TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The individual access principle is one of the privacy principles found in the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA).  1, record 1, English, - individual%20access%20principle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le principe d'accès aux renseignements personnels est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE).  1, record 1, French, - principe%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20renseignements%20personnels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] state, group or individual who, with malicious intent, aims to take advantage of vulnerabilities, low cyber security awareness or technological developments to gain unauthorized access to information and systems in order to access or otherwise affect victims’ data, devices, systems, and networks.  2, record 2, English, - cyber%20threat%20actor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] État, groupe ou personne [...] qui[, avec une intention malveillante,] cherche à tirer avantage des vulnérabilités, d'une sensibilisation insuffisante à la cybersécurité et des progrès technologiques pour obtenir un accès non autorisé aux systèmes d'information ou encore porter préjudice aux données, aux appareils, aux systèmes et aux réseaux [de] victimes.  2, record 2, French, - auteur%20de%20cybermenace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.  3, record 3, English, - synthetic%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.  4, record 3, English, - synthetic%20person

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.  3, record 3, French, - personne%20synth%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Upon request, an individual must be informed of the existence, use and disclosure of their personal information and be given access to that information.  2, record 4, English, - use%20of%20personal%20information

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE) expose les règles fondamentales de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels. Les organisations du secteur privé partout au Canada doivent s'y soumettre dans le cadre de leurs activités commerciales à but lucratif.  3, record 4, French, - usage%20de%20renseignements%20personnels

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A network intrusion refers to unauthorized access, monitoring, or manipulation of computer networks, systems, or resources. It involves an individual or a group of individuals attempting to compromise the confidentiality, integrity, or availability of data within a network. Network intrusions can take various forms, and they are typically malicious activities that violate the security policies and safeguards put in place to protect a network.  2, record 5, English, - network%20intrusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intrusion de réseau : contournement de la sécurité par un auteur de menace pour pénétrer dans un réseau. Une fois qu'un auteur de menace a accès à un système, il peut accéder sans autorisation aux données, aux applications et aux appareils.  1, record 5, French, - intrusion%20de%20r%C3%A9seau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de intrusión en redes, mediante herramientas y procesos para escanear los entornos de red en busca de vulnerabilidades, ayudan a refinar la política de seguridad de una empresa, identificar vulnerabilidades y garantizar que la implantación de seguridad ofrece la protección que la empresa necesita y espera.  1, record 5, Spanish, - intrusi%C3%B3n%20en%20una%20red

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The unauthorized access, disclosure, alteration, transmission or processing of the biometric data... of an individual.  1, record 6, English, - biometric%20data%20breach

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This definition does not apply to collection and storage even if unauthorized.  1, record 6, English, - biometric%20data%20breach

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Authorization is a jurisdictional responsibility (e.g. a government or a data subject) and limited to the purposes for which the data was collected.  1, record 6, English, - biometric%20data%20breach

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

biometric data breach: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 6, English, - biometric%20data%20breach

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accès non autorisé à des données biométriques [...] d'un individu ainsi que divulgation, modification, transmission ou traitement non autorisés de celles-ci.  1, record 6, French, - violation%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette définition ne s'applique pas à la collecte ni au stockage, même s'ils ne sont pas autorisés.  1, record 6, French, - violation%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'autorisation est une responsabilité d'ordre juridique (par exemple, gouvernement ou sujet de données) et est limitée aux objectifs pour lesquels les données ont été collectées.  1, record 6, French, - violation%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

violation de données biométriques : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 6, French, - violation%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En caso de producirse un incidente de seguridad o una violación de datos biométricos, notificar de manera inmediata a la Junta Central Electoral, así como a los titulares de los datos afectados, adoptando las medidas necesarias para mitigar los efectos del incidente.  1, record 6, Spanish, - violaci%C3%B3n%20de%20datos%20biom%C3%A9tricos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, record 7, English, - abortion%20access

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e)s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, record 7, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27avortement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, record 8, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, record 8, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 8, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, record 8, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, record 8, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 8, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, record 8, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, record 8, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The potential for licence splitting arises where individual vessels have been licensed to fish in more than one fishery before access was limited through the agency ceasing to issue further permits. Licence transfer is permitted, but allowing vessel owners to sell off a licence for one of the fisheries they have been fishing to a new vessel but continue fishing in the other fisheries would allow effort to expand.  3, record 9, English, - licence%20splitting

