TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The set of terms related to a given subject field or discipline.  2, record 1, English, - terminology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Terminology" also applies to the terms introduced into or used in a subject field by an individual or group of individuals(as in Einstein's terminology or, in linguistics, the terminology of the School of Prague) ;however, this application is of secondary importance.  2, record 1, English, - terminology

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terminology: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 1, English, - terminology

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

terminology: term standardized by the International Organization for Standardization.  3, record 1, English, - terminology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des termes se rapportant à un domaine ou à une discipline.  2, record 1, French, - terminologie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot «terminologie» désigne aussi l'ensemble des termes introduits ou employés dans un domaine par un individu ou un groupe de personnes (par exemple, la terminologie d'Einstein ou, en linguistique, la terminologie de l'École de Prague), mais cette acception n'a qu'une importance secondaire par rapport à la définition ci-dessus.  2, record 1, French, - terminologie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terminologie : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 1, French, - terminologie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de voces técnicas pertenecientes a una ciencia o arte, actividad profesional, persona o grupo social.  1, record 1, Spanish, - terminolog%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI(unemployment insurance) the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, record 2, English, - obligation%20to%20accompany%20a%20spouse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Obligation to accompany a spouse: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1st, 1991).  3, record 2, English, - obligation%20to%20accompany%20a%20spouse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  2, record 2, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nécessité d'accompagner son conjoint : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 [avec modifications jusqu'au 1er mars 1991].  3, record 2, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 2, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, record 3, English, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, record 3, French, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, record 3, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The information technology application controls(ITAC) address IT [information technology] application controls(automated or IT dependent) configured within individual applications...  1, record 4, English, - information%20technology%20application%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

information technology application control; IT application control: designations usually used in the plural.  3, record 4, English, - information%20technology%20application%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrôle d'applications informatiques : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20d%27applications%20informatiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once a complete application is defined, the second major developer interface, using known techniques, generates an application metafile that describes the operation of individual widgets and their respective relationships to each other using, for example, a user interface markup language(such as Qt Meta Language [QML]) and/or a functional markup language(such as Behavior Markup Language [BML]).  2, record 5, English, - Behaviour%20Markup%20Language

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Behaviour Markup Language; Behavior Markup Language; BML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 5, English, - Behaviour%20Markup%20Language

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le langage BML [...] est utilisé pour représenter de manière détaillée (modalité, temps de début [et] de fin, latence, etc.) [les] signaux [multimodaux] et [pour] les transmettre au dernier module de réalisation de comportement, qui vérifie les contraintes d'animation et les conflits potentiels entre ces signaux.  2, record 5, French, - langage%20BML

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

BML : sigle des désignations anglaises «Behaviour Markup Language» et «Behavior Markup Language».  3, record 5, French, - langage%20BML

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

langage BML; BML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 5, French, - langage%20BML

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del Lenguaje de Marcado de Comportamiento (BML) es crear un marco de representación en tiempo real para la generación de un comportamiento multimodal de los agentes conversacionales.  1, record 5, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20Comportamiento

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

BML: por su sigla en inglés (Behaviour Markup Language).  2, record 5, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20Comportamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server(CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application(CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent(i. e. the will of the user).  1, record 6, English, - collaborative%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 6, English, - collaborative%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur (U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d'eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.  1, record 6, Spanish, - sistema%20colaborativo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, record 7, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, record 7, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 7, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, record 7, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, record 7, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 7, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, record 7, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, record 7, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some examples, file detection instructions... may detect the file format of an individual file by calling an application protocol interface(API) to determine the first file format. The API may determine file formats of multiple files, where a first file may have a first file format and a second file may have a second file format different from the first file format.  1, record 8, English, - application%20protocol%20interface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

application protocol interface; API: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 8, English, - application%20protocol%20interface

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interface de protocole d'application : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 8, French, - interface%20de%20protocole%20d%27application

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La interfaz de protocolo de aplicación (API) está conectada a, y es alimentada por, el servidor o servidores de plataforma de localización en el caso de que haya muchas plataformas de localización. El servidor de plataforma de localización envía a la [...] API la única etiqueta de localización identificada junto con las coordenadas de localización para cada respectiva etiqueta de localización en tiempo sustancialmente real.  1, record 8, Spanish, - interfaz%20de%20protocolo%20de%20aplicaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.  2, record 9, English, - actuary

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d'assurance et de prévoyance.  2, record 9, French, - actuaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d'assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.  2, record 9, French, - actuaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.  2, record 9, Spanish, - actuario

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - actuario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Automated Sequestering of Criminal Records(ASCR) is an automated program by which a criminal record would be kept separate and apart from other criminal records, at no cost and without an application by the individual, after they have completed their sentence and certain additional conditions are met, as required by legislation.  2, record 10, English, - Automated%20Sequestering%20of%20Criminal%20Records

