TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An analytical approach used to assess the potential effects policies, programs and initiatives may have on diverse groups of people.  4, record 1, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word "Plus" in the term is used to show that the analysis goes beyond biological(sex) and sociocultural(gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors may include ethnicity, religion, age and disability.  4, record 1, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "GBA+" was replaced by "GBA Plus" in June 2021.  5, record 1, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes.  4, record 1, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'élément «Plus» du terme indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques (sexe) ou socioculturelles (genre), mais qu'elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l'identité individuelle, notamment l'ethnicité, la religion, l'âge ou la présence d'un handicap.  4, record 1, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Analyse comparative entre les sexes et les genres Plus» est parfois utilisé dans le contexte de la santé.  4, record 1, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le sigle « ACS+ » a été remplacé par « ACS Plus » en juin 2021.  5, record 1, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mandatory minimum sentences are sentences that are dictated by legislation as either an absolute mandatory sentence, for example life imprisonment for an individual convicted of murder in Canada, or as a minimum sentence below which a judge cannot descend in considering sentencing options for a given offence.  4, record 2, English, - mandatory%20minimum%20sentence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la documentation spécialisée et la langue juridique, la peine minimale obligatoire (PMO) – aussi appelée sanction minimale obligatoire ou encore, peine plancher – désigne toute peine que fixe la loi en la faisant correspondre au seuil minimum de punition devant obligatoirement être imposé (peine la plus clémente autorisée par la loi).  1, record 2, French, - peine%20minimale%20obligatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a comprehensive international human rights instrument on the rights of Indigenous peoples around the world... it affirms and sets out a broad range of collective and individual rights that constitute the minimum standards to protect the rights of Indigenous peoples and to contribute to their survival, dignity and well-being.  3, record 3, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the General Assembly on September 13, 2007.  4, record 3, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

the Declaration : it is preferable to use "the Declaration" instead of the acronym "UNDRIP".  5, record 3, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un instrument international [...] sur les droits de la personne des peuples autochtones du monde entier [...] on y affirme et énonce un large éventail de droits collectifs et individuels qui constituent les normes minimales pour protéger les droits des peuples autochtones et contribuer à leur survie, à leur dignité et à leur bien-être.  3, record 3, French, - D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007.  4, record 3, French, - D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

la Déclaration : il est préférable d'utiliser «la Déclaration» plutôt que le sigle DNUDPA.  5, record 3, French, - D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General en la 107a. sesión plenaria, el 13 de septiembre de 2007.  1, record 3, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20los%20Derechos%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to those at the individual level, biases can also be systemic. This refers to the ways in which society's rules and norms can hold some people back while benefiting others.... Systemic biases have cumulative and long-lasting impacts. These biases may not be easily recognized by those who do not face the related barriers or inequalities.  3, record 4, English, - systemic%20bias

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre les préjugés individuels, il existe également des préjugés systémiques. Il s'agit des façons dont les règles et les normes de la société peuvent freiner certaines personnes et en favoriser d'autres. [...] On qualifie certains préjugés de «systémiques» parce qu'ils ont des répercussions cumulatives et prolongées. Ce type de préjugés peut être difficilement repérable pour les personnes qui ne sont pas confrontées aux obstacles ou aux inégalités qui y sont associés.  2, record 4, French, - pr%C3%A9jug%C3%A9%20syst%C3%A9mique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.  3, record 5, English, - child%20sexual%20exploitation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.  2, record 5, French, - exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Northern Science Award is presented annually to an individual or a team who has made a significant contribution to advancing knowledge and understanding of the Canadian North. In the spirit of the last International Polar Year(2007-2008), the award recognizes transformations in the way knowledge is produced and shared, and the impact research has on the North, its communities and people.  1, record 6, English, - Northern%20Science%20Award

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord est décerné chaque année à une personne ou à une équipe qui a apporté une contribution significative à l'avancement des connaissances et de la compréhension du Nord canadien. Dans l'esprit de la dernière Année polaire internationale (2007-2008), le prix reconnaît les transformations dans la manière dont les connaissances sont produites et partagées, ainsi que l'impact de la recherche sur le Nord, ses communautés et ses habitants.  1, record 6, French, - Prix%20de%20la%20recherche%20scientifique%20sur%20le%20Nord

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Evidence of identity is an information record maintained by an authoritative source that supports the integrity and accuracy of the claims made by an individual.  3, record 7, English, - evidence%20of%20identity