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, record 10, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 10, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include : income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.  3, record 11, English, - determinant%20of%20health

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d'une personne ou d'une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d'adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.  2, record 11, French, - d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A tenant is essentially a customer who purchases cloud computing resources. This could be an individual user, a group of users, or an entire department or company. Just like a tenant in layman's terms refers to a person or group who rents the use of an apartment or house, a tenant in computing rents the use of a cloud server. Essentially, the user of cloud infrastructure is not the owner, but simply a tenant who pays for access to it.  3, record 12, English, - cloud%20tenant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette approche offre des capacités de cryptodéchiquetage et protège les données contre tout accès physique non autorisé ou tout accès par d'autres locataires du nuage.  4, record 12, French, - locataire%20de%20nuage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The estimation of fisheries potential from individual lakes, reservoirs and rivers is important for management. Such estimates can be used to guide policy with regard to the amount of investment in administrative, transport, marketing, and research infrastructure to be invested, to assess the number of fishermen who should be permitted access and the food supplies to be anticipated. Knowledge of fisheries potential is also important in estimating the exploitation status of the waterbody for formulating management strategies...  3, record 13, English, - fishery%20potential

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An asset freeze aims to prevent an individual or entity from gaining access to property or other assets it may hold under Canadian jurisdiction. It prohibits persons in Canada and Canadians outside Canada from dealing in any property held by, or on behalf of, a person named in the relevant sanctions regulation. It also prohibits facilitating or providing financial services related to such a dealing.  2, record 14, English, - asset%20freeze

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un gel des avoirs vise à empêcher une personne ou entité d'accéder à des biens ou d’autres actifs qu’elle peut détenir au Canada. Il interdit à toute personne se trouvant au Canada et aux Canadiens se trouvant à l'étranger d'effectuer une opération portant sur un bien détenu par une personne désignée dans les règlements sur les sanctions applicables, ou en son nom. Il interdit également de soutenir ou de fournir des services financiers se rapportant à de telles transactions.  2, record 14, French, - gel%20des%20avoirs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gel des avoirs : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 14, French, - gel%20des%20avoirs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] data subject right [is] any right afforded to a data subject under data protection laws and regulations, including the rights to access, rectify, restrict the processing of personal data, erasure(including the right to be forgotten), data portability, objecting to the processing, or to not be subject to an automated individual decision making.  3, record 15, English, - data%20subject%20right

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le droit des personnes concernées est précisé au chapitre III du Règlement général sur la protection des données.  2, record 15, French, - droit%20des%20personnes%20concern%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

droit des personnes concernées : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 15, French, - droit%20des%20personnes%20concern%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

You can take published applications offline temporarily or indefinitely when you are maintaining a published application, such as applying an upgrade or a service pack to it. While an application is offline, it is not accessible to users.  1, record 18, English, - published%20application

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

You can publish an app as yourself(an individual) or on behalf of a company.... Your selection also determines who can access the app behind the scenes, once it's published.  3, record 18, English, - published%20application

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez placer les applications publiées en mode déconnecté de manière temporaire lors d'opérations de maintenance telle que l'installation d'une mise à niveau ou d'un service pack destinés à cette application. Si vous retirez l'application publiée, elle n'est alors plus disponible pour les utilisateurs.  1, record 18, French, - application%20publi%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A practical and philosophical movement focused on the removal of assets from centralized exchanges to empower individual users.  1, record 19, English, - proof%20of%20keys

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Proof of keys proponents advocate for the migration of assets to hardware wallets(wherein private keys are fully controlled by the individual user), as well as the adoption of full nodes by these users to give the user access to the complete blockchain and strengthen the decentralized properties of the overall network.  1, record 19, English, - proof%20of%20keys