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le programme de retrait automatisé de casiers judiciaires (RACJ) est un programme automatisé par lequel un casier judiciaire serait conservé séparément et à part des autres casiers judiciaires, sans frais et sans demande de la part de la personne, une fois qu'elle a purgé sa peine et que certaines conditions supplémentaires sont remplies, comme l'exige la législation.  1, record 10, French, - Retrait%20automatis%C3%A9%20de%20casiers%20judiciaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After an individual downloads and enables a contact tracing application on his phone, he would subsequently receive an alert if he is exposed to anyone who is diagnosed with or likely to have COVID-19. Of course, that assumes that the COVID-19-positive individual also has the application enabled on his phone.  3, record 11, English, - contact%20tracing%20application

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité des applications de recherche des contacts pour l'identification des expositions dépend de leur utilisation à grande échelle et de la capacité des technologies sous-jacentes à identifier les appareils à proximité.  3, record 11, French, - application%20de%20recherche%20des%20contacts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The individual application of encipherment to data on each link of a communications system.  9, record 12, English, - link%2Dby%2Dlink%20encipherment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The implication of link-by-link encipherment is that data will be in cleartext form in relay entities.  9, record 12, English, - link%2Dby%2Dlink%20encipherment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Application particulière du chiffrement à chaque liaison du système.  2, record 12, French, - chiffrement%20de%20liaison

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le chiffrement liaison par liaison implique que les données soient du texte en clair dans les entités relais.  2, record 12, French, - chiffrement%20de%20liaison

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un mensaje cifrado a través de un sistema en donde el mensaje se descifra y vuelve a cifrar después de cada etapa de su trayecto.  1, record 12, Spanish, - cifrado%20de%20enlaces

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Típicamente el cifrado de enlaces se utiliza en una red conmutada de comunicaciones en donde el mensaje se descifra en cada nodo de conmutación para leer la información del direccionamiento, antes de volverlo a cifrar y a dirigir mediante la vía apropiada de conmutación.  1, record 12, Spanish, - cifrado%20de%20enlaces

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A security breach occurs when an individual or an application illegitimately enters a private, confidential or unauthorized logical IT [information technology] perimeter.... Depending on the nature of the incident, a security breach can be anything from low-risk to highly critical.  4, record 13, English, - computer%20security%20breach

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le personnel est responsable de 60 % des atteintes à la sécurité informatique, qu'il s'agisse de virus téléchargés ou des données sorties clandestinement par message électronique ou sur disquette.  1, record 13, French, - atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Una violación de la seguridad informática puede significar tiempo de inactividad de la compañía, pérdida de confianza de los clientes, datos robados o incluso contratos incumplidos.  1, record 13, Spanish, - violaci%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20inform%C3%A1tica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the algorithm economy, companies can buy, sell or trade individual algorithms or pieces of an application.  2, record 14, English, - algorithm%20economy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[On] prévoit une «économie des algorithmes» dans laquelle s'ouvriront de nouveaux marchés où seront négociés à fort prix les algorithmes les plus puissants.  2, record 14, French, - %C3%A9conomie%20des%20algorithmes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the sum total of all the cognitive processes involved in clinical decision making[, including] the appropriate application of knowledge and individual expertise to the problem at hand.  2, record 15, English, - clinical%20judgement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] raisonnement clinique qui inclut la prise de décision, la pensée critique et la compréhension globale de la situation clinique[, et qui] découle [des] aptitudes [...] acquises par un processus d'intégration de connaissances formelles et expérientielles.  2, record 15, French, - jugement%20clinique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Afirmación sobre la situación clínica de un paciente. En la medicina científica se debe llegar a ella mediante pruebas o razonamientos lógicos a partir de pruebas.  2, record 15, Spanish, - juicio%20cl%C3%ADnico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5224: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.  2, record 16, English, - APP%2DApplication%20%26%20Repayment%20Agreement%2DIndividual%20Producer%20Information

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

APP: Advance Payments Program.  2, record 16, English, - APP%2DApplication%20%26%20Repayment%20Agreement%2DIndividual%20Producer%20Information

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5224 : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, record 16, French, - PPA%20%2D%20Demande%20et%20accord%20de%20remboursement%20%2D%20Renseignements%20sur%20le%20producteur%20individuel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

PPA : Programme de paiements anticipés.  2, record 16, French, - PPA%20%2D%20Demande%20et%20accord%20de%20remboursement%20%2D%20Renseignements%20sur%20le%20producteur%20individuel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The set of all processes and services that are both provisioned by an IT staff to their internal or external clients and used by themselves, to run themselves as a business.  1, record 17, English, - information%20technology%20operations

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term refers to the application of operations management to a business's technology needs. The definition of IT operations differ throughout the IT industry, where vendors and individual organizations often create their own custom definitions of such processes and services for the purpose of marketing their own products.  1, record 17, English, - information%20technology%20operations