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [blood clotting] technology enables both autologous clots (using the patient’s own blood) and allogeneic clots (using type-matched donor blood). Autologous clots can be prepared in approximately 20 minutes, while allogeneic clots can be prepared within about 10 minutes.  3, record 8, English, - allogeneic%20blood%20clot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

allogeneic : Derived from a genetically dissimilar individual of the same species...  4, record 8, English, - allogeneic%20blood%20clot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La technologie de coagulation sanguine] permet de produire à la fois des caillots autologues (formés à partir du sang du patient) et des caillots allogéniques (formés à partir du sang d'un donneur compatible). [...] Les caillots autologues sont prêts en une vingtaine de minutes et les caillots allogéniques, en une dizaine de minutes.  2, record 8, French, - caillot%20sanguin%20allog%C3%A9nique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

allogénique : Se dit de constituants organiques prélevés sur un individu pour être administrés à un autre individu de la même espèce.  1, record 8, French, - caillot%20sanguin%20allog%C3%A9nique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The individual access principle is one of the privacy principles found in the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA).  1, record 9, English, - individual%20access%20principle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le principe d'accès aux renseignements personnels est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE).  1, record 9, French, - principe%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20renseignements%20personnels

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used in all provinces except British Columbia to denote the part of the(condominium) project subject to individual ownership. In Ontario this comprises not only the space enclosed by the unit boundaries, but all material parts of the land within the space at the time the declaration and description are registered. In British Columbia it is referred to as a "strata lot".  1, record 10, English, - unit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais «unit» s'emploie comme forme elliptique de «condominium unit», il se rend par «unité», mais lorsqu'il s'emploie pour marquer l'opposition avec les «parties communes», il se rend par «partie privative».  1, record 10, French, - unit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

unité; partie privative : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - unit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A statutory form of collective property ownership in which the units are individually owned and the common property is owned by all the unit owners collectively.  4, record 11, English, - condominium

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... there are four core elements to the condominium concept as understood in Canada. First, individual titles are held by unit holders. Second, common areas are held collectively by the unit holders(as tenants in common). Third, owners are entitled to participate in the governance of the condominium. Fourth, owners are obligated to contribute to the maintenance of the common property.  5, record 11, English, - condominium

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Équi­valent de la copropriété divise civiliste, le condominium est une forme de propriété qui permet de combiner propriété individuelle (des por­tions privées) et propriété commune (des espaces partagés), chaque unité d'habitation possédant un titre de propriété individuel.  1, record 11, French, - condominium

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forma especial de configurar el derecho de propiedad sobre inmuebles divididos por pisos o locales en el plano horizontal, reconociéndose a su titular el derecho exclusivo de propiedad sobre el piso o local y un derecho de copropiedad sobre los elementos comunes del inmueble.  2, record 11, Spanish, - propiedad%20horizontal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Divided co-ownership is a mixed regime of ownership; it is at the same time individual ownership as it is collective ownership. The owner of a residential unit will therefore exercise his individual rights within a collective or community framework.  1, record 12, English, - divided%20co%2Downership

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

divided co-ownership; condominium: The designation "condominium," which is derived from common law, has entered common usage in Quebec; however, in formal civil law contexts, the designation "divided co-ownership" should be used.  2, record 12, English, - divided%20co%2Downership

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La copropriété divise se définit comme un régime mixte de propriété individuelle et de propriété collective dans lequel le droit de propriété s'exerce à la fois sur des parties exclusive (ou privatives) et sur des parties communes.  4, record 12, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

copropriété divise; condominium : La désignation «condominium» est parfois considérée par certains auteurs comme un anglicisme compte tenu de son origine anglo-saxonne, mais elle abonde dans la langue courante. En contexte officiel de droit civil, il convient cependant d'employer la désignation «copropriété divise».  5, record 12, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A condominium unit is a unit found in a condominium complex that is owned in fee simple by an individual owner.  5, record 13, English, - condominium%20unit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The structural parts and the communal parts of the condominium complex are held collectively by all the units owners (as tenants in common).  5, record 13, English, - condominium%20unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une unité condominiale est la portion d'un immeuble condominial qui appartient à une seule personne et est à son usage exclusif.  4, record 13, French, - unit%C3%A9%20condominiale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les parties communes de l'immeuble condominial appartiennent à l'ensemble des propriétaires d'unités condominiales.  4, record 13, French, - unit%C3%A9%20condominiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In modern usage, the condominium refers to a system of ownership and administration of property where :(i) a portion of the property is subdivided into individually owned parts;(ii) the remaining portions are owned by all the individual owners as tenants in common; and(iii) an administrative framework for the management of the property is established.  1, record 14, English, - condominium

