous mixture of ice of varying sizes and ages, and formed by the jamming or crushing together of pieces of floating ice.  7, record 8, English, - pack%20ice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mass may be either loosely or tightly packed but it covers the sea surface with little or no open water.  7, record 8, English, - pack%20ice

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The terms "pack ice" and "ice pack" have been used indiscriminately for both the sea area containing floating ice, and the material itself.  7, record 8, English, - pack%20ice

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

When concentrations [of sea ice] are ... 7/10 or more, the term "pack ice" is normally used. When concentrations are 6/10 or less the term "drift ice" is normally used.  8, record 8, English, - pack%20ice

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

pack ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, record 8, English, - pack%20ice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] étendue de glace de mer autre que la banquise côtière.  4, record 8, French, - banquise

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le froid augmentant, se forme la banquise polaire compacte et épaisse, appelée aussi «pack».  5, record 8, French, - banquise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la concentration de glace est élevée (7/10 ou plus), ce terme [de banquise] peut être remplacé par «pack».  4, record 8, French, - banquise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En plus de désigner l'étendue marine couverte de glace, le terme «banquise» s'applique également à l'amas de glaces formées en surface par la congélation de l'eau de mer.  6, record 8, French, - banquise

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pack glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 8, French, - banquise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Glaciar marino o placa de hielo de 2 a 3 m. de espesor que se forma en las áreas marinas de zonas polares.  3, record 8, Spanish, - banquisa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A substance, material or body having a conductivity of zero or, in practice, a very small conductivity and which is used to prevent or to reduce the passage of electricity.  3, record 9, English, - insulant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Whenever an "insulating material" or "insulator" is used in an application where its dielectric characteristics play a prominent role, it is often called a "dielectric"(as in capacitors), but the terms should not be interchanged indiscriminately. Compare with that other record in TERMIUM.  4, record 9, English, - insulant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

insulating material: term standardized by ISO.  5, record 9, English, - insulant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matière ou matériau qui, en raison de sa conductivité nulle ou très faible, est utilisé pour empêcher ou pour réduire le passage de l'électricité.  3, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20isolant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les isolants gazeux servent à diminuer les résistances d'isolement ou contribuent à l'extinction des arcs; ce sont toujours des gaz polyatomiques dont les principaux sont l'air, l'azote, l'hydrogène et l'hexafluorure de soufre.  4, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20isolant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les isolants liquides ou huiles isolantes ont pour but d'accroître la rigidité diélectrique d'une isolation et aussi d'évacuer la chaleur produite par les pertes électriques et magnétiques dans les circuits environnants. Ces liquides sont soit des huiles minérales dérivées du pétrole, soit des huiles de synthèse ininflammables (askarels). On les emploie couramment dans les transformateurs, les inductances, les condensateurs, les câbles et les disjoncteurs.  4, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20isolant

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Parmi les isolants solides on distingue les isolants minéraux (verre, quartz, céramique, mica, amiante) et les isolants organiques, naturels (cellulose, bitumes, caoutchoucs) ou synthétiques (polymères thermoplastiques ou thermodurcissables, composites divers, élastomères).  4, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20isolant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substancia o cuerpo cuya conductibilidad es nula o, en la práctica, muy pequeña.  1, record 9, Spanish, - aislante

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An international compact with binding effect, e.g., the Covenant of the League of Nations ...  2, record 10, English, - covenant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pact is used to denote some specially solemn agreements such as the Briand-Kellogg Pact or the Peace Pact of Paris."  2, record 10, English, - covenant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is not helpful that the term [covenant] should be used indiscriminately for the constitution of a supra-national body, a moral renunciation of war, and an association of States for political and cultural ends.  3, record 10, English, - covenant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme de traité, généralement bilatéral, créant d'importantes obligations réciproques aux États qui y sont parties.  1, record 10, French, - pacte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A series of regular grooved lines on the edge of modern coins and of most coins struck in gold, silver, and nickel, originally as a safeguard against clipping.  1, record 11, English, - graining

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Graining" is the technical term for the reeded edge of most modern coins. The word is rather indiscriminately used to describe two edges which, although similar in appearance, are produced by completely dissimilar processes : the "(vertically) reeded edge" and the "obliquely reeded edge".  1, record 11, English, - graining

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"Milling" is commonly but incorrectly used as a synonym for "graining" or "reeding".  1, record 11, English, - graining

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rainures parallèles creusées sur la tranche des pièces de monnaie donnant un pourtour régulièrement dentelé. À arêtes arrondies, elles sont habituellement perpendiculaires aux deux faces de la pièce et plus ou moins rapprochées les unes des autres. On les obtient par l'emploi d'une virole dite cannelée, c'est-à-dire dont l'intérieur présente, en négatif, le profil de la cannelure à obtenir, profil qu'épouse le métal du flan lors de la frappe.  1, record 11, French, - cannelures

