TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the 1978 and subsequent taxation years a child tax credit is available with respect to children of a taxpayer who had not attained the age 18 by the end of the year.... A child tax credit(an amount deemed to have been paid on account of tax on December 31) of $343 in respect of each eligible child of the individual is available but the aggregate credit is reduced by 5% of the amount by which the income of the individual less the income of a "supporting person" exceeds $26, 330.  5, record 1, English, - child%20tax%20credit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 122.2.  6, record 1, English, - child%20tax%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les années d'imposition 1978 et suivantes, un crédit d'impôt pour enfants est disponible à l'égard des enfants d'un contribuable qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans pour la fin de l'année. [...] Un crédit d'impôt pour enfants (un montant réputé avoir été payé pour le compte de l'impôt au 31 décembre) de $343 à l'égard de chaque enfant admissible du particulier est disponible mais l'ensemble du crédit est réduit de 5% à l'égard du montant par lequel le revenu du particulier moins le revenu d'une «personne assumant les frais d'entretien» dépasse $26,330.  5, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20enfants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 122.2.  3, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20enfants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The small business bond is intended to permit certain individuals and partnerships, all the members of which are individuals, to obtain financing on the same basis as a corporation issuing a small business development bond.... Small business bonds can only be issued during the period November 12, 1981, to December 31, 1985, and the issuer of a small business bond must be bankrupt, in receivership or in financial difficulty. As well, unlike the cumulative deduction account limitation for a corporation issuing a small business development bond, there is no limitation on the past earnings of an individual or partnership issuing a small business bond.  3, record 2, English, - small%20business%20bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'un particulier, ou une société de personnes composée de particuliers, connaissant des difficultés financières, peut émettre sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.  3, record 2, French, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obligation pour la petite entreprise est destinée à permettre à certains particuliers et sociétés dont tous les membres sont des particuliers d'obtenir leur financement sur la même base qu'une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise. [...] Les obligations pour la petite entreprise ne peuvent être émises que durant la période entre le 12 novembre 1981 et le 31 décembre 1985, et l'émetteur d'une obligation pour la petite entreprise doit être en faillite, sous séquestre ou en difficultés financières. De même, contrairement à la limite du compte des déductions cumulatives pour une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise, il n'existe pas de limite à l'égard des gains antérieurs d'un particulier ou d'une société émettant une obligation pour la petite entreprise.  4, record 2, French, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  5, record 2, French, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.  3, record 3, English, - financial%20statement%20line%20item

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A single line item or individual element of a financial statement(balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e. g., accounts receivable, or interest expense.  2, record 3, English, - financial%20statement%20line%20item

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.  2, record 3, French, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).  3, record 3, French, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order for the principle of non-discrimination to be put into practice, prison administrations shall take account of the individual needs of prisoners, in particular the most vulnerable categories in prison settings. Measures to protect and promote the rights of prisoners with special needs are required and shall not be regarded as discriminatory.  5, record 4, English, - prisoner%20with%20special%20needs

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the breed and size of individual cattle affects their target "finished weight[, ]" when they are fat enough to go to slaughter.... A common mistake among many pasture-finishing programs is that they fail to account for size differences in their cattle finishing programs. They often want to slaughter all their calves by the end of the second growing season to avoid another winter of high feed costs. But larger-sized calves within the group will still be underfinished — they need more time. If they are slaughtered at the same time as the smaller-framed calves, their beef will be tough.  8, record 5, English, - finishing%20weight

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee and Migration Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group... is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law.  1, record 6, English, - International%20Association%20of%20Refugee%20and%20Migration%20Judges

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette association cherche à faire reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social particulier est un droit individuel établi par le droit international, et que la détermination du statut de réfugié et sa cessation doivent être soumises à la règle de droit.  3, record 6, French, - International%20Association%20of%20Refugee%20and%20Migration%20Judges