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

condominium; propriété condominiale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - condominium

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tract of land granted by a government to an individual or company for the purpose of exploration and exploitation to recover minerals or for some other purpose.  6, record 15, English, - mining%20concession

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Removal Licence. An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall include the applicable fee set out in the AECB [Atomic Energy Control Board] Cost Recovery Fees Regulations, and include the following information: ... a description of the mining claims to which the licence will apply, accompanied by a map of the area showing the claims identified by claim or mineral lease number ...  7, record 15, English, - mining%20concession

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quebec. Prior to 1966, mineral rights were granted by a system of concessions and letters patent.  8, record 15, English, - mining%20concession

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lopin de terre marqué sur le terrain en vertu d'un permis de prospecteur conformément à la [...] loi [...]  6, record 15, French, - concession%20mini%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Permis d'extraction. La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction est accompagnée des droits prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] et contient les renseignements suivants : [...] la liste détaillée des concessions minières visées par le permis et une carte de la région les identifiant par leur numéro de concession ou de bail d'extraction de minéraux [...]  7, record 15, French, - concession%20mini%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente loi [...] les mots et expressions suivants signifient respectivement : [...] «concession minière» : une propriété minière vendue à même le domaine public pour fins d'exploitation des droits de mine.  8, record 15, French, - concession%20mini%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Defence Education Enhancement Programme(DEEP) is a vehicle for reform, providing tailored practical support to individual countries in developing and reforming their professional military education institutions.  3, record 16, English, - Defence%20Education%20Enhancement%20Programme

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Defence Education Enhancement Programme; DEEP: designations to be used by NATO.  4, record 16, English, - Defence%20Education%20Enhancement%20Programme

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le [Programme de renforcement de la formation défense] est un vecteur de réforme en ce qu'il fournit aux pays participants un soutien pratique sur mesure pour le développement et la réforme de leurs établissements d'enseignement militaire supérieur.  2, record 16, French, - Programme%20de%20renforcement%20de%20la%20formation%20d%C3%A9fense

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Programme de renforcement de la formation défense : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 16, French, - Programme%20de%20renforcement%20de%20la%20formation%20d%C3%A9fense

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

More online creators are producing multiframe videos dubbed "sludge content, "or "overstimulation videos. "Such videos collage several different kinds of unrelated clips together, such as scenes from TV shows, video game playthroughs and soothing clips of pasta dough being rolled out. Instead of scrolling through individual posts of these videos, a viewer can now see them all squeezed onto the same screen at once.  5, record 17, English, - sludge%20content

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contenu vidéo se présentant sous la forme d'un écran divisé juxtaposant au moins une expérience visuelle stimulante à une ou plusieurs autres séquences vidéo, sans lien manifeste entre elles, et qui est spécialement conçu pour capter et retenir l'attention des usagers.  1, record 17, French, - contenu%20parasite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contenu parasite : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.  2, record 17, French, - contenu%20parasite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A trademark troll is an entity or individual that maliciously uses or registers a mark to extort money from the rightful owner of a similar or identical mark. These trolls primarily generate profit through filing infringement lawsuits, entering into acquisitions and/or licensing discussions, or by extracting settlement fees from the rightful trademark owners who are seeking to resolve disputes.  2, record 18, English, - trademark%20troll

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale sans activité productive qui acquiert des marques à seule fin d'obtenir des indemnités de la part d'exploitants intéressés par ces marques en les menaçant d'une action en contrefaçon.  2, record 18, French, - accapareur%20de%20marques%20de%20commerce

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accapareur de marques; accapareuse de marques : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  1, record 18, French, - accapareur%20de%20marques%20de%20commerce

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] state, group or individual who, with malicious intent, aims to take advantage of vulnerabilities, low cyber security awareness or technological developments to gain unauthorized access to information and systems in order to access or otherwise affect victims’ data, devices, systems, and networks.  2, record 19, English, - cyber%20threat%20actor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] État, groupe ou personne [...] qui[, avec une intention malveillante,] cherche à tirer avantage des vulnérabilités, d'une sensibilisation insuffisante à la cybersécurité et des progrès technologiques pour obtenir un accès non autorisé aux systèmes d'information ou encore porter préjudice aux données, aux appareils, aux systèmes et aux réseaux [de] victimes.  2, record 19, French, - auteur%20de%20cybermenace

