TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... most gay men purposefully manage their identities and their personal information in the workplace. The strategies range from those individuals that do everything to mask their sexual orientation to those that openly disclose and share everything. Identity management is a lifelong process because it involves the individual and the environment...  2, record 1, English, - identity%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des choix effectués dans la présentation de soi à l'intérieur de différents contextes sociaux de façon à divulguer ou dissimuler son orientation homosexuelle [...]  1, record 1, French, - am%C3%A9nagement%20identitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Las entrevistas] también son un proceso clave de gestión de la identidad y el principal medio a través del cual el ACNUR puede conocer a sus poblaciones de interés.  1, record 1, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20identidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pit usually dug hastily during combat for individual cover against enemy fire, sometimes large enough for 2 or 3 men, and elaborated in construction as the situation demands and materials available permit.  4, record 2, English, - foxhole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  5, record 2, English, - foxhole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excavation pratiquée à la hâte et permettant à un homme de se protéger du tir ennemi.  3, record 2, French, - trou%20de%20tirailleurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Éventuellement de dimensions suffisantes pour accueillir deux ou trois hommes, cet abri est construit en fonction des besoins du moment à l'aide des matériaux disponibles.  3, record 2, French, - trou%20de%20tirailleurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  4, record 2, French, - trou%20de%20tirailleurs

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

trou de tirailleurs : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 2, French, - trou%20de%20tirailleurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, record 3, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 3, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the practice of ascribing to an individual woman or man specific attributes, characteristics, or roles by reason only of her or his membership in the social group of women or men.  1, record 4, English, - gender%20stereotyping

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.  3, record 5, English, - Behavioural%20Health%20Foundation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FSYR is a not for profit, charitable organization. [It is] committed to excellence in the provision of counselling for children, youth, women, men and their families. All counselling services seek to promote the fullest development of the individual. [FSYR believes] in family in all its diversity.... FSYR is an accredited counselling agency under Family Service Ontario's, Canadian Standards of Excellence Accreditation Program. [Its] professional master's level clinicians are trained in a variety of areas such as social work, psychology, individual, couple and family therapy, art therapy, play therapy and group counselling.  3, record 6, English, - Family%20Services%20York%20Region

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[À fleur d’espoir is a] mutual aid and support group that promotes education and communication regarding global health and all forms of cancer for both men and women. Individual or group meetings are offered to help people in their daily lives after a cancer or a death. Support is also offered to informal caregivers.  3, record 7, English, - %C3%80%20fleur%20d%26rsquo%3Bespoir

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[À fleur d'espoir est un] groupe d'entraide et de soutien qui travaille à promouvoir l'éducation et la communication concernant la santé globale et le cancer, quel qu'il soit, et ce, tant aux hommes qu'aux femmes. Des rencontres individuelles ou de groupe sont offertes pour aider à vivre le quotidien suite à un cancer ou à un deuil et un soutien est également offert aux aidants naturels, des ateliers sur le deuil et des ateliers créatifs.  3, record 7, French, - %C3%80%20fleur%20d%27espoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Company was formed in 1824, chartered in 1826, by business men from England. The objective was to buy Crown land and Clergy Reserves in Upper Canada from the government and sell them, at a profit, to individual settlers.  2, record 8, English, - Canada%20Company

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour augmenter les fonds du ministère des Colonies, la Canada Company fut créée en 1824, avec la mission d'acheter les réserves de la Couronne qui n'avaient pas encore été louées à bail ni demandées dans les cantons déjà arpentés.  2, record 8, French, - Canada%20Company

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen(French : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) is one of the fundamental documents of the French Revolution, defining a set of individual rights and collective rights of all of the estates as one. Influenced by the doctrine of natural rights, these rights are universal : they are supposed to be valid in all times and places, pertaining to human nature itself. The last article of the Declaration was adopted on 26 August 1789, by the National Constituent Assembly(Assemblée nationale constituante), as the first step toward writing a constitution. While it set forth fundamental rights, not only for French citizens but for all men without exception, it did not make any statement about the status of women, nor did it explicitly address slavery.  1, record 9, English, - Declaration%20of%20the%20Rights%20of%20Man%20and%20of%20the%20Citizen

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen est, avec les décrets des 4 et 11 août 1789 sur la suppression des droits féodaux, un des textes fondamentaux votés par l'Assemblée nationale constituante formée à la suite de la réunion des États généraux. Adoptée définitivement le 26 août 1789, c'est l'un des textes fondateurs de la démocratie et de la liberté en France. Citée dans le préambule de la Constitution du 4 octobre 1958, elle a valeur constitutionnelle dans la Ve République depuis les décisions des 16 juillet 1971 et 27 décembre 1973 du Conseil constitutionnel : elle fait partie du bloc de constitutionnalité. Elle a été proposée à l'Assemblée nationale française par le Marquis de La Fayette. Elle comporte un préambule et 17 articles qui mêlent des dispositions concernant l'individu et la Nation. Les droits dits de la première génération qu'elle définit sont essentiellement reliés à la liberté, sous toutes ses formes (premier des droits naturels et imprescriptibles). Elle s'oppose en cela aux autres générations de droits qui recherchent de plus en plus l'égalité matérielle.  1, record 9, French, - D%C3%A9claration%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20citoyen

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano fue una declaración de principios de la Asamblea Constituyente francesa, realizada el 26 de agosto de 1789, que fue el prefacio a la Constitución de 1791.  1, record 9, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20del%20Hombre%20y%20del%20Ciudadano