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fisher notifications are therefore not usually used as a sole source of reporting catch, but rather in conjunction with other catch monitoring tools. Fisher notifications account for individual fishing trips and can therefore provide a measure of fishing effort and could be used to verify compliance with mandatory logbook reporting.  1, record 8, English, - fisher%20notification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les notifications des pêcheurs ne sont habituellement pas utilisées comme source unique de déclaration des prises, mais plutôt combinées à d'autres outils de surveillance des prises. Les notifications des pêcheurs rendent compte des sorties de pêche individuelles et, à ce titre, elles peuvent donc fournir une mesure de l'effort de pêche et pourraient être utilisées pour vérifier le respect de la déclaration obligatoire dans le journal de bord.  1, record 8, French, - notification%20du%20p%C3%AAcheur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Recreation service managers] conduct recreation activities with groups in public, private, or volunteer agencies [and] recreation facilities. [They] organize and promote activities, such as arts and crafts, sports, games, music, dramatics, social recreation, camping, and hobbies, taking into account the needs and interests of individual members.  3, record 9, English, - recreation%20service%20director

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing made between an individual and an investment manager that provides for the transfer of funds or other property, the purchase of eligible small business corporation shares, and the provision of a statement of account to the individual by the investment manager.  2, record 10, English, - eligible%20pooling%20arrangement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Convention écrite conclue entre un particulier et un gestionnaire de placements qui prévoit le transfert de fonds ou d'autres biens, l'achat d'actions déterminées de petite entreprise et la remise d'un état de compte au particulier par le gestionnaire de placements.  2, record 10, French, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arrangement admissible de mise en commun : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 10, French, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board(IRB) ;members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.  2, record 11, English, - International%20Association%20of%20Refugee%20Law%20Judges

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés (du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada (CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale (comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d'appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.  3, record 11, French, - Association%20internationale%20des%20juges%20aux%20affaires%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The individual control in which the pressures producing braking forces at each wheel on an axle are individually modulated but control decisions governing these pressures additionally take into account data from the opposite wheel.  1, record 12, English, - modified%20individual%20wheel%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objective is to reduce the lateral pull on the vehicle by permitting only a gradual divergence of the braking forces on split-adhesion surfaces.  1, record 12, English, - modified%20individual%20wheel%20control

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

modified individual wheel control: term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - modified%20individual%20wheel%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrôle roue par roue dans lequel les pressions qui produisent les forces de freinage à chaque roue d'un essieu sont modulées individuellement, mais dont les décisions de contrôle régissant ces pressions prennent également en compte les données de la roue opposée.  1, record 12, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue%20modifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'objectif est de réduire le déport latéral du véhicule en ne permettant qu'une divergence progressive des forces de freinage sur des surfaces d'adhérence différentes.  1, record 12, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue%20modifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

contrôle roue par roue modifié : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue%20modifi%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Control individual en el cual las presiones que producen las fuerzas de frenado en cada rueda de un eje se modulan individualmente, pero las decisiones de control que gobiernan estas presiones tienen en cuenta adicionalmente datos de la rueda opuesta.  1, record 12, Spanish, - control%20de%20ruedas%20individuales%20modificado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El objetivo es reducir la tracción lateral del vehículo, al permitir solamente una divergencia progresiva de las fuerzas de frenado en superficies de adhesión diferentes.  1, record 12, Spanish, - control%20de%20ruedas%20individuales%20modificado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information for the account owner that may be added to individual statement entries.  1, record 13, English, - supplementary%20details

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

supplementary details: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 13, English, - supplementary%20details

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Informations destinées au titulaire du compte qui peuvent s'ajouter aux écritures des extraits individuels de compte.  1, record 13, French, - d%C3%A9tails%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

détails supplémentaires : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 13, French, - d%C3%A9tails%20suppl%C3%A9mentaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An assigned number that identifies the card issuer and cardholder.  1, record 14, English, - primary%20account%20number

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This number is composed of an issuer identification number, individual account identification, and an accompanying check digit.  1, record 14, English, - primary%20account%20number

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

primary account number; PAN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 14, English, - primary%20account%20number

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Numéro attribué qui identifie l'émetteur et le titulaire de la carte.  1, record 14, French, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20primaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce numéro est composé d'un numéro d'identification personnel, de l'identification du numéro de compte individuel et d'un chiffre de vérification associé.  1, record 14, French, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20primaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

numéro de compte primaire; PAN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 14, French, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20primaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.  2, record 15, English, - illicit%20financial%20flow

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l’étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l’utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions (de manière à cacher l’identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).  2, record 15, French, - flux%20financier%20illicite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.  1, record 15, Spanish, - flujo%20financiero%20il%C3%ADcito

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An email account that is temporarily suspended.  1, record 16, English, - dormant%20email%20account

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, this may be the email account of an individual on extended leave.  1, record 16, English, - dormant%20email%20account