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Known Traveller Digital Identity concept will be central to enabling a more secure and seamless traveller journey. … The concept is based on the idea that an individual is in control of providing specific identity information(e. g. biometric, biographic and travel history) to governmental and private-sector players along the journey, such as border control agencies, car rental [companies], hotels and airlines, for risk profiling, verification and access.  2, record 20, English, - Known%20Traveller%20Digital%20Identity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Identité numérique des voyageurs connus vise à utiliser des technologies comme la chaîne de blocs et la biométrie pour améliorer la sécurité autour du transport aérien international. [...] L'idée derrière le concept est de fournir aux voyageurs un plus grand contrôle sur leurs informations d'identification en éliminant le besoin d'une base de données centrale. Les voyageurs se fient plutôt à un «registre distribué fondé sur les permissions» qui permettrait le transfert d'informations sur les antécédents d'un voyageur et les endroits où il s'est rendu, par exemple.  3, record 20, French, - Identit%C3%A9%20num%C3%A9rique%20des%20voyageurs%20connus

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is vital that Canada stands up to discrimination perpetrated against any individual or group of people on the basis of their religion and/or ethnicity and this is why the Government of Canada has committed to engage the public on a new federal anti-racism strategy. We are exploring racism as it relates to employment and income supports, social participation(for example, access to arts, sport and leisure) and justice.  2, record 21, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Anti%2DRacism%20Strategy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est essentiel que le Canada dénonce les actes de discrimination perpétrés contre des personnes ou des groupes de personnes en raison de leur religion et/ou de leur origine ethnique. C'est pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé à consulter le public sur une nouvelle stratégie fédérale de lutte contre le racisme. Nous examinons la question du racisme dans le contexte de l'emploi et du soutien du revenu, de la participation sociale (par exemple l'accès aux arts, au sport et aux loisirs) et de la justice.  2, record 21, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

What do the 4 principles of OCAP© [ownership, control, access, and possession] outline? Ownership refers to the relationships of a First Nation community to its cultural knowledge, data, and information. Ownership asserts that a community, as a group, owns information collectively in the same way that an individual owns their personal information. This is distinct from concepts of stewardship. … Through the principles of OCAP©, First Nation communities benefit from unified information governance principles to better protect individual and community privacy.  1, record 22, English, - individual%20privacy

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Enhanced reliability status is the type of screening required when the duties or tasks of a position or contract necessitate access to designated information and assets, regardless of the duration of an assignment, appointment or contract. An individual granted enhanced reliability status may access, on a need-to-know basis, designated information and assets.  4, record 23, English, - enhanced%20reliability%20status

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une cote de fiabilité approfondie est le type d'enquête de sécurité exigé quand les fonctions d'un poste ou d'un marché nécessitent un accès fréquent aux renseignements et biens désignés, quelle que soit la durée de l'affectation, de la nomination ou du marché. La personne ayant obtenu cette cote peut avoir accès, au besoin, à des renseignements et biens désignés.  3, record 23, French, - cote%20de%20fiabilit%C3%A9%20approfondie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A complex data type is usually a composite of other existing data types. For example, you might create a complex data type whose components include built-in types, opaque types, distinct types, or other complex types. An important advantage that complex data types have over user-defined types is that users can access and manipulate the individual components of a complex data type.  1, record 24, English, - complex%20data%20type

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rexdale Women’s Centre is an independent, not-for-profit, voluntary agency that serves high-need women and their families, residing in the Greater Toronto Area of Canada.  4, record 25, English, - Rexdale%20Women%26rsquo%3Bs%20Centre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[The centre's] mission is to support immigrant, newcomer and refugee women, and their family members of all generations to become fully participating members of Canadian Society who are self-sufficient, financially secure, safe, happy, healthy and socially active. They accomplish this by enhancing [their] client's individual functioning skills and by facilitating their access to resources, agencies, and community services.  5, record 25, English, - Rexdale%20Women%26rsquo%3Bs%20Centre

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The Centre offers the following programs and services: Newcomer Assistance and Integration, Violence Prevention and Crisis Intervention, Support and Employment for Women, Parenting, Children’s Services, Ethno-Cultural Seniors Programs, Internet Access Computers, Welcoming Communities Program, Eating for Two, Feeding with Love, [and] Language Training.  6, record 25, English, - Rexdale%20Women%26rsquo%3Bs%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is] to provide services for adults with diverse abilities through vocational, social and life skills training, thus enabling access to opportunities within the community and inclusion in society. The centre operates a number of programs. The mandate of these programs is to provide contracts and work for clients, to develop their skill sets and meet their individual goals.  2, record 26, English, - New%20Boundaries