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An event in which athletes compete using heats of different formats with pursuit start.  3, record 10, English, - individual%20sprint

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The individual sprint begins with a qualification round where skiers start in 15-second intervals skiing one lap of the 1. 2km(women) or 1. 4km(men) course.  4, record 10, English, - individual%20sprint

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épreuve où les athlètes s'affrontent en groupes de différentes formations tout en utilisant un départ poursuite.  4, record 10, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20de%20sprint

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le duo, composé de Marit Bjoergen, championne de l'épreuve individuelle de sprint disputée samedi, et de sa compatriote Hilde Pedersen, a devancé de 4 secondes la deuxième équipe norvégienne qualifiée pour la finale.  5, record 10, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20de%20sprint

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mainly in individual sports(open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "women's event" from the "men's event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, record 11, English, - women%26rsquo%3Bs%20event

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

One will find the term "men’s" or "women’s" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men’s doubles event," "women’s singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, record 11, English, - women%26rsquo%3Bs%20event

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports (all events) and sailing (some events, as the Soling and Tornado classes).  2, record 11, English, - women%26rsquo%3Bs%20event

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» pour la distinguer d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, record 11, French, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, record 11, French, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, record 11, French, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mainly in individual sports(open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "men's event" from the "women's event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, record 13, English, - men%26rsquo%3Bs%20event

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One will find the term "men’s" or "women’s" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men’s doubles event," "women’s singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, record 13, English, - men%26rsquo%3Bs%20event

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports (all events) and sailing (some events, as the Soling and Tornado classes).  2, record 13, English, - men%26rsquo%3Bs%20event

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» pour la distinguer d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, record 13, French, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, record 13, French, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, record 13, French, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization.  2, record 14, English, - Montreal%20Council%20of%20Women

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1893, the Montreal Council of Women is a non-partisan, non-confessional federation that brings together 60 voluntary organizations and more than 100 individual members from Montreal and the surrounding region. The combined membership of about 50, 000 women and men supports our aim to work to improve social conditions, especially as they affect women and children.  3, record 14, English, - Montreal%20Council%20of%20Women

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 14, French, - Conseil%20des%20femmes%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1893, le Conseil des femmes de Montréal est une association non partisane, non confessionnelle qui regroupe 60 organismes et plus de cent membres volontaires recrutés dans Montréal et ses environs. Ses 50 000 membres travaillent à réaliser les objectifs du Conseil qui sont l'amélioration des conditions sociales plus spécialement des femmes et des enfants.  3, record 14, French, - Conseil%20des%20femmes%20de%20Montr%C3%A9al

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The function of setting the limits or levels of manufacturing operations in the future, consideration being given to sales forecasts and the requirements and availability of men, machines, materials and money. The production plan is usually in fairly broad terms and does not specify in detail each of the individual products to be made but usually specifies the amount of capacity that will be required.  2, record 15, English, - production%20planning

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Détermination des moyens d'atteindre les objectifs fixés par un programme de production.  1, record 15, French, - planification%20de%20la%20production

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Rosicrucian Order, AMORC, is internationally known as the Ancient Mystical Order Rosae Crucis. It is a nonsectarian body of men and women devoted to the investigation, study and practical application of natural and spiritual laws. The purpose is to further the evolution of humanity through the development of the full potential of each individual. The goal is to enable everyone to live in harmony with creative, cosmic forces for the attainment of health, happiness, and peace.  1, record 17, English, - Rosicrucian%20Order

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A series of four small British silver coins, first struck during the reign of Charles II(1660-1684) and distributed on Maundy Thursday, to an equal number of poor men and women and in an amount matching the age of the monarch. No series were struck especially for Canada but individual Canadians may could have received some of these coins as private citizens.  1, record 18, English, - maundy%20money

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petites monnaies d'argent anglaises dont la somme correspondait à l'âge du monarque et frappées spécialement chaque année depuis le règne de Charles II pour distribution, le Jeudi saint, à un nombre égal d'hommes et de femmes pauvres ou âgés. Aucun ensemble n'a été frappé spécialement pour le Canada mais des citoyens peuvent en avoir reçu à titre privé.  1, record 18, French, - maundy

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

acting out : the tendency to express urges, conflicts, and fantasies in uncontrolled action. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety. For instance, a girl who is afraid of men because of some traumatic family experience, but who refuses to face up to the extent of the trauma during psychotherapy because of increasing fear of it, will begin suddenly to flirt with a number of men. In this way she "proves" to herself and the therapist that she is not afraid of men and therefore does not really need to discover any cause of her fear.  2, record 19, English, - act%20out

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Jews often speak of themselves as a neurotic people. Given the strong verbal flavor present as part of their child-rearing practices, their tendency to act out in violent ways is relatively diminished ....  1, record 19, English, - act%20out

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In an effort to resolve the conflict between her own needs for individuality, freedom and sexuality and the cultural traditions of over-protection and chastity, the adolescent girl may become rebellious and act-out, often by running away ...  1, record 19, English, - act%20out

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

passage à l'acte : toute conduite soudaine, violente, hétéro- ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s'observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s'agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée. D'autres termes connexes : agissement, actualisation, mise en acte, activation, passage à l'acte.  2, record 19, French, - passer%20%C3%A0%20l%27acte

Record 19,  Textual support,  Spanish