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Compte courriel qui est suspendu provisoirement.  1, record 16, French, - compte%20de%20courriel%20inactif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le compte courriel d'une personne en congé prolongé.  1, record 16, French, - compte%20de%20courriel%20inactif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Band and Individual Trust Account : term usually used in the plural.  2, record 17, English, - Band%20and%20Individual%20Trust%20Account

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

compte en fiducie des bandes et des particuliers : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 17, French, - compte%20en%20fiducie%20des%20bandes%20et%20des%20particuliers

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve integration of corporate and individual income tax on capital gains, the private corporation is entitled to distribute one-half of the capital gain as a tax-free dividend to its shareholders by means of a mechanism called the capital dividend account.  3, record 18, English, - capital%20dividend%20account

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Compte] théorique ouvert pour des fins fiscales qui recense les différents montants libres d'impôt qu'une société a accumulés.  3, record 18, French, - compte%20de%20dividendes%20en%20capital

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces montants peuvent être distribués en franchise d'impôt aux actionnaires qui sont des résidents canadiens.  3, record 18, French, - compte%20de%20dividendes%20en%20capital

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The minimum amount of material in a sample for which the variability caused by the individual particles within that material has a negligible effect.  1, record 19, English, - minimum%20sample%20size

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The minimum sample size is estimated using a formula taking into account different factors. One of these factors is the variability that is accepted to be caused by the differences between individual particles. When a large amount of variability is chosen for this factor, there will no longer be a "negligible effect" as mentioned in the definition. However, in normal circumstances a low value will be chosen, accepting only a relative small amount of variability.  1, record 19, English, - minimum%20sample%20size

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

minimum sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 19, English, - minimum%20sample%20size

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quantité minimale de matériau dans un échantillon pour laquelle la variabilité due aux particules individuelles dudit matériau a un effet négligeable.  1, record 19, French, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La taille minimale d'échantillon est estimée en utilisant une formule prenant en compte différents facteurs. L'un de ces facteurs est l'importance de la variabilité acceptée, due aux différences observées entre les particules individuelles. L'attribution d'une grande variabilité à ce facteur entraîne l'élimination de tout «effet négligeable» tel que mentionné dans la définition. Toutefois, dans une situation normale, une valeur peu élevée est choisie, admettant uniquement une variabilité relativement peu importante.  1, record 19, French, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

taille minimale d'échantillon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 19, French, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The typographic presentation rules of individual languages must be taken into account in HTML coding. For example, a "no-break space" character( ) must be added before the following punctuation in French text : exclamation mark, question mark, colon and semi-colon.  1, record 20, English, - typographic%20presentation%20rule

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les codes HTML doivent tenir compte des règles typographiques de chaque langue. À titre d'exemple, les signes de ponctuation suivants doivent être précédés d'un blanc insécable ( ) en français mais non en anglais : point d'exclamation, point d'interrogation, deux-points, point-virgule.  2, record 20, French, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9sentation%20typographique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A unified managed account that... allows not only for the investing of any form of security by an individual investor, but also... allows any member of the immediate family the same investing access under the same account.  2, record 21, English, - unified%20managed%20household%20account

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An individual firm willing to buy or sell securities for their own account.  3, record 22, English, - dealer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maison de courtage de valeurs ou professionnel associé à une telle maison de courtage, qui intervient sur les marchés en achetant ou en vendant des titres ou des marchandises pour son propre compte.  1, record 22, French, - contrepartiste

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La maison de courtage ou le professionnel se porte acheteur ou vendeur contre son client au lieu d'exécuter ses ordres.  1, record 22, French, - contrepartiste

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In a nuclear reactor, a situation allowing slowed-down neutrons to avoid a cross-section resonance range.  2, record 23, English, - %20resonance%20self%2Dshielding

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The flux depression and resonance self-shielding are important factors in deterministic transport theory, and need to be taken into account when cross sections are condensed into discrete energy groups … It should also be noted that resonance self-shielding is a phenomenon that does not present itself to individual neutrons. The collective flux depression effect is consistently taken into account in the simulation without additional procedures.  3, record 23, English, - %20resonance%20self%2Dshielding

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

… resonance self-shielding is rigorously calculated, for all fission products, through effective cross-section formalism.  4, record 23, English, - %20resonance%20self%2Dshielding