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Opérations de la technologie de l'information : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 17, French, - op%C3%A9rations%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cuando hicimos el análisis para el 'Programa Alto Ejecutivo', encontramos que de una forma u otra las federaciones nacionales necesitan mejorar sus operaciones de tecnología de la información, bien sea renovando su hardware o fomentando su software.  1, record 17, Spanish, - operaciones%20de%20tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This level of volleyball differs from recreational volleyball in the amount of organization necessary for the highly refined application of team strategy and individual skills. Power volleyball demands a quick and alert, extremely well-coordinated athlete, with great stamina to master its complex skills and playing situations.  1, record 18, English, - power%20volleyball

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bill designed to exempt an individual or group from the application of the law, such as a bill to incorporate a private company.  3, record 19, English, - private%20bill

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Private bills must not be confused with private Members’ bills. Although private bills are sponsored by private Members, the term “private Member’s bill” refers only to public bills dealing with a matter of public policy introduced by Members who are not Ministers.  4, record 19, English, - private%20bill

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Since the term “private Member’s bill” refers only to public bills, the term "private Member’s private bill" is incorrect and should be replaced with "private bill."  5, record 19, English, - private%20bill

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi ayant pour objet de soustraire une personne ou un groupe de personnes à l'application d'une loi, par exemple, un projet de loi constituant une société privée en personne morale.  7, record 19, French, - projet%20de%20loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20priv%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les projets de loi d’intérêt privé avec les projets de loi émanant des députés. Les projets de loi d’intérêt privé sont parrainés par des députés, mais l’expression « projets de loi émanant des députés » désigne les projets de loi d’intérêt public portant sur une question d’intérêt public et qui sont présentés par des députés ne faisant pas partie du Cabinet.  8, record 19, French, - projet%20de%20loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20priv%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les projets de loi émanant des députés sont toujours des projets de loi d'intérêt public. Les expressions «projet de loi d'intérêt privé et d'initiative parlementaire» et «projet de loi d'intérêt privé émanant d'un député» sont donc fautives et devraient être remplacées par «projet de loi d'intérêt privé» ou «projet de loi privé».  9, record 19, French, - projet%20de%20loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20priv%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, un proyecto de ley para constituir una sociedad privada en persona jurídica.  1, record 19, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20de%20inter%C3%A9s%20privado

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Un proyecto de ley de interés privado sólo puede ser presentado por un diputado que no sea ministro.  1, record 19, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20de%20inter%C3%A9s%20privado

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An individual responsible for tailoring the basic capabilities of the information system into a form suitable for end users, mainly through the design and implementation of application programs.  2, record 20, English, - application%20developer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] citons les noms de A. Newel, J. Reitman, D. Berry, etc., qui adaptent certaines de leurs techniques aux besoins des développeurs d'applications.  3, record 20, French, - d%C3%A9veloppeur%20d%27applications

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] le transfert de connaissance entre l'expert et le système expert représente le principal goulot d'étranglement dans la réalisation d'une application.  3, record 20, French, - d%C3%A9veloppeur%20d%27applications

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The application of statistical analysis to baseball records, especially in order to evaluate and compare the performance of individual players.  2, record 21, English, - sabermetrics

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] n individual appointed as a cross-border maritime law enforcement officer by...(b) the person designated as the Central Authority for the United States for the application of the Agreement.  2, record 22, English, - designated%20officer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne physique nommée à titre d’agent chargé du contrôle transfrontalier maritime de l’application de la loi par [...] la personne désignée comme autorité centrale des États-Unis pour la mise en œuvre de l’accord.  2, record 22, French, - agent%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Trust Fund Management System(TFMS) is an application used to manage Indian moneys in trust. The System maintains all the detailed financial information for trust accounts which arise from the Crown's fiduciary obligations towards First Nations. The system supports the Resolution and Individual Affairs Sector in fulfilling their responsibilities to safeguard over $1 billion in trust funds for First Nations and individuals.  1, record 23, English, - Trust%20Fund%20Management%20System

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Système de gestion des fonds de fiducie (SGFF) sert à gérer les fonds des Indiens détenus en fiducie. Le système tient à jour tous des renseignements financiers détaillés des comptes en fiducie qui découlent des obligations fiduciaires de l'État envers les Premières nations. Le système permet au Secteur de la résolution et des affaires individuelles de s'acquitter de ses responsabilités de sauvegarde de plus d'un milliard de dollars dans des fonds de fiducies destinés aux Premières nations et à des particuliers.  1, record 23, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20fonds%20de%20fiducie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Each group member will have to complete an individual application form and answer the decision-maker's questions at a hearing to prove his or her own claim.  1, record 24, English, - individual%20application%20form