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

New Boundaries, formerly called the Windsor Workshop, started operations in 1974 at the Windsor Community Centre. Initially, the programs offered consisted of crafts and small make-work projects.  3, record 26, English, - New%20Boundaries

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

S. E. A. S. Centre(Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit socialservice agency promoting individual well-being, enhancingfamily harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.  3, record 27, English, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

S.E.A.S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area. ... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.  3, record 27, English, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processe to manage the implementation, evolution and inter-relationship of the high-level and individual component security policies and procedures will allow changes to be made to the policies and procedures in response to the emergence of new technologies and new applications of the Secure Channel, changes to legislation and GoC policies in the areas of IM/IT and privacy, access to information etc., or in response to significant events.  1, record 28, English, - security%20management%20process

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Les processus de gestion de la mise en œuvre, de l'évolution et de l'interdépendance des politiques et des procédures de sécurité globales de chacun des composants permettra d'apporter des changements aux politiques et aux procédures en réponse, entre autres, à l'apparition de nouvelles technologies et de nouveaux logiciels d'application de la voie de communication protégée, aux modifications apportées aux lois et aux politiques du gouvernement du Canada relatives à la GI-TI et à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information, ou en réponse à des incidents importants.  1, record 28, French, - processus%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An access to assets by an individual who is not properly security screened and/or does not have a need-to-know.  2, record 29, English, - unauthorized%20access

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

unauthorized access: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, record 29, English, - unauthorized%20access

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Accès à des biens par un particulier qui n'a pas fait l'objet d'une enquête de sécurité du personnel exigée ou ne satisfait pas aux critères du besoin de connaître, ou les deux.  2, record 29, French, - acc%C3%A8s%20non%20autoris%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

accès non autorisé : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 29, French, - acc%C3%A8s%20non%20autoris%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Objetivo [de la Política de pantallas y escritorios limpios]: reducir los riesgos de acceso no autorizado, pérdida o daño a la información durante y fuera de las horas normales de trabajo.  1, record 29, Spanish, - acceso%20no%20autorizado

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ability to access food physically, economically and socially, at individual or household level.  3, record 30, English, - access%20to%20food

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Capacidad física, económica y social (individual o de la familia) de acceder a los alimentos.  3, record 30, Spanish, - acceso%20a%20los%20alimentos

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Para ser compatible con la dignidad humana, el derecho a una alimentación adecuada debe ser interpretado como el derecho de poder alimentarse por sus propios medios, con dignidad. [...] los Estados deberán favorecer el acceso a los recursos naturales productivos, particularmente a la tierra, al agua, a las semillas, así como a los servicios y al trabajo, para que todas las personas tengan acceso a la alimentación [...]  2, record 30, Spanish, - acceso%20a%20los%20alimentos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An administrative determination by [the] competent national authority that an individual is eligible, from a security standpoint, for access to classified information.  3, record 31, English, - security%20clearance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A "security clearance" is granted when the results of a "security investigation" or "security check" are satisfactory.  4, record 31, English, - security%20clearance

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

security clearance: term and definition standardized by NATO.  5, record 31, English, - security%20clearance

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

security clearance: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, record 31, English, - security%20clearance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Décision officielle de l'autorité nationale compétente, reconnaissant qu'un individu est qualifié, en ce qui concerne la sécurité, pour avoir accès à des informations classifiées.  8, record 31, French, - habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

habilitation de sécurité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition normalisés par l'OTAN.  9, record 31, French, - habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

habilitation de sécurité; cote de sécurité : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  10, record 31, French, - habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