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Phénomène permettant aux neutrons ralentis dans un réacteur d’éviter un domaine de résonance de section efficace.  2, record 23, French, - autoprotection%20des%20r%C3%A9sonances

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les discontinuités locales, brusques et parfois importantes, des propriétés neutroniques de la matière nucléaire sont dues, pour l’essentiel, à la nature résonnante des sections efficaces microscopiques des isotopes et à la distribution spatiale des matériaux. La prise en compte, fidèle et précise, de ces variations n’est possible actuellement que dans les calculs probabilistes, qui admettent une description continue des propriétés énergétiques et spatiales des milieux. Dans les calculs déterministes, ces inhomogénéités sont lissées, en espace et en énergie, dans les processus de mise en groupes et d’homogénéisation des sections efficaces.  3, record 23, French, - autoprotection%20des%20r%C3%A9sonances

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Redistribution of income in kind account. The account to record the payables/receivables of social transfers in kind consisting of social security benefits, other social security benefits in kind and transfers of individual non-market goods and services based on disposable income as a balancing item in secondary distribution of income accounts. "Adjusted disposal income" is introduced as the balancing item.  1, record 24, English, - adjusted%20disposal%20income

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Comme l'a observé Frizell (1992), l'écart entre le Canada et l'Allemagne pour l'indice de Gini du revenu disponible rajusté était d'à peu près 0,04 en 1981 et 1987, tandis qu'entre le Canada et la Suède il était de 0,1 en 1981 et de 0,08 en 1987.  1, record 24, French, - revenu%20disponible%20rajust%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A pension benefit determined with reference to and provided by contributions, and the interest on the contributions, paid by or for the credit of a member and determined on an individual account basis.  2, record 26, English, - money%20purchase%20benefit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prestation de retraite fixée en fonction de cotisations et de leurs intérêts, approvisionnée par ces cotisations et intérêts, et payée par un participant ou pour le crédit d'un participant à un régime de retraite sur la base d'un compte individuel.  2, record 26, French, - prestation%20de%20r%C3%A9gime%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The geoarchitect is, above all, an urbanist, an individual able to consider all the risks of modern urbanization taking into account the opinion of specialists(jurists, economists, etc.).  2, record 27, English, - geoarchitect

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Urbaniste spécialisé dans l'étude de l'environnement et de l'aménagement du territoire.  1, record 27, French, - g%C3%A9oarchitecte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Deemed overpayment on account of tax. If an individual is deemed under this section to have made an overpayment on account of tax payable under this Act for 2005, the Provincial Minister shall make an Ontario home electricity payment to the individual in accordance with this section.  2, record 28, English, - deemed%20overpayment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Paiement réputé un paiement en trop au titre de l’impôt. Si un particulier est réputé, en application du présent article, avoir fait un paiement en trop au titre de l’impôt payable par lui pour 2005 en application de la présente loi, le ministre provincial lui verse un paiement au titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario conformément au présent article.  2, record 28, French, - paiement%20r%C3%A9put%C3%A9%20en%20trop

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A file of source documents serving as a subsidiary ledger.  3, record 29, English, - open%20item%20file

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The aggregate of amounts shown on the individual documents equals the control account balance, e. g., a file of unpaid sales invoices serving as an accounts receivable ledger.  3, record 29, English, - open%20item%20file

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fichier dans lequel on enregistre chacune des factures non encore réglées.  1, record 29, French, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le total des montants figurant sur ces factures doit correspondre au solde du compte collectif correspondant, soit Clients ou Fournisseurs selon le cas.  1, record 29, French, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... straight lip tongs ... the jaws are straight, like a pair of pliers, or the jaws are curved from the tips to the rivet. This curve, which forms a circle when the jaws are shut, provides a spring tension that allows the lips to hold more steadily, it also allows the lips to be easily adjusted for different thicknesses of metal.  1, record 30, English, - straight%20lip%20tongs

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The straight lip is "used for holding thin flat work. On account of the heavy stock in jaws, they may be shaped by blacksmith to suit his individual needs. "  2, record 30, English, - straight%20lip%20tongs

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] types de pinces les plus couramment utilisés par le forgeron. Leur forme permet de les utiliser dans plusieurs types de situations. Les mâchoires sont assez massives. Ceci est voulu, car on peut en modifier la forme et épaisseur selon les besoins du moment.  2, record 30, French, - pinces%20%C3%A0%20l%C3%A8vres%20droites