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chaque membre du groupe devra remplir un formulaire de demande individuel et répondre aux questions du décideur lors d'une audience pour établir le bien-fondé de sa propre réclamation.  1, record 24, French, - formulaire%20de%20demande%20individuel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the government does not accept an application or proposal from a group, all group members may apply in the usual way as individual applicants for the alternative dispute resolution process.  1, record 25, English, - individual%20applicant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si le gouvernement n'accepte pas la demande ou la proposition d'un groupe, tous les membres du groupe peuvent faire une demande de la façon habituelle en tant que demandeur individuel dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits.  1, record 25, French, - demandeur%20individuel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where claimants desire to proceed through DR [dispute resolution] as a group, the individual applications of the group members must be submitted together or within a short interval ...  1, record 26, English, - individual%20application

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les plaignants désirent participer au processus de RD [résolution des conflits] en tant que groupe, les demandes individuelles des membres du groupe doivent être soumises en même temps [...]  1, record 26, French, - demande%20individuelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Policy Development Directorate. The Division provides strategic and policy advice to the Minister and senior manages to ensure that the potential advances in health sciences are maximized for individual Canadians and Canadian society in general. In order to understand and address the health, ethical, social, legal and economic implications arising from these scientific advances, the Division monitors and, where feasible, forecasts impacts of the application of these advances on the health system in Canada and the health of Canadians.  1, record 27, English, - Health%20Sciences%20Policy%20Division

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction du développement des politiques. La Division offre des conseils stratégiques et des conseils sur le programme d'action au Ministre et aux cadres supérieurs pour faire en sorte que les progrès en sciences de la santé soient utilisés au mieux pour les Canadiens individuellement et la société canadienne en général. Afin de comprendre les conséquences de ces progrès scientifiques sur les plans éthique, social, juridique, économique et de la santé, et d'y donner suite, la Division surveille et, éventuellement, prévoit les conséquences de l'application de ces progrès au système de santé du Canada.  1, record 27, French, - Division%20des%20politiques%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As with larger optical sensors, optical nanosensors can generally be classified into one of two different classes : 1) chemical nanosensors, or 2) nanobiosensors, depending on the type of recognition element(i. e., chemical or biochemical) used to provide specificity to the sensor. Although both of these classes of optical nanosensors are capable of obtaining quantitative measurements in many different microscopic environments, they have found an ideal application in the analysis of chemical and biochemical species present within living cells. Their small sizes allow them to be inserted and precisely positioned within individual cells to obtain spatially localized measurements of chemical species in real time.  1, record 28, English, - chemical%20nanosensor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Basé à [à un centre de recherche], il a pour but de développer des nanocapteurs chimiques et biologiques, à travers trois sujets de recherche : le développement d'outils pour la fabrication de motifs à l'échelle nano, les phénomènes de reconnaissance biologique (acides nucléiques et protéines) et chimique (petites molécules) sur une surface, et les transmissions des signaux, optiques ou électriques, qui en découlent.  1, record 28, French, - nanocapteur%20chimique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This theorem states that the current that flows in a branch of a passive linear network, or the potential difference that exists between any two points in such a network, resulting from the simultaneous application of a number of voltages distributed in any manner whatsoever throughout the network, is the sum of the component currents in that branch, or the component potential differences between the two points, that would be caused by the individual voltages acting separately.  2, record 29, English, - superposition%20theorem

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

D'après ce théorème, le courant qui circule dans une branche de réseau passif linéaire, et la différence de potentiel qui existe entre deux points du réseau, en raison de l'application simultanée dans ce réseau d'un certain nombre de forces électromotrices distribuées d'une manière quelconque, sont respectivement la somme des courants dans la branche, ou des différences de potentiel entre les points considérés, qui résulteraient de l'application séparée de chacune des forces électromotrices agissantes.  2, record 29, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20superposition

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Polishing and planarization are related in that polishing improves the flatness(planarity), smoothness and optical properties of a surface. Planarization, however, is a much more critical process. Integrated circuit(IC) manufacturers must planarize each surface layer of an in-process wafer to make it level for the next application of microlithography. Chemical mechanical planarization(CMP) is used during the semiconductor manufacturing process to planarize individual layers in complex integrated circuits to customer-specific parameters.  2, record 30, English, - chemical%20mechanical%20planarization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La société [Novellus Systems Inc.] est spécialisée dans les équipements avancés pour la déposition, le traitement de surface et la planarisation chimico-mécanique conçus pour les besoins de la fabrication de masse de semi-conducteurs au moindre coût.  5, record 30, French, - planarisation%20chimico%2Dm%C3%A9canique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, record 31, English, - Leave%20Without%20Pay

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 31, French, - Cong%C3%A9%20sans%20solde

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, record 31, French, - Cong%C3%A9%20sans%20solde

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dynamics is a term that covers all of the intramolecular motions of proteins. These may be the motions of individual atoms, groups of atoms, or whole sections of the protein. These motions can be divided into three broad categories, characterized by the extent and time scale of the motion and by the method that is used to study it;... 1) atomic fluctuations,... 2) collective motions,... 3) triggered conformational changes.... As the predictive abilities increase, the study of protein dynamics will have application to practical problems in endeavors such as genetic engineering or the effort to modify an enzyme to better serve an industrial process.  2, record 32, English, - protein%20dynamics