habilitation de sécurité : expression utilisée par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.  10, record 31, French, - habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Certificación administrativa, concedida por la autoridad nacional competente para que una persona, desde el punto de vista de seguridad, pueda acceder a información reservada.  1, record 31, Spanish, - habilitaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this bank is to provide on-line access from [National Revenue, Taxation] district offices to individual taxpayers’ computer records of their tax assessment, accounting and/or collection data.... The principal use of [the] bank is to provide immediate servicing of taxpayer enquiries received at any district taxation office.  3, record 32, English, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The name "RAPID" is used by Information Systems Sector, Revenue Canada, Taxation.  4, record 32, English, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette banque a pour objet de permettre d'avoir accès directement aux enregistrements de l'ordinateur aux bureaux de district pour obtenir des données concernant la cotisation d'impôt des particuliers, leur comptabilité et (ou) les recouvrements.  3, record 32, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le nom "RAPID" est utilisé par la Division de l'analyse des systèmes et méthodes, Revenu Canada Impôt.  4, record 32, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The individual designated by the departmental COMSEC authority to be responsible for the receipt, storage, access, distribution, accounting, disposal and destruction of all COMSEC material that has been charged to the COMSEC sub-account.  1, record 33, English, - COMSEC%20sub%2Daccount%20custodian

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée par l'autorité COMSEC d'un ministère comme responsable de la réception, de l'entreposage, de la distribution, de la comptabilité, de la disposition et de la destruction de tout le matériel COMSEC porté au sous-compte COMSEC, ainsi que de l'accès à ce matériel.  1, record 33, French, - gardien%20du%20sous%2Dcompte%20COMSEC

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A permission granted to an individual to access data or information at or below a particular security level.  2, record 34, English, - clearance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

clearance; security clearance: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, record 34, English, - clearance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Droit accordé à un individu d'accéder à des données ou des informations dont le niveau de sécurité est inférieur ou égal à un niveau déterminé.  2, record 34, French, - habilitation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

habilitation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, record 34, French, - habilitation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... "qualifying renovation" means a renovation or alteration of an eligible dwelling of a qualifying individual or an eligible individual in respect of a qualifying individual that(a) is of an enduring nature and integral to the eligible dwelling; and(b) is undertaken to(i) enable the qualifying individual to gain access to, or to be mobile or functional within, the eligible dwelling, or(ii) reduce the risk of harm to the qualifying individual within the eligible dwelling or in gaining access to the dwelling.  1, record 35, English, - qualifying%20renovation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[…] «travaux de rénovation admissibles» s’entend de travaux de rénovation ou de transformation apportés au logement admissible d’un particulier déterminé ou d’un particulier admissible relativement à un particulier déterminé qui, à la fois : a) sont des travaux à caractère durable qui font partie intégrante du logement admissible; b) sont effectués à l’une des fins suivantes : (i) permettre au particulier déterminé d’avoir accès au logement admissible, de s’y déplacer ou d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne, (ii) réduire le risque que le particulier déterminé ne se blesse à l’intérieur du logement admissible ou en y accédant.  1, record 35, French, - travaux%20de%20r%C3%A9novation%20admissibles

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A public eating and drinking establishment where the principal entertainment is online access through computer terminals at individual tables.  2, record 36, English, - cybercaf%C3%A9

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Café ou restaurant qui propose l'accès à des [ordinateurs personnels] ou à d'autres terminaux connectés à l'Internet, moyennant une redevance à l'heure ou à la minute.  5, record 36, French, - cybercaf%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Local o establecimiento provisto de sistemas informáticos para navegar por internet.  2, record 36, Spanish, - cibercaf%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ciber: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "cíber", acortamiento de "cibercafé", tiene plural invariable: "los cíber". Esta voz requiere la tilde y no es necesario el uso de cursiva ni comillas.  2, record 36, Spanish, - cibercaf%C3%A9

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

300 man-days of inspection of nuclear material, one man-day being one calendar day, during which one individual inspector has access to a facility for a maximum of 8 h [eight hours].  1, record 37, English, - man%2Dyear%20of%20inspection

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

man-year of inspection: term and definition standardized by ISO.  2, record 37, English, - man%2Dyear%20of%20inspection

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pour l'inspection des matières nucléaires, 300 journées d'inspecteur, une journée d'inspecteur étant une journée au cours de laquelle un inspecteur a accès à une installation pendant un total de 8 h [huit heures] au maximum.  1, record 37, French, - ann%C3%A9e%20d%27inspecteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

année d'inspecteur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 37, French, - ann%C3%A9e%20d%27inspecteur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An individual who has been delegated authority for administrative access to Shared Services Canada's Email Solution Service.  1, record 38, English, - delegated%20email%20administrator