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A pension benefit determined with reference to and provided by contributions, and the interest on the contributions, paid by or for the credit of a member and determined on an individual account basis.  2, record 31, English, - defined%20contribution%20benefit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prestation de retraite fixée en fonction de cotisations et de leurs intérêts, approvisionnée par ces cotisations et intérêts, et payée par un participant ou pour le crédit d'un participant à un régime de retraite sur la base d'un compte individuel.  2, record 31, French, - prestation%20%C3%A0%20cotisation%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One of the accounts in a particular subsidiary ledger.  2, record 32, English, - subsidiary%20account

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The balance of all the subsidiary accounts should agree with the control account in the general ledger. An example is an individual customer's account... in the accounts receivable ledger of a department store...  2, record 32, English, - subsidiary%20account

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Compte faisant partie du groupe de «comptes homogènes» composant un grand livre auxiliaire, dans lequel on enregistre, par exemple, la valeur initiale ainsi que les modifications de valeur d'une créance sur un tiers ou de la dette à l'égard d'un tiers en particulier.  1, record 32, French, - compte%20particulier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A ledger in which individual accounts of the same type are kept(e. g., customers’ accounts), the aggregate of these accounts being maintained in a control account in the general ledger.  4, record 33, English, - subsidiary%20ledger

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Grand livre dans lequel on tient une série de comptes homogènes (par exemple les comptes clients) auxquels correspond un compte collectif dans le grand livre général.  3, record 33, French, - grand%20livre%20auxiliaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Un mayor secundario compuesto de un grupo de cuentas cuyo total está de acuerdo con una cuenta de control. Ejemplos: un mayor de clientes; un mayor de acreedores; un mayor de la planta; un mayor de una sucursal o de un departamento.  1, record 33, Spanish, - mayor%20auxiliar

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The financial statements of each company (parent and affiliates), as opposed to the consolidated financial statements for the group.  3, record 34, English, - individual%20financial%20statements

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

États financiers établis par chaque société (mère et filiale), par opposition aux états financiers consolidés pour l'ensemble du groupe.  1, record 34, French, - %C3%A9tats%20financiers%20individuels

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Trial Judge found that the Province [of Nova Scotia] and CSAP [Conseil scolaire acadien provincial] had failed to give priority to the serious rate of assimilation of Acadians and Francophones in the province, failed to take into account the key role of homogeneous school facilities in preventing further assimilation and erred in subordinating the section 23 rights of individual Francophone and Acadian parents to the pursuit of a consensus within the minority language community.  1, record 35, English, - homogeneous%20school%20facility

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès a conclu que la Province [de la Nouvelle-Écosse] et le CSAP [Conseil scolaire acadien provincial] avaient manqué de donné priorité à l'inquiétant taux d'assimilation des Acadiens et des francophones de la province, avaient manqué de tenir compte du rôle essentiel des installations scolaires homogènes pour prévenir l'assimilation et avaient erré en subordonnant les droits individuels des parents francophones et acadiens en vertu de l'article 23 en faveur d'un consensus au sein de la communauté linguistique minoritaire.  1, record 35, French, - installation%20scolaire%20homog%C3%A8ne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

NISA [Net Income Stabilization Account] is a voluntary farm income stabilization program designed to provide long-term income stability to individual farms based on their individual circumstances.  4, record 36, English, - farm%20income%20stabilization%20program

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The program help stabilize farm businesses against risks such as severe weather, diseases and low market prices.  5, record 36, English, - farm%20income%20stabilization%20program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter qu'en plus des programmes de stabilisation du revenu agricole, la Loi sur les grains du Canada qui s'applique pour les quatre provinces de l'Ouest seulement oblige les négociants en grain à obtenir une licence [...]  3, record 36, French, - programme%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20agricole

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement provincial [Ontario] aide les agriculteurs en finançant les programmes de stabilisation des revenus agricoles et de soutien aux agriculteurs.  4, record 36, French, - programme%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20agricole

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A raised milking area or platform where the cow stands perpendicular to the operator and milking units are attached between the rear legs.  3, record 37, English, - abreast%20milking%20parlour

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cows stand side-by-side and exit forwards through individual gates into an internal corridor. The cows are usually stepped up onto platforms 355 to 450 mm high, to reduce bending by the operators. Suitable for herds of 10 to 60 cows... This type of milking parlour is becoming less popular, in view of its many disadvantages and on account of the move to post-feeding. Small herring-bone or tandem-side-gate milking parlours are a better proposition.  4, record 37, English, - abreast%20milking%20parlour