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A demand by an individual or a corporation to recover under a policy of insurance, for loss that is covered by that policy.  5, record 20, English, - claim%20for%20indemnity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Demande de paiement d'une prestation conformément aux dispositions d'un contrat d'assurance.  4, record 20, French, - demande%20de%20r%C3%A8glement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In a spreadsheet program, a single file containing a number of individual spreadsheets.  1, record 21, English, - workbook

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans un tableur, fichier unique contenant plusieurs feuilles de calcul distinctes.  2, record 21, French, - classeur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.  3, record 22, English, - synthetic%20person

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.  4, record 22, English, - synthetic%20person

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.  3, record 22, French, - personne%20synth%C3%A9tique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... "click work" ... involves the remote completion of small tasks distributed via online platforms ...  2, record 23, English, - click%20work

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... working conditions around click work are far from fair and the way it is designed benefits big companies... the micro-tasking platforms... connect these companies to the individual click workers..., but rarely the workers themselves. Click workers are not provided any official employment arrangement; they are usually self-employed, have no contracts and hence, are not provided any benefits... and no commitment to even pay the minimum wage of the country they reside in and are paid on a piecework basis.  3, record 23, English, - click%20work

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le «travail du clic» [est] caractérisé par [une] extrême fragmentation et standardisation en de (très) petites tâches, souvent routinières et répétitives. [...] Le travail du clic ne crée pas d'emplois salariés et n'ouvre pas de droit à une protection sociale [...] il est refoulé hors des frontières des entreprises traditionnelles, acheté en fonction des besoins («sur demande») auprès d'intermédiaires extérieurs qui se servent de puissants outils numériques [...] Ces intermédiaires sont pour la plupart des plateformes qui gèrent des «places de marché» en ligne ou des chaînes de sous-traitance de services à faible valeur ajoutée dans le secteur des nouvelles technologies.  1, record 23, French, - travail%20du%20clic

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An individual designated as a beneficiary in the instrument that established the trust who makes a joint election with the trust to consider the trust to be a qualified disability trust... for the trust's taxation year.  2, record 24, English, - electing%20beneficiary

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Particulier qui est nommé à titre de bénéficiaire dans l'acte aux termes duquel la fiducie a été créée et qui fait un choix conjoint avec la fiducie de considérer celle-ci comme une fiducie admissible pour personne handicapée [...] pour l'année d'imposition de la fiducie.  2, record 24, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20optant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Host intrusion detection system(HIDS) : A HIDS system is installed on individual devices that are connected to the internet and an organization's internal network. This solution can detect packets that come from inside the business and additional malicious traffic that a NIDS [network intrusion detection system] solution cannot. It can also discover malicious threats coming from the host, such as a host being infected with malware attempting to spread it across the organization's system.  1, record 25, English, - host%20intrusion%20detection%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Système de détection d'intrusion hôte (HIDS) : un système HIDS est installé sur des appareils individuels connectés à Internet et au réseau interne d'une organisation. Cette solution peut détecter les paquets provenant de l'intérieur de l'entreprise et le trafic malveillant supplémentaire qu'une solution NIDS [système de détection des intrusions réseau] ne peut pas détecter. Il peut également découvrir des menaces malveillantes provenant de l'hôte, telle qu'un hôte infecté par un [maliciel] qui tente de le propager dans le système de l'organisation.  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27intrusion%20h%C3%B4te

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A lesion that may regress spontaneously or stabilize, or again degenerate into cancer.  3, record 26, English, - precancerous%20lesion

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cervical epithelial tumors are distinguished according to the tissue of origin, either as adenocarcinomas(tumors originating in the endocervical glandular epithelium) or squamous carcinomas(tumors originating in the ectocervical squamous epithelium). Generally, such tumors develop from precancerous lesions that are also classified according to origin and degree of cell transformation, as squamous or glandular lesions of low and high grade... From a histological point of view, precancerous lesions are characterized by abnormal cell proliferation, increased mitotic count, and a loss of alignment and uniformity of individual cells within the normal architecture of epithelial tissue. They may spontaneously regress, or may persist for a long time without evolving into invasive forms, and are therefore amenable to conservative treatment...  4, record 26, English, - precancerous%20lesion