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur du courriel délégué est chargé de [...] demander à Services partagés Canada la création et l'élimination de comptes de courriel.  1, record 38, French, - administrateur%20du%20courriel%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] card or other documentation issued to individual persons employed on airports or who otherwise have need for authorized access to airports or to any restricted part(s) thereof, for the purpose of facilitating access and identifying the individual and includes vehicle documentation issued for similar purposes. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 39, English, - permit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Permits are sometimes referred to as airport identity cards or passes.  1, record 39, English, - permit

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

permit; airport identity card; airport identity pass; identification card: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 39, English, - permit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Carte ou autre document délivré à des personnes employées aux aéroports ou qui pour une raison ou une autre ont besoin d'être autorisées à accéder aux aéroports ou à toute partie réglementée de ceux-ci; les permis ont pour objet de faciliter l'accès et d'identifier les personnes et ils concernent aussi bien les véhicules, pour les mêmes fins. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 39, French, - permis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les permis sont quelquefois appelés cartes d'identité ou laissez-passer aéroportuaires.  1, record 39, French, - permis

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

permis; carte d'identité aéroportuaire; laissez-passer aéroportuaire; carte d'identité : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 39, French, - permis

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta u otro documento expedido a las personas empleadas en los aeropuertos o a quienes por otras razones necesiten autorización para tener acceso a los aeropuertos o a cualquier otra(s) parte(s) restringida de los mismos, a fin de facilitar dicho acceso e identificar al individuo. Incluye los documentos de vehículos expedidos para fines similares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 39, Spanish, - permiso

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Algunas veces, los permisos son llamados tarjeta de identificación o pase de aeropuerto.  1, record 39, Spanish, - permiso

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

permiso; tarjeta de identificación de aeropuerto; pase de aeropuerto; tarjeta de identificación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 39, Spanish, - permiso

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

InfoCentres provide one-stop access for federal services to individual Canadians. Led by the Department of Human Resources Development, this initiative has been implemented in nearly 250 locations across the country, where services and information are provided mainly at local offices of Human Resources Development of behalf of 10 federal departments.  2, record 40, English, - InfoCentre

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les InfoCentres sont des guichets uniques permettant aux Canadiens de se prévaloir de certains services fédéraux. Menée par le ministère du Développement des ressources humaines, cette initiative a été mise en œuvre dans près de deux cent cinquante endroits du Canada, dans les bureaux locaux du ministère, où l'on fournit principalement des services et de l'information au nom de dix ministères fédéraux.  2, record 40, French, - InfoCentre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An inquiry into the background of an individual under consideration for employment, credit, access to sensitive assets or other reasons.  3, record 41, English, - background%20investigation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

background investigation: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 41, English, - background%20investigation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

background investigation; BI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 41, English, - background%20investigation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Investigation sur le passé d'une personne en vue, entre autres, de l'engager, de lui offrir du crédit ou de lui donner accès à des actifs sensibles.  2, record 41, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

enquête sur les antécédents : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 41, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nuestro personal de seguridad es estrictamente seleccionado e investigado porque el trabajo que desempeña exige una ética sin doblez. Sólo los mejores pueden pertenecer a nuestras filas. La investigación sobre antecedentes penales es sólo el principio de un cuidadoso proceso para garantizar su lealtad, su sentido de responsabilidad y su ética inquebrantable.  1, record 41, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20sobre%20antecedentes

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Investigación sobre antecedentes de salud, penales.  1, record 41, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20sobre%20antecedentes

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The treatment of one individual or group of individuals in a manner which is likely to lead to better benefits, access, rights, opportunities or status than those of another individual or group of individuals.  2, record 42, English, - preferential%20treatment

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Employees shall not step out of their official roles to assist private entities or persons in their dealings with the government where this would result in preferential treatment to any person.  3, record 42, English, - preferential%20treatment