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La salle de traite parallèle DeLaval présente une capacité de traite élevée, ce qui signifie qu'il est possible d'augmenter le débit des vaches. Lorsque la contention avant est en position d'entrée, les larges couloirs et l'espace supplémentaire accélèrent les déplacements et permettent aux vaches de tourner facilement et d'entrer aisément dans les stalles. Les portillons de séparation en cascade assurent un remplissage rapide et régulier de la salle de traite, permettant ainsi aux vaches de se placer correctement sans hésitation. Le système d'indexation fait reculer la vache en position idéale pour la traite. Une fois la traite achevée, la contention avant s'ouvre et les vaches sont rapidement libérées. Les portillons se ferment automatiquement lorsque les vaches quittent la stalle - le groupe suivant faisant sortir le premier.  3, record 37, French, - salle%20de%20traite%20parall%C3%A8le

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In addition to the special rules applicable to the wage-earner, treaty provisions and subordinate legislation also deal with the individual who wishes to set up in business on his own account, or to engage in some other non-salaried activity. These provisions fall under the general rubric of the "right of establishment", and are covered by Articles 52-8 of the Treaty of Rome. The general principle, stated in Article 52, is that Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings... under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.  2, record 38, English, - right%20of%20establishment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

établissement : On désigne par «établissement» d'un étranger, l'installation matérielle de cet étranger sur le territoire national, avec l'intention d'y exercer une activité rémunératrice.  2, record 38, French, - droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy statement : It is government policy to use travel cards when it is efficient, economical and feasible to do so, and to use travellers cheques in other cases. It is government policy to use departmental travel accounts to pay common carrier transportation costs according to the terms of contracts in place, including amendments. Receiver General cheques, Departmental Bank Account cheques and petty cash advances may be used where individual travel cards and travellers cheques are not practical.  1, record 39, English, - Policy%20on%20Using%20Travellers%20Cheques%2C%20Travel%20Cards%20and%20Travel%20Accounts

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Énoncé de la politique : Le gouvernement a pour politique d'utiliser les cartes de voyage dans tous les cas où il est efficient, économique et possible de le faire et d'utiliser les chèques de voyage dans les autres cas. Le gouvernement a aussi pour politique d'utiliser les comptes ministériels de voyage pour payer les frais de transport public selon les modalités des marchés en vigueur, y compris les modifications. Les chèques du receveur général, les chèques de comptes bancaires des ministères et les avances de petite caisse peuvent être utilisés lorsqu'il n'est pas pratique d'utiliser les cartes individuelles de voyage et les chèques de voyage.  1, record 39, French, - Politique%20sur%20l%27utilisation%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20voyage%2C%20des%20cartes%20de%20voyage%20et%20des%20comptes%20de%20voyage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts based, for example, on a percentage of(credit) sales for the period, a percentage of outstanding accounts at the end of the period, or a review of the individual accounts : in each case, any balance remaining in the reserve from past periods being taken into consideration.  2, record 40, English, - bad%20debt%20expense

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Compte de charges dans lequel on enregistre les montants estimatifs de créances irrécouvrables à imputer à l'exercice au cours duquel les produits correspondants sont constatés ou dès qu'apparaît une perte probable.  1, record 40, French, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La contrepartie de la charge estimative est portée au crédit du compte Provision pour créances douteuses.  1, record 40, French, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

En Belgique, comme les créances douteuses ne peuvent faire l'objet de provisions, on parle de «réduction de valeur sur créances».  1, record 40, French, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

créances douteuses; créances estimées irrécouvrables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 40, French, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of classifying and recording transactions of an individual or organization in terms of money or some other unit of measurement in the books of account.  4, record 41, English, - bookkeeping

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Travail qui consiste à classer et à enregistrer les opérations et les faits économiques se rapportant à une entité dans les comptes de celle-ci.  1, record 41, French, - tenue%20des%20comptes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On emploie parfois le terme «comptabilité» au sens de tenue de la comptabilité.  2, record 41, French, - tenue%20des%20comptes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Actividad material de llevar la contabilidad de una empresa o cualquiera otra entidad, conforme a las reglas concretas de la contabilidad legalmente establecida o recomendada por la técnica.  3, record 41, Spanish, - tenedur%C3%ADa%20de%20libros

