TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, record 1, English, - abortion%20access

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e)s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, record 1, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27avortement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Service agencies are a specialized form of departmental corporations established through tailored legislation to perform a highly operational function or service for which there is usually no private sector competition. Service agencies are financed through parliamentary appropriations and user fees. Each service agency's governing management boards and individual organizational arrangements and responsibilities are prescribed by its legislation and, as a consequence, each has varying levels of autonomy.  3, record 2, English, - service%20organization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de service constituent un type d'établissement public spécialisé qui est créé au moyen d'une loi spéciale en vue d'exercer une fonction ou de fournir un service hautement opérationnel qui n'engage généralement aucune concurrence dans le secteur privé. Les organismes de service sont financés au moyen de crédits parlementaires et de frais d'utilisation. Les conseils de gestion qui dirigent ces organismes ainsi que les modalités et responsabilités organisationnelles sont énoncés dans la loi constitutive. Par conséquent, le degré d'autonomie varie d'un organisme de service à l'autre.  3, record 2, French, - organisme%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and open mindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.  2, record 3, English, - individual%20performance

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Strengthen individual performance.  3, record 3, English, - individual%20performance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d'ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d'autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.  2, record 3, French, - rendement%20individuel

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Renforcer le rendement individuel.  3, record 3, French, - rendement%20individuel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The self-generated thoughts, feelings, and actions that are planned and cyclically adapted to the attainment of personal goals.  3, record 4, English, - self%2Dregulated%20learning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Self-regulated learning(SRL), as the three words imply, emphasizes autonomy and control by the individual who monitors, directs, and regulates actions toward goals of information acquisition, expanding expertise, and self-improvement.  4, record 4, English, - self%2Dregulated%20learning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage autorégulé est défini par Pintrich (2000) comme un processus actif et constructif par lequel les apprenants fixent leurs objectifs d’apprentissage et exercent le suivi et le contrôle de leurs connaissances, motivations et comportements. Ils sont guidés dans ce processus par leurs objectifs et leurs environnements d’apprentissage.  3, record 4, French, - apprentissage%20autor%C3%A9gul%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For most handicapped people, appropriate social integration requires an individualized service plan. This plan is a tool that ensures planned and coordinated resource and service delivery capable of fulfilling the needs of the individual by promoting autonomy and integration into the community(Ministère de la Santé et des Services sociaux. The Integration of Intellectually Handicapped Persons : A human and social imperative.  1, record 5, English, - individualized%20service%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil de planification et de coordination de services individuels nécessaires à la réalisation et au maintien de l'intégration sociale d'une personne ayant une déficience intellectuelle.  1, record 5, French, - plan%20de%20services%20individualis%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concept of defamilialisation is often defined as the extent to which individual adults can uphold a socially acceptable standard of living, independently of family relationships, either through paid work or through social security provision. Defamilialisation can therefore be used as a way of testing the extent to which welfare states facilitate female autonomy and economic independence from the family.  3, record 6, English, - defamilialisation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi, les pays peuvent être appréhendés à partir de la typologie des États providence [...] basée sur le critère de démarchandisation, infléchie par l'apport de la critique féministe centrée sur le degré de défamilialisation, c'est-à-dire de collectivisation des responsabilités liées à la famille.  2, record 6, French, - d%C3%A9familialisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sandford Borins identified elements of the new paradigm as "providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls...  1, record 7, English, - reduce%20central%20controls

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voici comment Sandford Borins a présenté les éléments de ce nouveau paradigme : « Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux [...]  1, record 7, French, - diminuer%20les%20m%C3%A9canismes%20de%20contr%C3%B4le%20centraux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sandford Borins identified elements of the new paradigm as "providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls...  1, record 8, English, - advocate%20managerial%20autonomy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Voici comment Sandford Borins a présenté les éléments de ce nouveau paradigme : « Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux [...]  1, record 8, French, - d%C3%A9fendre%20l%27autonomie%20de%20gestion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and openmindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.  1, record 9, English, - high%2Dquality%20services