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La dynamique des protéines [...] étudie [...] les mouvements moléculaires [...] des protéines. [...] Comme les atomes d'une protéine globulaire sont proches les uns des autres, les mouvements de chaque atome sont limités; en revanche ces petits mouvements locaux produisent parfois des déformations plus globales, à plus grande échelle, de la protéine.  2, record 32, French, - dynamique%20des%20prot%C3%A9ines

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sur de courts intervalles de temps (quelques dixièmes de picoseconde), les mouvements les plus importants sont des mouvements locaux des peptides ou des chaînes latérales, qui tournent de 20 à 60 degrés autour des liaisons covalentes les reliant au reste de la chaîne principale. [...] Sur des intervalles de temps plus longs, de l'ordre de plusieurs picosecondes, les [...] déformations des protéines sont alors plus collectives que les oscillations locales : ce sont par exemple des déplacements simultanés de quelques acides aminés adjacents, ou des déformations de la molécule tout entière.  1, record 32, French, - dynamique%20des%20prot%C3%A9ines

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Also known as International Society for Intercultural Education Training and Research.  2, record 33, English, - Society%20of%20Intercultural%20Education%20Training%20and%20Research

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The Society for Intercultural Education, Training and Research(SIETAR) is the world's largest interdisplinary network for professionals working in the intercultural field. The purpose of SIETAR is to encourage the development and application of knowledge, values and skills which enable effective intercultural and interethnic relations at individual, group, organisation and community levels. SIETAR Europa was founded in 1991 and is part of the international SIETAR network. The network was originally established in 1974 and now includes over 3, 000 interculturalists and 15 national and regional groups world-wide.  3, record 33, English, - Society%20of%20Intercultural%20Education%20Training%20and%20Research

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, record 33, English, - Society%20of%20Intercultural%20Education%20Training%20and%20Research

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Société pour l'éducation, la formation et la recherche interculturelles (SIETAR) est une association professionnelle internationale dont le but est de promouvoir et de faciliter l'expansion des connaissances et compétences dans le domaine de la communication internationale et interculturelle. SIETAR International compte actuellement plus de 3000 membres dans 60 pays, regroupés en réseaux informels, ou en SIETAR locaux, nationaux ou régionaux institutionnalisés (comme, en Europe, SIETAR-Europa, SIETAR-Deutschland, SIETAR-Nederland, SIETAR-France). Les réseaux SIETAR sont unis par un même souci de qualité, de compétence et de professionnalisme, en abordant les problèmes complexes de la communication interculturelle.  2, record 33, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9ducation%2C%20la%20formation%20et%20la%20recherche%20interculturelles

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, record 33, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9ducation%2C%20la%20formation%20et%20la%20recherche%20interculturelles

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de UNESCO.  2, record 33, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Educaci%C3%B3n%2C%20Formaci%C3%B3n%20e%20Investigaci%C3%B3n%20Interculturales

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"class certification" The court shall certify an action as a class action on an application pursuant to section 4 or 5 if the court is satisfied that :(a) the pleadings disclose a cause of action;(b) there is an identifiable class;(c) the claims of the class members raise common issues, whether or not the common issues predominate over other issues affecting individual members.  2, record 34, English, - class%20certification

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

« certification du recours collectif ».Saisi d'une demande visée à l'article 4 ou 5, le tribunal certifie qu'une action est un recours collectif s'il est convaincu : a) que les plaidoiries révèlent l'existence d'une cause d'action; b) qu'il existe un groupe identifiable; c) que les demandes des membres du groupe soulèvent des questions communes, que ces questions l'emportent ou non sur les autres questions concernant les membres individuels.  2, record 34, French, - certification%20du%20recours%20collectif

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A polygonal, metal-removing cutting insert has an at least one-sided top face which forms the first face and continuous side faces which form the flanks. The first face has a central chip breaker raised in relation to a plane defined by the cutting edges or in relation to a chip breaking flute adjacent to the cutting edge and having if required individual projections located therein. The chip breaker ends as at least one wedge-shaped longitudinal rib arranged in the chip removal area, as disclosed in the patent application. In particular to allow good chip breakage and to prevent long chips, trough-shaped recesses and/or raised chip shaping means are arranged between and/or besides the longitudinal ribs.  3, record 35, English, - cutting%20insert

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

A deburring tool having an indexable cutting insert having four cutting edges. The cutting insert has a main body portion and a guide groove. The cutting insert is slidably retained in an insert pocket with the main body portion of the insert located in a generally rectangular slot of the insert pocket and with the guide groove located and engaging a guide member portion of the insert pocket.  4, record 35, English, - cutting%20insert