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

May be used positively when it implies a positive action intended to eliminate previous discriminatory practice or negatively where it is intended to maintain differentials or advantages of one individual/group of individuals over another.  2, record 42, English, - preferential%20treatment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Les praticiens en éthique doivent] éviter toute action pouvant constituer ou avoir l'apparence de constituer un traitement préférentiel ou un pot de vin.  3, record 42, French, - traitement%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... an individual whose role is to provide a special service(such as access to equipment, provision of specific reagents, training in a specialized technique, statistical analysis, access to a patient population, etc.) to the research project or program of research and who may be reimbursed from the grant for actual costs incurred in providing the service.  1, record 43, English, - collaborator

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

collaborator: term and definition in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  2, record 43, English, - collaborator

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] personne dont le rôle est d’offrir un service spécial (p. ex. accès à de l'équipement, fourniture de réactifs particuliers, formation dans une technique spécialisée, analyse statistique, accès à un groupe de patients ou autre), dans le cadre d’un projet ou d’un programme de recherche, et qui peut être remboursée à même la subvention pour les coûts réels entraînés par la prestation du service.  1, record 43, French, - collaborateur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

collaborateur; collaboratrice : termes et définition en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  2, record 43, French, - collaborateur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A hard perimeter consists of materials and equipment that provide the level of security and safety necessary for the event. This can consist of concrete barricades, secure vehicle access points, fencing, metal detectors, and heavy equipment among other resources. The hard perimeter closes off both pedestrian and vehicular traffic inside the restricted area unless the individual and/or vehicle have the appropriate credentials to gain access.  3, record 44, English, - hard%20perimeter

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Although the auditors have right of access to information, they should exercise it with prudence. Auditors should strive to fulfil the role set out in their mandate, avoiding the reputation of departmental police. Nor should audit staff create the impression that their purpose is to conduct personnel evaluations of individual staff members.  2, record 45, English, - audit%20staff

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

personnel d'audit; personnel chargé de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 45, French, - personnel%20d%27audit

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....  1, record 46, English, - disposal%20module

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.  5, record 46, English, - disposal%20module

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.  4, record 46, English, - disposal%20module

Record number: 46, Textual support number: 4 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access(through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  4, record 46, English, - disposal%20module

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.  2, record 46, French, - module%20de%20stockage

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.  5, record 46, French, - module%20de%20stockage

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Unité de stockage de combustible irradié.  2, record 46, French, - module%20de%20stockage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».  6, record 46, French, - module%20de%20stockage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A unified managed account that... allows not only for the investing of any form of security by an individual investor, but also... allows any member of the immediate family the same investing access under the same account.  2, record 47, English, - unified%20managed%20household%20account

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, record 48, English, - Business%20Line%20Team

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, record 48, French, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An engineered concrete structure located above natural grade that is closed by placement of a concrete cover and that is provided with vertical access (through an open top) for placement of the radioactive waste.  4, record 49, English, - aboveground%20vault

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include: . wastes disposed of above grade; . an engineered concrete cover over the wastes; . structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and . voids between containerized wastes filled with nonstructural material (bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof). One major reason for building an above-ground vault is that it allows for constant surveillance. ... Since any such facility would be exposed to the elements, natural decay would be a problem and constant maintenance would be required.  5, record 49, English, - aboveground%20vault

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Aboveground vault disposal consists of placing the waste in engineered concrete structures located above natural grade. A vault is completely closed by placement of a concrete roof over each backfilled cell. The facility lacks any earthen cover system and relies principally on the structure to isolate the waste from the biosphere.  3, record 49, English, - aboveground%20vault

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access(through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  3, record 49, English, - aboveground%20vault

Record number: 49, Textual support number: 4 CONT

... it would be undesirable to place the AGV directly on shield bedrock where radionuclides could be washed into fissures and cracks which would be difficult to monitor or control.  3, record 49, English, - aboveground%20vault

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

See also "vault".  4, record 49, English, - aboveground%20vault

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «enceinte de stockage», «stockage en surface» et «stockage en tumulus».  2, record 49, French, - enceinte%20en%20surface

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  3, record 49, French, - enceinte%20en%20surface

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

It is particularly interesting to note that the Court of Administrative Appeal nullified the decision by Gothenburg University to require individual consent and approval from an ethical review committee before giving access to sensitive data on individual research subjects.  2, record 50, English, - Court%20of%20Administrative%20Appeal

Record 50,  Textual support,  French