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lésion pouvant soit régresser spontanément, soit se stabiliser, soit évoluer vers un cancer.  3, record 26, French, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'œsophage de Barrett, aussi appelé le syndrome de Barrett, est une lésion précancéreuse de l'œsophage causée par le reflux gastroœsophagien. Le principal problème posé par ce syndrome est sa capacité à générer des complications potentiellement évolutives, aboutissant à l'adénocarcinome.  4, record 26, French, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Since the early 20th century, scientists have discovered several types of "selfish genetic elements" that are present naturally in the genomes of many species. These naturally occurring genetic elements are able to enhance their own transmission relative to the rest of the genes in the genome regardless of whether their presence is neutral or even harmful to the individual organism as a whole, and thus they exhibit drive and are called "natural gene drives. "Examples of natural gene drives include homing endonuclease genes found in all forms of microbial life, transposable elements found in many plants and animals, and meiotic drive also found in various plants and animals.  4, record 27, English, - natural%20gene%20drive

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a natural gene drive, a natural process of inheritance, and a synthetic gene drive, a bioengineered process. Consequently, it may be preferable to use the designation "natural gene drive" when referring to a natural process of inheritance.  5, record 27, English, - natural%20gene%20drive

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

natural gene drive; NGD; gene drive : Aucun équivalent français ne semble exister pour ce concept. En anglais, la désignation «natural gene drive» fait référence à un processus de transmission héréditaire naturel qui résulte dans une transmission asymétrique d'un élément génétique à la descendance d'un organisme.  4, record 27, French, - natural%20gene%20drive

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.  3, record 28, English, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A network-based intrusion prevention system(NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.  2, record 28, English, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d'accès aux ressources système, de produire des avertissements et d'intervenir.  2, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions (NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l'intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d'actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Deceive or deter an individual, group or organization by making a show of force without seeking contact.  1, record 29, English, - conduct%20a%20demonstration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

conduct a demonstration: designation and definition standardized by NATO.  2, record 29, English, - conduct%20a%20demonstration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tromper ou dissuader un individu, un groupe d'individus ou une organisation en montrant sa force sans chercher le contact.  1, record 29, French, - mener%20une%20d%C3%A9monstration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mener une démonstration : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 29, French, - mener%20une%20d%C3%A9monstration

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A convolutional neural network(CNN) is a type of feed-forward artificial neural network(ANN) where the individual neurons are tiled in such a way that they respond to overlapping regions in the visual field.  4, record 30, English, - convolutional%20neural%20network

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

convolutional neural network; CNN; ConvNet: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, record 30, English, - convolutional%20neural%20network

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

convolutional neural network; CNN: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, record 30, English, - convolutional%20neural%20network

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau de neurones à convolution [...] est un réseau multicouche bioinspiré [...] qui combine trois idées principales : les champs récepteurs locaux, les poids partagés et le sous-échantillonnage.  1, record 30, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones à convolution; réseau neuronal à convolution : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  8, record 30, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

réseau neuronal convolutif; CNN : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  9, record 30, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las redes neuronales de convolución pertenecen a un conjunto de técnicas agrupadas bajo el aprendizaje profundo, una rama del aprendizaje automático que ha probado ser exitosa en los últimos años en tareas de reconocimiento de imágenes y grabaciones de voz.  1, record 30, Spanish, - red%20neuronal%20de%20convoluci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Mining Certification Program(CMCP) is the first [and only] national mining certification program of its kind in Canada. It is the industry-standard for validating the skills, knowledge, and experience of workers in the mining sector. The CMCP allows individual mine workers to demonstrate their expertise by meeting the National Occupational Standards established for the Canadian mining industry.  1, record 31, English, - Canadian%20Mining%20Certification%20Program

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Canadian Mining Certification Program: Mining Industry Human Resources Council  2, record 31, English, - Canadian%20Mining%20Certification%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de reconnaissance professionnelle de l'industrie minière canadienne (PRPIMC) est le premier, et seul, programme de certification de l'industrie minière à l'échelle du pays. Il représente la norme de l'industrie en matière de validation des compétences, des connaissances et de l'expérience des travailleurs de l'industrie minière. Le PRPIMC permet aux ouvriers miniers de démontrer leurs compétences et leur expertise en répondant aux normes professionnelles canadiennes établies par l'industrie minière canadienne.  1, record 31, French, - Programme%20de%20reconnaissance%20professionnelle%20de%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Programme de reconnaissance professionnelle de l'industrie minière canadienne : Conseil des ressources humaines de l'industrie minière  2, record 31, French, - Programme%20de%20reconnaissance%20professionnelle%20de%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A weapon system that, once activated, is intended to only engage individual targets or specific target groups that have been selected by a human operator.  5, record 32, English, - semi%2Dautonomous%20weapon%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Examples include homing munitions that, once launched to a particular target location, search for and attack pre-programmed categories of targets (e.g. tanks) within the area.  6, record 32, English, - semi%2Dautonomous%20weapon%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les armes semi-autonomes qui, par exemple, peuvent se déplacer de manière autonome, mais dont l'ouverture du feu reste conditionnée à une décision humaine [...]  2, record 32, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20semi%2Dautonome