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Ceramic cutting tool technology is advancing rapidly and new ceramic composite cutting tools are developed by improving their mechanical properties. In the present work, a new alumina ceramic composite cutting tool is developed by adding ceria to the alumina matrix. The alumina-ceria ceramic composite cutting tool insert shows improvement in the mechanical properties such as hardness and fracture toughness than the pure alumina ceramic cutting tool insert.  2, record 35, English, - cutting%20insert

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une plaquette de coupe polygonale est destinée à l'usinage par enlèvement de copeaux. Sa face supérieure à au moins un côté forme la face de coupe et ses faces latérales périphériques forment les faces de dépouille. La face de coupe comprend un brise-copeaux central en saillie par rapport au plan défini par les bords tranchants ou par rapport à une rainure brise-copeaux adjacente aux bords tranchants et dans laquelle sont situées le cas échéant des protubérances individuelles. Le brise-copeaux se termine sous forme d'au moins une nervure longitudinale en coin située dans la zone d'écoulement des copeaux [...]. Afin d'assurer notamment une bonne rupture des copeaux et d'éviter la formation de copeaux continus, des dépressions en auge et/ou des éléments saillants de façonnage de copeaux sont situés entre les nervures longitudinales et/ou à côté de celles-ci.  3, record 35, French, - plaquette%20de%20coupe

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L'invention concerne un ébarboir qui comprend un insert de coupe indexable possédant quatre bords coupants. Ledit insert de coupe comprend une partie corps principal et une rainure de guidage. Ledit insert de coupe est retenu coulissant dans une poche, la partie corps principal de l'insert étant positionnée en général dans une encoche généralement rectangulaire de la poche, et la rainure de guidage étant en contact avec une partie élément de guidage de la poche.  4, record 35, French, - plaquette%20de%20coupe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A bonded warehouse license shall authorize the holder thereof: To receive and store alcoholic beverages for the holders of storage licenses on the licensed premises of the bonded warehouse licensee. No goods, wares or merchandise other than alcoholic beverages may be stored in the same bonded warehouse with alcoholic beverages. The holder of a bonded warehouse license shall furnish and file with the ABLE Commission a bond running to all bailers of alcoholic beverages under proper storage licenses and their assignees (including mortgagees or other bona fide lienholders) conditioned upon faithful performance of the terms and conditions of such bailments.  3, record 36, English, - bonded%20warehouse%20licence

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

This Memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when making application for a customs bonded warehouse licence, and the conditions under which such a warehouse must operate.  4, record 36, English, - bonded%20warehouse%20licence

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Délais à court terme. 56. Une nouvelle catégorie de délais à court terme (90 jours) vient s'ajouter à l'intention des agréments d'entrepôt de stockage pour les marchandises en étalage dans les congrès et les expositions et aux fins du marquage. Ces délais prévaudront pour l'exploitant qui exposera des marchandises à un seul congrès et pour l'importateur de marchandises qui ne sont pas marquées conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées.  3, record 36, French, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Délivrance de l'agrément d'entrepôt de stockage 81. (1) Le ministre peut, s'il l'estime indiqué, délivrer l'agrément d'exploitation d'un entrepôt de stockage à toute personne qui remplit les exigences prévues par les règlements d'application de l'alinéa 95(1)f).  4, record 36, French, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Asian Dermatological Association was incoporated on the 21th November 1986 in Hong Kong. Main Objectives : 1. To promote the study and to encourage the advancement of dermatology. 2. To coordinate and correlate the efforts of organisations, companies, associations, societies, institutions, statutory bodies and other authorities and individual interested in dermatology all over the world, especially in Asian countries. 3. To promote, foster, develop and assist the dermatologists of all Asian countries, other medical and allied professions in the study of and the acquisition, dissemination and application of knowledge and information concerning dermatology. 4. To encourage and stimulate research in dermatology in furtherance of the objects of the Association. 5. To stimulate public interest and provide public education in dermatology. 6. To hold an Asian Dermatological Congress(ADS) every three years or at any such time interval as the Council deem fit and to sponsor additional international activities in any parts of the world.  1, record 37, English, - Asian%20Dermatological%20Association

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A software application from the Trainee Production Management System Upgrade Project(TPMS(U] designed to support the re-engineered quantity control business process for Defence Team individual training, education and professional development.  1, record 38, English, - Individual%20Training%20Management%20Information%20System

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Individual Training Management Information System (ITMIS) not only replaces the Trainee Production Management System (TPMS) but will also be the management tool used to support the new business process.  1, record 38, English, - Individual%20Training%20Management%20Information%20System

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Individual Training Management Information System; ITMIS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 38, English, - Individual%20Training%20Management%20Information%20System