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Se usa también el término «contabilidad» en este sentido.  4, record 41, Spanish, - tenedur%C3%ADa%20de%20libros

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Se dice «llevar los libros».  4, record 41, Spanish, - tenedur%C3%ADa%20de%20libros

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

llevanza de libros: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 41, Spanish, - tenedur%C3%ADa%20de%20libros

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Write-off during the period should be charged to the Allowance for Impairment account and recorded in the appropriate section of the account depending upon the type of allowances previously established in relation to the asset written off. In the event that no allowances or insufficient individual allowances were previously established, the write-off or the excess of the write-off over established allowances should be charged to group allowances.  3, record 42, English, - written%2Doff%20asset

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

All amounts written off should be charged directly to the Allowance for Credit Losses and recorded the appropriate section of the account depending upon the type of provisions previously established relating to the asset written-off.  4, record 42, English, - written%2Doff%20asset

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les montants radiés au cours de la période doivent être imputés à la PCD [provision pour créances douteuses], puis consignés à la section pertinente du compte, selon le type de provision établie antérieurement à l'égard de l'élément d'actif radié. Si aucune provision n'a été établie ou si les provisions individuelles antérieures étaient insuffisantes, le montant radié ou l'excédent sur les provisions établies doit être imputé aux provisions collectives.  2, record 42, French, - actif%20radi%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Tous les montants radiés doivent être imputés directement au compte des réserves pour créances irrécouvrables et inscrits dans la section appropriée du compte selon le genre de provisions créées antérieurement relativement à l'actif radié.  3, record 42, French, - actif%20radi%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Many businesses have a large number of customers, and detailed information must be kept of transactions with each one. A separate account thus is required for each customer.... only one account, Accounts Receivable, is maintained in the general ledger.... The individual customer accounts are kept in a separate, or subsidiary, ledger called the accounts receivable ledger.  3, record 43, English, - accounts%20receivable%20ledger

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme les comptes individuels des clients d'une entité et auquel correspond le compte collectif Clients du grand livre général.  1, record 43, French, - grand%20livre%20clients

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Many businesses have a large number of individual creditors. Consequently only one account, Accounts Payable, is kept in the general ledger.... The individual creditors’ accounts are kept in a subsidiary ledger called the accounts payable ledger.  3, record 44, English, - accounts%20payable%20ledger

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme les comptes individuels des fournisseurs d'une entité et auquel correspond le compte collectif Fournisseurs du grand livre général.  1, record 44, French, - grand%20livre%20fournisseurs

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(1), the identity of an individual shall be ascertained(a) in a case referred to in paragraph 11(1)(a), before any operations other than an initial deposit are carried out on the account, by(i) verifying the identity of the individual by reference to the individual' s birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport or to any similar document...  1, record 45, English, - provincial%20health%20insurance%20card

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(2) Pour l'application du paragraphe (1), l'identité d'un individu s'établit : a) dans le cas visé à l'alinéa 11(1)a), avant toute opération effectuée dans le compte, sauf le dépôt initial : (i) soit par la vérification de son certificat de naissance, permis de conduire, carte d'assurance-maladie provinciale, passeport ou document semblable [...]  1, record 45, French, - carte%20d%27assurance%2Dmaladie%20provinciale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A business entity(or an individual) who, for customs purposes, will account for the imported goods, and is responsible for the payment of any applicable duties and taxes. [It] may be the producer of the imported goods(no sale has taken place prior to importation), the vendor of the imported goods(when the goods are sold to a resident in Canada), or the purchaser of the imported goods.  3, record 46, English, - non%2Dresident%20importer

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A non-resident importer will not qualify as a purchaser in Canada under the resident requirement ... because management and control of this type of business entity exists outside Canada; nor will a non-resident importer qualify as a purchaser in Canada ..., as these business entities have no permanent establishment in Canada. In situations where the person is not resident in Canada and does not maintain a permanent establishment in Canada, subsection 2.1(c) of the Regulations should be examined, for purposes of determining if the person is a purchaser in Canada.  3, record 46, English, - non%2Dresident%20importer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Personne qui ne se trouve pas physiquement au Canada [et qui] peut être considérée comme un acheteur au Canada [...] Cette personne généralement [est] une entité commerciale (ou un particulier) qui, à des fins douanières, déclare en détail les marchandises importées et est responsable du paiement de tous les droits et taxes applicables. Elle peut être le producteur des marchandises importées (aucune vente n'a pris place avant l'importation), le vendeur des marchandises importées (lorsque les marchandises sont vendues à un résident au Canada) ou l'acheteur des marchandises importées.  3, record 46, French, - importateur%20non%20r%C3%A9sident