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] les systèmes d'armes semi-autonomes [sont] capables d'identifier des cibles par eux-mêmes, mais l'agent humain les surveille en permanence et peut interrompre leurs actions à tout moment.  1, record 32, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20semi%2Dautonome

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The minimum hearing level for speech which an individual can just discern the presence of speech stimuli 50 % of the time.  2, record 33, English, - speech%20awareness%20threshold

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For SDT, the patient only needs to detect the presence of speech, while in speech recognition threshold (SRT), they must correctly repeat the words heard.  2, record 33, English, - speech%20awareness%20threshold

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Niveau sonore le plus faible en dB HL [niveau d'audition en décibels] auquel la personne testée est capable de détecter la présence de stimuli vocaux [50 % du temps].  2, record 33, French, - seuil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20parole

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fault injection is another shining example of semi-invasive attacks. With this technique, an attacker can change the state of any individual transistor within the chip. That gives him almost unlimited capabilities in understanding the functions of any block within the design and circumventing many security protections.  1, record 34, English, - fault%20injection%20attack

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La sécurité physique des circuits intégrés est souvent évaluée en menant des attaques qui exploitent leurs vulnérabilités matérielles. Les attaques par injection de fautes sont une technique couramment utilisée dans cet objectif d'évaluation. Elles permettent à un attaquant d'altérer le fonctionnement nominal du composant afin d'obtenir des informations confidentielles. Les techniques principales d'injection de fautes localisées sont les injections laser et électromagnétique  3, record 34, French, - attaque%20par%20injection%20de%20fautes

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Une méthode également très peu intrusive pour l'injection de fautes est l'utilisation d'impulsions électromagnétiques (EM) sur le circuit [intégré].  4, record 34, French, - attaque%20par%20injection%20de%20fautes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los ataques por inyección de fallos buscan provocar un mal funcionamiento en el dispositivo atacado exponiéndolo a condiciones fuera de los límites especificados por el fabricante. Esto puede resultar en apagar o reiniciar un dispositivo, saltarse instrucciones, cambiar valores lógicos o acceder a zonas de código no autorizadas.  1, record 34, Spanish, - ataque%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20fallos

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La inyección de fallos es un tipo de ataque semi-invasivo en el marco de la falsificación de circuitos integrados.  3, record 34, Spanish, - ataque%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20fallos

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The use of the geometric features of the ear to identify an individual.  4, record 35, English, - ear%20recognition

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The goal of ear recognition is to examine the unique features of the geometry of the earlobe, in a manner similar to that of hand geometry recognition.  5, record 35, English, - ear%20recognition

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ear recognition: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  6, record 35, English, - ear%20recognition

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de caractéristiques géométriques de l'oreille pour identifier une personne.  4, record 35, French, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance par la géométrie de l'oreille utilise la forme du pavillon de l'oreille pour l'identification.  3, record 35, French, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de l'oreille : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  5, record 35, French, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[…] se distinguen dos tipos de técnicas biométricas: I. Técnicas basadas en aspectos físicos y fisiológicos que miden las características fisiológicas de una persona e incluyen: comprobación de las huellas digitales, análisis de la imagen del dedo, reconocimiento del iris, análisis de la retina, reconocimiento facial, resultados de muestras de las manos, reconocimiento de la forma de la oreja […] II. Técnicas basadas en aspectos comportamentales que miden el comportamiento de una persona […]  2, record 35, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20forma%20de%20la%20oreja

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A measurable behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.  3, record 36, English, - behavioural%20characteristic

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Behavioral biometric characteristics are biometric characteristics that are acquired over time by an individual, and are at least partly based on acquired behavior. Behavioral characteristics tend to dominate in such biometric systems as signature recognition and keystroke dynamics.  2, record 36, English, - behavioural%20characteristic

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

behavioural characteristic: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  4, record 36, English, - behavioural%20characteristic