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Application logicielle faisant partie du projet d'actualisation du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A] établie en vue de mener à bien les activités administratives restructurées portant sur le contrôle de la quantité en rapport avec l'instruction individuelle, l'éducation et le perfectionnement professionnel des membres de l'Équipe de la Défense.  1, record 38, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) remplace le Système d'information et de gestion -Stagiaires (SIGS) et il vise à faciliter la gestion du nouveau processus administratif. - Changement devant entrer en vigueur à l'automne de 1995.  1, record 38, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Système d'information de gestion - Instruction individuelle; SIGII : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 38, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When an employee feels aggrieved by, for example, the interpretation or application of a collective agreement, or as a result of an occurrence or matter affecting his or her terms and conditions of employment, that employee is entitled to present an individual grievance to that employee's immediate supervisor or the person identified as the first level response to a grievance within the department or agency.  2, record 39, English, - present%20an%20individual%20grievance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Certaines réserves s'appliquent à la présentation d'un grief individuel. Celui-ci ne peut pas être présenté : si le fonctionnaire s'estimant lésé s'est prévalu d'une procédure de plainte interne qui lui interdit de présenter un grief individuel [...]  2, record 39, French, - pr%C3%A9senter%20un%20grief%20individuel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, record 40, English, - Civilian

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 40, French, - Civil

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

civil : Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  2, record 40, French, - Civil

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

According to the number of entries, an eliminatory heat may be run.... Riders interested in participating in the individual eliminatory race through the centre of the town of Lausanne on Friday evening are requested to send their application to the following address...  3, record 41, English, - eliminatory%20race

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

In the evening the spotlights will be on the "Sprint notturno", a direct eliminatory race in groups of four that is open to all.  4, record 41, English, - eliminatory%20race

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En fonction du nombre d'inscriptions, une course de qualification pourrait avoir lieu. [...] Les coureurs intéressés à prendre part à la course éliminatoire en ligne au centre de la ville de Lausanne le vendredi soir sont priés d'envoyer leur candidature à l'adresse suivante [...]  1, record 41, French, - course%20%C3%A9liminatoire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Distributed database management. Distributed database management implies totally integrated, distributed data, under the coordinated control of multiple heterogeneous database management systems. Because it requires cooperating concurrency control managers, standardized distributed database management may be some time away; however, emerging standards for one-phase and two-phase commit protocols(see ISO/IEC 10026) allow individual implementations to access remote data and present a distributed view to their application programs.  1, record 42, English, - distributed%20database%20management

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Gestion de base de données répartie. La gestion de base de données répartie présume l'existence de données réparties totalement intégrées et soumises au contrôle coordonné de plusieurs systèmes de gestion de base de données hétérogènes. On est encore loin du concept de gestion de base de données répartie normalisée puisque celui-ci fait appel à des fonctions de gestion communes soumises à un contrôle simultané; toutefois, les nouvelles normes en matière de protocole d'exécution monophasé et biphasé (voir la norme ISO/IEC 10026) permettent à chaque exploitation d'accéder aux donnés à distance et d'offrir une vue répartie aux programmes d'application concernés.  1, record 42, French, - gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20r%C3%A9partie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 42, French, - gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20r%C3%A9partie

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

gestion de base de données répartie : terme et définition tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  3, record 42, French, - gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20r%C3%A9partie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Distributed database management. Distributed database management implies totally integrated, distributed data, under the coordinated control of multiple heterogeneous database management systems. Because it requires cooperating concurrency control managers, standardized distributed database management may be some time away; however, emerging standards for one-phase and two-phase commit protocols(see ISO/IEC 10026) allow individual implementations to access remote data and present a distributed view to their application programs.  1, record 43, English, - distributed%20view

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Gestion de base de données répartie. La gestion de base de données répartie présume l'existence de données réparties totalement intégrées et soumises au contrôle coordonné de plusieurs systèmes de gestion de base de données hétérogènes. On est encore loin du concept de gestion de base de données répartie normalisée puisque celui-ci fait appel à des fonctions de gestion communes soumises à un contrôle simultané; toutefois, les nouvelles normes en matière de protocole d'exécution monophasé et biphasé (voir la norme ISO/IEC 10026) permettent à chaque exploitation d'accéder aux donnés à distance et d'offrir une vue répartie aux programmes d'application concernés.  1, record 43, French, - vue%20r%C3%A9partie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 43, French, - vue%20r%C3%A9partie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

vue répartie : terme et définition tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  3, record 43, French, - vue%20r%C3%A9partie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Distributed database management. Distributed database management implies totally integrated, distributed data, under the coordinated control of multiple heterogeneous database management systems. Because it requires cooperating concurrency control managers, standardized distributed database management may be some time away; however, emerging standards for one-phase and two-phase commit protocols(see ISO/IEC 10026) allow individual implementations to access remote data and present a distributed view to their application programs.  1, record 44, English, - standardized%20distributed%20database%20management