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un importateur non résident ne peut être considéré comme un acheteur au Canada conformément à l'exigence visant les résidents [...], car la gestion et le contrôle de ce type d'entité commerciale sont à l'extérieur du Canada; un importateur non résident ne peut pas, non plus, être considéré comme un acheteur au Canada [...], étant donné que l'entité commerciale n'a pas un établissement stable au Canada.  3, record 46, French, - importateur%20non%20r%C3%A9sident

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Items involucrados en métodos de pago inusuales, tales como pago diferido por dos años o más, pagos hechos en yenes, acuerdos de compensación contra montos recibidos, o pagos hechos por un residente en beneficio de un importador no residente.  1, record 46, Spanish, - importador%20no%20residente

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Initiatives du marché du travail. Moyen de subventionner la formation continue des travailleurs.  1, record 47, French, - compte%20de%20perfectionnement%20individuel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Iniciativa del mercado laboral. Medio para subvencionar el perfeccionamiento del personal.  1, record 47, Spanish, - cuenta%20de%20perfeccionamiento%20del%20personal

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Social Sciences and Humanities Research Council.  3, record 48, English, - Award%20Management%20Information%20System

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

This system is used to control and monitor the Council' s disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders. The award holder is identified by the basic personal information and file number from the SSHRC Corporate database(SHR PPU 035). The information also includes the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed.  4, record 48, English, - Award%20Management%20Information%20System

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches en sciences humaines.  3, record 48, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels. Chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro de dossier de la Base de données de gestion intégrée des dossiers de demande du CRSH (RSH PPU 035). L'information comprend aussi le numéro d'assurance sociale, le numéro du compte de banque et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés.  1, record 48, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Every person referred to in any of paragraph 3(a)... of the Act shall ascertain the identity of every individual who signs a signature card in respect of an account with that person, unless, in respect of a corporate account the signature card of which is signed by more than three individuals, the person has ascertained the identity of at least three individuals who signed the card after the coming into force of these Regulations and who remain authorized to act in respect of the account.  2, record 49, English, - individual

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les personnes visées [à l'alinéa 3a]) [...] de la Loi doivent s'assurer de l'identité de chaque individu qui signe la fiche de spécimen de signature d'un compte ouvert auprès d'elles, sauf si, dans le cas du compte d'une personne morale dont la fiche de spécimen de signature est signée par plus de trois individus, elles se sont assurées de l'identité d'au moins trois des individus qui ont signé la fiche après l'entrée en vigueur du présent règlement et qui demeurent autorisés à agir à l'égard du compte.  2, record 49, French, - individu

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The production account records the activity of producing goods and services as defined within the SNA [System of National Accounts] ;its balancing item, gross value added, is a measure of the contribution to GDP [Gross Domestic Product] made by an individual producer, industry or sector.  1, record 50, English, - production%20account

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le compte de production retrace les activités qui consistent à produire des biens ou des services tels que les définit le SCN [Système de comptabilité nationale]; le solde qui en ressort; à savoir la valeur ajoutée brute, constitue la contribution apportée au PIB [Produit intérieur brut] par un producteur, une branche d'activité ou un secteur.  1, record 50, French, - compte%20de%20production

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Individual pension accounts available to anyone not covered at work by a qualified pension plan.  3, record 51, English, - individual%20retirement%20account

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le «individual retirement account (IRA)» est l'équivalent américain du régime enregistré d'épargne-retraite canadien.  2, record 51, French, - compte%20de%20retraite%20individuel

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Return on an investment, taking into account capital appreciation, dividends or interest, and individual tax considerations adjusted for present value and expressed on an annual basis.  1, record 52, English, - total%20return

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le rendement d'une action se calcule en fonction de deux taux : -De taux de rendement net : rapport du dividende net de l'action sur son cours de bourse. -Le taux de rendement global : rapport du dividende global de l'action (dividende net augmenté de l'avoir fiscal) sur son cours de bourse.  1, record 52, French, - rendement%20global