TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

15.(2) For any practice mentioned in paragraph(1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph(1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.  3, record 1, English, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bona fide occupational requirement: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, record 1, English, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Exigence] ayant un lien direct avec l'aptitude à exécuter une fonction donnée.  4, record 1, French, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

15.(2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.  5, record 1, French, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exigence professionnelle justifiée : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  6, record 1, French, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile se comprometen a promover ... La eliminación de la discriminación laboral por motivos raciales, religiosos, de sexo, de edad u otros conceptos, salvo por ciertas excepciones razonables, como por ejemplo, cuando corresponda, ciertos requisitos ocupacionales o calificaciones laborales o ciertas prácticas establecidas o reglas que rijan para la edad de jubilación, establecidas de buena fe ...  1, record 1, Spanish, - requisito%20ocupacional%20establecido%20de%20buena%20fe

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A training session that complies with individual accommodation needs and that includes adaptive resources.  1, record 2, English, - accessible%20training

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séance d'apprentissage qui respecte les besoins individuels en matière d'adaptation et qui comprend des ressources adaptées.  1, record 2, French, - formation%20accessible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accessible customer service is providing service with the understanding that each individual may need a slightly different type of accommodation in order to have the same opportunity as others to that service.  2, record 3, English, - accessible%20customer%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Federal Accessibility Strategy Action Plan proposes that accessibility be at the core of career management for persons with disabilities by default. The action plan provides that supportive considerations are built in at the initial design stages and on entry into the public service and that each employee who has disabilities is to have an individual accommodation plan.  1, record 5, English, - Federal%20Accessibility%20Strategy%20Action%20Plan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Federal Accessibility Strategy Action Plan: designation used by the Treasury Board of Canada Secretariat.  2, record 5, English, - Federal%20Accessibility%20Strategy%20Action%20Plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action pour la stratégie fédérale relative à l'accessibilité propose que l'accessibilité par défaut soit au cœur de la gestion de carrière des personnes vivant avec un handicap. Le plan d'action prévoit des mesures de soutien intégrées aux étapes de la conception initiale et de l'entrée dans la fonction publique, ainsi qu'un plan d'adaptation individuel à chaque employé vivant avec un handicap.  1, record 5, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action pour la stratégie fédérale relative à l'accessibilité : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 5, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

individual accommodation plan  1, record 6, English, - accommodation%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

plan d'adaptation individuel  2, record 6, French, - plan%20d%27adaptation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Ayuntamiento de Santander pondrá en marcha un plan de adaptación de las instalaciones deportivas a personas con discapacidad y habilitará, en el mes de febrero, una aplicación móvil que permitirá hacer reservas y pagar los abonos y servicios del Instituto Municipal de Deportes (IMD).  1, record 6, Spanish, - plan%20de%20adaptaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition of vision commonly seen after the middle forties, due to diminished power of accommodation from impaired elasticity of the crystalline lens or a weakening of the ciliary muscle, whereby the near point of distinct vision is removed farther from the eye so that the individual has difficulties in focusing on near objects.  2, record 7, English, - presbyopia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Difficulté à distinguer nettement les objets rapprochés, causée par une diminution du pouvoir accommodateur de l'œil, tenant soit à un changement d'activité du muscle ciliaire, soit à une modification dans l'élasticité du cristallin.  2, record 7, French, - presbytie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations. ... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation (RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, record 8, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen... Our eyes have what is called a "dark focus. "This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation(RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face(and does not depend on time of day or age).  6, record 8, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, record 8, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, record 8, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A systemic program on the part of organizations to connect individual desires for themselves and their futures with organizational needs, and to then attempt to work out a joint accommodation between the objectives(individual and organization).  2, record 9, English, - career%20planning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term is employed in an organizational context.  2, record 9, English, - career%20planning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programme appliqué systématiquement dans certaines organisations qui consiste à rendre compatibles les projets de carrière des employés et les possibilités offertes par le cadre organisationnel au sein duquel ils exercent leurs activités en vue de déterminer des objectifs satisfaisants pour chacun d'entre eux.  2, record 9, French, - planification%20de%20carri%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The onus was on the Superintendent, having adopted a prima facie discriminatory standard, to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.  2, record 10, English, - individual%20accommodation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

5. It is a discriminatory practice in the provision of commercial premises or residential accommodation(a) to deny occupancy of such premises or accommodation to any individual, or(b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination.  3, record 11, English, - differentiate%20adversely