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Gestion de base de données répartie. La gestion de base de données répartie présume l'existence de données réparties totalement intégrées et soumises au contrôle coordonné de plusieurs systèmes de gestion de base de données hétérogènes. On est encore loin du concept de gestion de base de données répartie normalisée puisque celui-ci fait appel à des fonctions de gestion communes soumises à un contrôle simultané; toutefois, les nouvelles normes en matière de protocole d'exécution monophasé et biphasé (voir la norme ISO/IEC 10026) permettent à chaque exploitation d'accéder aux données à distance et d'offrir une vue répartie aux programmes d'application concernés.  1, record 44, French, - gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20r%C3%A9partie%20normalis%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 44, French, - gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20r%C3%A9partie%20normalis%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

gestion de base de données répartie normalisée : terme et définition tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  3, record 44, French, - gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20r%C3%A9partie%20normalis%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If a policy grievance relates to a matter that was or could have been the subject of an individual grievance or a group grievance, an adjudicator's decision in respect of the policy grievance is limited to one or more of the following :(a) declaring the correct interpretation, application or administration of a collective agreement or an arbitral award... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 45, English, - application%20of%20an%20arbitral%20award

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans sa décision sur un grief de principe qui porte sur une question qui a fait ou aurait pu faire l'objet d'un grief individuel ou d'un grief collectif, l'arbitre de grief ne peut prendre que les mesures suivantes : a) donner l'interprétation ou l'application exacte de la convention collective ou de la décision arbitrale [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 45, French, - application%20d%27une%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The International Code of Zoological Nomenclature is a set of rules in zoology that have one fundamental aim : to provide the maximum universality and continuity in classifying all animals according to taxonomic judgment. The Code is meant to guide the nomenclature of animals, while leaving the zoologists some degree of freedom in naming and classifying new species. The rules in the Code determine what names are potentially valid for any taxon including the ranks of subspecies and superfamily. Its provisions can be waived or modified in their application to a particular case when strict adherence would cause confusion. Such exceptions are not made by an individual scientist, no matter how well-respected within his or her field, but only by the International Commission on Zoological Nomenclature(ICZN), acting on behalf of all zoologists.  1, record 46, English, - International%20Code%20of%20Zoological%20Nomenclature

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Commission internationale de nomenclature zoologique (International Commission on Zoological Nomenclature - ICZN) est un organisme qui a été institué en 1895 pour établir les règles de nommage des espèces animales uniformes pour tous les groupes zoologiques. La Commission, qui compte aujourd'hui 25 membres venant de 20 pays différents, agit de deux façons. D'une part, il fait paraître le Code international de nomenclature zoologique qui contient toutes les règles de désignation des espèces animales. D'autre part il agit comme une sorte de tribunal pour régler les cas litigieux. La Commission fait paraître ses décisions dans son mensuel, le Bulletin of Zoological Nomenclature. Aujourd'hui la littérature scientifique compte plusieurs millions d'espèces animales et plus 2 000 nouveaux genres et 15 000 nouvelles espèces sont crées chaque année.  1, record 46, French, - Code%20international%20de%20nomenclature%20zoologique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 47, French, - lettre%20de%20demande%20d%27all%C3%A8gement%20personnel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The decision to grant is solely a decision to grant a patent on an application, it is not a decision to grant a patent to a particular individual, nor is it a decision to grant a patent having legal effect on a certain date.  1, record 48, English, - grant%20a%20patent%20on%20an%20application

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

To patent: to obtain a patent on or for (an invention, for example)  2, record 48, English, - grant%20a%20patent%20on%20an%20application

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui a fait une invention susceptible d'application industrielle ou son ayant cause peut obtenir un brevet sur demande et acquérir ainsi un droit exclusif d'exploiter commercialement l'invention conformément à la présente loi.  1, record 48, French, - obtenir%20un%20brevet%20sur%20demande

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Upon application made within this period the ex-employee will be entitled to receive and individual policy, as issued by the insurance company, on any form of insurance regularly issued, except term insurance, upon payment of the regular premium.  1, record 49, English, - regular%20premium

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Sur demande faite en-deçà de cette période, l'employé aura droit à une police individuelle telle qu'émise par la compagnie d'assurance, d'après tout genre d'assurance ordinairement émis, sauf l'assurance temporaire, moyennant paiement de la prime ordinaire.  1, record 49, French, - prime%20ordinaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act number 2.  1, record 50, English, - Application%20for%20trustee%20licence%28individual%29

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 2.  1, record 50, French, - Demande%20de%20licence%20de%20syndic%20%28particulier%29

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

TECHWARE(TECHnology for WAter REsources) is an independent, international non profit-making organization founded, under Belgian law, on 6 July 1990 in Brussels, Belgium. TECHWARE is a well-established, Europe-wide collaborative network of members who are involved in all cross-sectoral aspects of the water environment. They include companies, universities and research institutions, public authorities, professional associations, and individual consultants. Networking knowledge, skill, information and technology, thus bridging the gap between research and application, results and their application.  2, record 51, English, - Technology%20for%20Water%20Resources

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, record 52, English, - Temporary%20Duty