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d'une personne.  4, record 36, French, - caract%C3%A9ristique%20comportementale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : démarche ou posture d'une personne, signature, dynamique dactylographique, structure de la parole.  5, record 36, French, - caract%C3%A9ristique%20comportementale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

caractéristique comportementale : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  6, record 36, French, - caract%C3%A9ristique%20comportementale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los métodos biométricos de identificación son aquellos que permiten reconocer una persona basándose en características fisiológicas o de comportamiento.  2, record 36, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20biom%C3%A9trica%20de%20comportamiento

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A measurable physical attribute used to validate or establish the identity of an individual.  1, record 37, English, - physical%20characteristic

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

physical characteristic: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  2, record 37, English, - physical%20characteristic

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Paramètre physique mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d'une personne.  2, record 37, French, - caract%C3%A9ristique%20physique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : empreintes digitales, visage, iris, rétine, oreille, odeur et géométrie de la main.  3, record 37, French, - caract%C3%A9ristique%20physique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

caractéristique physique : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  4, record 37, French, - caract%C3%A9ristique%20physique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Los] sistemas de procesamiento de datos biométricos [...] se basan en recoger y procesar datos personales relativos a las características físicas, fisiológicas o conductuales de las personas físicas [...]  1, record 37, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20f%C3%ADsica

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A voice print is a digital model of the unique vocal characteristics of an individual which, like other biometrics such as facial recognition and fingerprinting, uses machine learning(ML) to help businesses ascertain the identities of their customers.  5, record 38, English, - voiceprint

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

voiceprint; voice signature: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, record 38, English, - voiceprint

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une empreinte vocale est un identifiant unique créé pour chaque personne au moyen d'une technologie d'authentification vocale. Il ne s'agit pas d'un enregistrement de votre voix, mais plutôt d'une représentation numérique de ses caractéristiques (débit, étendue vocale, etc.) [...]  3, record 38, French, - empreinte%20vocale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

empreinte vocale; signature vocale : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 38, French, - empreinte%20vocale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En el caso particular de la voz, la facilidad para su captura ha sido fundamental para la masificación de su uso; pero ha influido en gran medida la tecnología desarrollada para identificar más de 100 parámetros físicos y otros tanto fisiológicos en la voz que constituyen lo que los expertos denominan huella vocal: características únicas de la voz que permiten atribuirla a una persona en particular, con un alto nivel de certeza.  1, record 38, Spanish, - huella%20vocal

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.  3, record 39, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients’ values.  3, record 39, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 39, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Médecine fondée sur l'utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.  6, record 39, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d'une question claire et précise à partir d'un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d'intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.  6, record 39, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, record 39, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

médecine fondée sur des données probantes; MDP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  8, record 39, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.  1, record 39, Spanish, - medicina%20basada%20en%20la%20evidencia

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the completed biometric non-mated comparison trials ... that result in a false match ...  1, record 40, English, - false%20match%20rate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The value computed for the false match rate depends on thresholds ..., and other parameters of the comparison ... process, and the protocol defining the biometric non-mated comparison trials.  1, record 40, English, - false%20match%20rate

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Comparisons between the following require proper consideration... : identical twins; different, but related biometric characteristics... from the same individual, such as left and right-hand topography.  1, record 40, English, - false%20match%20rate

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

"Completed" refers to the computational processes required to make a comparison decision ..., i.e. failures to decide are excluded.  1, record 40, English, - false%20match%20rate

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

false match rate: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 40, English, - false%20match%20rate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Proportion des essais de comparaisons non appariées biométriques [...] réalisés, qui ont donné lieu à une fausse correspondance [...]  1, record 40, French, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La valeur calculée pour le taux de fausse correspondance dépend des seuils [...], ainsi que d'autres paramètres du processus de comparaison [...] et du protocole définissant les essais de comparaisons non appariées biométriques.  1, record 40, French, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les comparaisons entre les éléments suivants doivent être soigneusement évaluées [...]: entre de vrais jumeaux; entre des caractéristiques biométriques [...] différentes mais liées, provenant du même individu, telles que la topographie de la main gauche et de la main droite.  1, record 40, French, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Le terme «réalisés» fait référence aux processus de calcul requis pour prendre une décision de comparaison [...], c'est-à-dire que les échecs à la décision sont exclus.  1, record 40, French, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

taux de correspondance erronée : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 40, French, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] frecuencia con la que se evalúa erróneamente que las muestras biométricas de diferentes fuentes proceden de la misma fuente.  2, record 40, Spanish, - tasa%20de%20coincidencia%20falsa