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

5. Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de locaux commerciaux ou de logements : a) de priver un individu de leur occupation; b) de le défavoriser à l'occasion de leur fourniture.  2, record 11, French, - d%C3%A9favoriser

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The capacity of an individual, firm or corporation to borrow, or to procure accommodation at a bank.  5, record 12, English, - borrowing%20power

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

borrowing power: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  6, record 12, English, - borrowing%20power

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Possibilité qu'une entreprise a de faire appel à l'emprunt, compte tenu de sa structure financière et de sa capacité d'autofinancement.  3, record 12, French, - capacit%C3%A9%20d%27emprunt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Supporting Employment Equity and Diversity is demonstrating one's commitment to the equitable treatment of all employees by recognizing, acknowledging and valuing individual differences and needs through the principles of acceptance and accommodation.  2, record 13, English, - supporting%20employment%20equity%20and%20diversity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One of the five organizational competencies identified by the Canada Revenue Agency.  3, record 13, English, - supporting%20employment%20equity%20and%20diversity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'appui à l'égard de l'équité en matière d'emploi et de la diversité est l'engagement envers le traitement équitable de tous les employés, qui se manifeste par la reconnaissance, le respect et la valorisation des différences et des besoins individuels, grâce aux principes d'acceptation et d'accommodation.  2, record 13, French, - appui%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20et%20de%20la%20diversit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une des cinq compétences organisationnelles retenues par l'Agence du revenu du Canada.  3, record 13, French, - appui%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20et%20de%20la%20diversit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Accommodation of needs. 15.(2) For any practice mentioned in paragraph(1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph(1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.  1, record 14, English, - accommodation%20of%20the%20needs%20of%20an%20individual

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Besoins des individus. 15. (2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.  1, record 14, French, - mesure%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20d%27une%20personne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

15.(1) It is not a discriminatory practice if(g) in the circumstances described in section 5 or 6, an individual is denied any goods, services, facilities or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation or is a victim of any adverse differentiation and there is bona fide justification for that denial or differentiation.  3, record 15, English, - bona%20fide%20justification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

15. (1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s'il a un motif justifiable de le faire.  3, record 15, French, - motif%20justifiable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Technology Exposure Facility(TEF), currently under study by ESA [European Space Agency], is a way of accommodating a wide range of research and development investigations and offering a controlled exposure to the space station environment.... The principal new feature for an exposed payload facility is the presence of a single, multi-purpose robotic servicing capability.... Together with the robotics, the modular architecture of the facility allows on orbit reconfiguration and, more significantly, a "black box" approach to the accommodation of individual payloads.  2, record 16, English, - technology%20exposure%20facility

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Pallet concept allows accommodation of individual experiments on adapters which can be installed and exchanged by the external robotics system of the Space Station. Each EXPRESS Pallet will consist of six adapters. ESA will have access to three of them which may or may not be on the same EXPRESS Pallet. The Space Exposure Biology Assembly(SEBA) will be installed on one of the two zenith oriented pallets(depicted in Fig. 1), on one of the three adapters allocated to ESA for the early utilization opportunity.  3, record 17, English, - early%20utilization%20opportunity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Première possibilité d'utilisation de la Station spatiale internationale avant le lancement de l'Élément orbital Columbus (COF).  1, record 17, French, - possibilit%C3%A9%20d%27utilisation%20initiale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The total price for an accommodation charge(VIA 1, bedroom) for a multi-leg trip, which is lower than individual charges combined(i. e. Sarnia-London-Toronto)  1, record 18, English, - through%20accommodation%20charge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un voyage multitronçon, prix total en sus du tarif de base pour des prestations additionnelles (place en voiture VIA 1, chambre), qui est inférieur au total des suppléments combinés (par exemple Sarnia-London-Toronto).  1, record 18, French, - suppl%C3%A9ment%20direct

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reservation messages shall comprise messages originated by aircraft operating agencies concerning the selling, releasing or regulation of weight or space capacity for goods or for the individual accommodation of passengers, aboard public transport aircraft scheduled to depart within seventy-two hours after the message is filed.  1, record 19, English, - reservation%20message

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les messages de location de place sont les messages provenant des exploitants d'aéronef(s) et concernant la location, le transfert et le contrôle de capacité en poids ou en volume pour le transport de marchandises ou de passagers, à bord d'aéronefs de transport public devant partir dans les soixante-douze heures qui suivent le dépôt du message.  1, record 19, French, - message%20de%20location%20de%20place

Record 19,  Textual support,  Spanish