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'introduction de cette technique à partir du XVIe siècle avait pour but de préserver les pièces du rognage. Dans le même dessein, les tranches ont été cordonnées ou marquées de légendes. Purement esthétiques sur les pièces de collection, les cannelures, sur les monnaies modernes, aident les personnes aveugles à identifier les dénominations sur les pièces de monnaie courante.  1, record 11, French, - cannelures

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A breccia formed by sedimentary processes... It is usually(but not necessarily) characterized by imperfect mechanical sorting and either by the predominance of material from one local source or by the presence of a marked variety of materials indiscriminately jumbled together.  2, record 12, English, - sedimentary%20breccia

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Roca sedimentaria formada por trozos angulosos de mayor tamaño que las partículas de arena.  2, record 12, Spanish, - brecha%20sedimentaria

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cabe distinguir las brechas sedimentarias de las brechas tectónicas. En las primeras, las piedras, así como los huesos, conchas y otros cuerpos, han sido sepultados por un manto de sedimentos muy finos que, al consolidarse, los han aprisionado en su seno.  3, record 12, Spanish, - brecha%20sedimentaria

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En todas las clasificaciones de brechas, se distinguen las brechas tectónicas de las sedimentarias, aunque sus características de campo sean similares.  4, record 12, Spanish, - brecha%20sedimentaria

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Judas hole: A small hole cut in a door to enable a person to see into a room without being himself seen.  6, record 13, English, - peeping%20hole

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

peephole; peeping hole: A hole, or crevice, through which one may peep without being discovered.  8, record 13, English, - peeping%20hole

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One officer put the barrel of his gun through the peeping hole of the closed main door and fired at the detainees inside indiscriminately.  9, record 13, English, - peeping%20hole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

judas: Found with or without capitalized "j" in the above terms.  2, record 13, English, - peeping%20hole

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite ouverture, guichet pratiqués dans un vantail de porte, une cloison, etc., permettant de regarder, de surveiller sans être vu.  2, record 13, French, - judas

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fish from which the principal bones have been removed.  1, record 14, English, - boned%20fish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from boneless fish. Both terms very often used indiscriminately.  1, record 14, English, - boned%20fish

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Poisson] dont les principales arêtes ont été enlevées.  1, record 14, French, - poisson%20d%C3%A9sar%C3%AAt%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec poisson sans arête. Les deux termes sont souvent employés l'un pour l'autre.  1, record 14, French, - poisson%20d%C3%A9sar%C3%AAt%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fish containing no bones at all.  1, record 15, English, - boneless%20fish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from boned fish. Both terms very often used indiscriminately, e. g. boneless kipper, boneless salt cod fish.  1, record 15, English, - boneless%20fish

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poisson totalement débarrassé de ses arêtes.  1, record 15, French, - poisson%20sans%20ar%C3%AAte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec poisson désarêté. Les deux termes sont souvent employés sans discernement, exemple hareng fumé sans arête, filet de morue sans arête.  1, record 15, French, - poisson%20sans%20ar%C3%AAte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In order to simplify the analytical procedures involved in determining the value of [sigma], Pasquill(1961-1962) and Gifford(1961) have devised graphical schemes for determining [sigma] for the six stability categories, A to F, discussed earlier... ;[sigma] values were determined from experimental observations within 1 km of ground sounds. The estimates are based on ideal meteorological conditions over flat terrain and should not be used indiscriminately for rough terrain or complex meteorological conditions. Although the Pasquill-Gifford estimates have been used on occasions for downwind distances up to 100 km under steady weather conditions, their application to buoyant plumes from tall stacks is highly speculative.  1, record 16, English, - Pasquill%2DGifford%20estimate

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Dynamic-Miser is acting in a rational way if he has assumed this posture as a means of exploring the potential of his new work group. Since it would be foolhardy to delegate indiscriminately, he retains all authority temporarily until he gets to know his people better. This is a nonpromotable posture.  1, record 17, English, - dynamic%2Dmiser

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'économe dynamique agit d'une façon rationnelle s'il a vu dans cette position un moyen d'explorer le potentiel de son nouveau groupe de travail. Comme il serait téméraire de déléguer de façon individuelle, il conserve toute autorité temporairement jusqu'à ce qu'il connaisse mieux ses collaborateurs. C'est une position de non-promotion.  1, record 17, French, - %C3%A9conome%20dynamique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Steam trainlines should not be blown out indiscriminately...  1, record 18, English, - blow%20out

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Ne jamais purger inconsidérément les conduites générales de vapeur". (T-282-3, circ. no 127); oct. 1971. Matériel roulant.  1, record 18, French, - purger

Record 18,  Textual support,  Spanish