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

FMR: por sus siglas en inglés "false match rate".  4, record 40, Spanish, - tasa%20de%20coincidencia%20falsa

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Simply stated the right of superficies is an exception to the general rule of accession... resulting in the ownership by an individual of a thing situated on, over or under the land of another. The owner of the land subject to this right of superficies is called the "tréfoncier" and the owner of the thing benefitting from this right of superficies is called the superficiary(superficiaire).  1, record 41, English, - superficiary

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire superficiaire possède des droits étendus sur la superficie. Par ailleurs, l'étroite relation de voisinage qui existe, sur le plan vertical, entre le superficiaire et le tréfoncier exige que certains droits soient accordés au superficiaire sur le tréfonds. Le propriétaire superficiaire détient sur la superficie qui lui est allouée toutes les prérogatives habituellement reconnues au propriétaire (usus, fructus, abusus, accessio).  2, record 41, French, - superficiaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A terrorism peace bond is a protection order made by a court under section 810 of the Criminal Code. It is used where an individual(the defendant) may commit... a terrorism offence.  2, record 42, English, - terrorism%20peace%20bond

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un engagement de ne pas commettre d'acte de terrorisme est une ordonnance de protection rendue par un tribunal en vertu de l'article 810 du Code criminel. Il est utilisé lorsqu'une personne (le défendeur) est susceptible de commettre [une infraction de terrorisme.]  2, record 42, French, - engagement%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public%20en%20mati%C3%A8re%20de%20terrorisme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn’t require the individual to say a specific phrase.  1, record 43, English, - passive%20voice%20biometrics

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s'agit d'une forme d'authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n'exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.  1, record 43, French, - biom%C3%A9trie%20vocale%20passive

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La diferencia entre la biometría de voz activa y la biometría de voz pasiva radica en la participación del usuario al ser reconocida su voz. Aquí, no es necesario que el usuario diga unas palabras o frases concretas, sino que basta con que hable y diga cualquier cosa durante unos segundos. [...] En este método se extreman los vectores y factores que interpretan la información sonora, lo que lo convierte en un método de identificación seguro e infalible al mismo tiempo que sencillo para el usuario. No importa el texto o ni siquiera el idioma en el que hable, con controles de seguridad que detectan voces pregrabadas.  1, record 43, Spanish, - biometr%C3%ADa%20de%20voz%20pasiva

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn’t require the individual to say a specific phrase.  1, record 44, English, - active%20voice%20biometrics

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s'agit d'une forme d'authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n'exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.  1, record 44, French, - biom%C3%A9trie%20vocale%20active

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de autenticación por voz solicita a los usuarios que digan en voz alta una frase o varias palabras un número determinado de veces para que el sistema pueda crear la huella de voz y asociarla a su identidad. Después, cuando el usuario quiera autenticarse, deberá recitar un número de teléfono, su número de cuenta u otra frase concreta para que lo dicho corresponda con la huella de voz.  1, record 44, Spanish, - biometr%C3%ADa%20de%20voz%20activa

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] communal right of Aboriginal peoples to occupy and use the land inhabited by their ancestors from time immemorial.  5, record 45, English, - Aboriginal%20title

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In 1997, the Supreme Court of Canada ruled in the Delgamuukw case that Aboriginal title is a property right to the land itself-not just the right to hunt, fish and gather. [An] Aboriginal title is a communal right; an individual cannot hold [an] Aboriginal title.  6, record 45, English, - Aboriginal%20title

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal title: A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land. It is based on the long-standing use and occupancy of the land by today’s Aboriginal peoples as the descendants of the original inhabitants of Canada.  7, record 45, English, - Aboriginal%20title

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En 1997, la Cour suprême du Canada a statué dans l'affaire Delgamuukw que le titre ancestral est un droit sur la terre elle-même et ne se limite pas au droit de chasser, de pêcher et de récolter. Le titre ancestral est un droit collectif; un particulier ne peut pas détenir de titre ancestral.  4, record 45, French, - titre%20ancestral

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

titre ancestral : Terme juridique qui reconnaît les intérêts des Autochtones à l’égard des terres. Il est fondé sur le fait que les peuples autochtones d’aujourd’hui, en tant que descendants des premiers habitants du Canada, utilisent et occupent les terres depuis très longtemps.  7, record 45, French, - titre%20ancestral