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d'ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d'autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.  1, record 9, French, - services%20de%20qualit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and openmindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.  1, record 10, English, - provide%20high%2Dquality%20services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d'ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d'autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.  1, record 10, French, - fournir%20des%20services%20de%20qualit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Middlechurch Home of Winnipeg Inc. is a centre dedicated to the care of people in need of physical, psychological, social and spiritual support. This care is based on respect for the uniqueness of each individual ensuring that dignity, personal autonomy, and self determination are nurtured.  2, record 11, English, - Middlechurch%20Home%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The case law on the question of informed consent or the duty of disclosure has exhibited a variety of classification of risks involved in proposed surgery or therapy.  6, record 12, English, - duty%20of%20disclosure

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the Court asked whether the doctor’s duty to disclose and his discretion to withhold information are governed by medical practice or imposed by law? They are imposed by law.  7, record 12, English, - duty%20of%20disclosure

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The obligation of disclosure must always rest with the doctor who is to carry out the treatment or investigative procedure.  8, record 12, English, - duty%20of%20disclosure

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

... the Supreme Court of Canada declared that "the concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient".... As such, the scope of the disclosure obligation is only rarely, if ever, mediated by external factors.  4, record 12, English, - duty%20of%20disclosure

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

... a doctor’s obligation to disclose was considered part of the fiduciary relationship between doctor and patient.  5, record 12, English, - duty%20of%20disclosure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les cours ont étendu le devoir de divulgation de la façon suivante : «... le chirurgien doit également, lorsque les circonstances l'exigent, expliquer les solutions de rechange au traitement proposé et les risques qu'elles comportent».  5, record 12, French, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il n'existe [...] pas d'obligation de divulguer tous les risques possibles car cela serait contraire à la réalité médicale.  2, record 12, French, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[...] l'autonomie individuelle forme un élément de base de la common law et est le fondement de l'obligation de divulgation envers le patient.  3, record 12, French, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

La jurisprudence sur la question du consentement éclairé ou le devoir de divulguer propose plusieurs classifications des risques que comporte une opération chirurgicale ou un traitement envisagé.  4, record 12, French, - devoir%20de%20divulgation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a mandated choice system of consent, all competent adults must decide and record whether or not they wish to become an organ donor. Mandated choice policies are often considered to be the most effective in terms of obtaining informed consent and preserving patient autonomy.... mandated choice strives to preserve individual altruism and voluntarism. A mandatory choice on the part of every citizen will also serve to increase public awareness of organ donation, since everyone would be required to consider the issue.  2, record 13, English, - mandated%20choice

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La déclaration obligatoire, où toute personne jugée apte à consentir en vertu de la loi est tenue de déclarer si elle consent ou non au prélèvement de ses organes (par exemple, question posée dans la déclaration de revenus-la déclaration étant rejetée si aucune réponse n'est fournie à la question).  3, record 13, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme relevé le plus souvent dans le domaine est «déclaration obligatoire». Ce dernier n'est pas un équivalent transparent de «mandated choice», car chaque langue présente un découpage de la réalité qui lui est propre.  4, record 13, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to decide what is to be done to one's own body. This includes the right to be free from medical treatment to which the individual does not consent. This concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient.  1, record 14, English, - individual%20autonomy

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Security of the person has an element of personal autonomy, protecting the dignity and privacy of individuals with respect to decisions concerning their own body.  1, record 14, English, - individual%20autonomy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] une notion d'autonomie personnelle qui comprend, au moins, la maîtrise de l'intégrité de sa personne sans aucune intervention de l'État et l'absence de toute tension psychologique et émotionnelle imposée par l'État.  1, record 14, French, - autonomie%20individuelle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La common law, comme la [Charte canadienne des droits et libertés], reconnaît donc l'importance fondamentale de l'autonomie individuelle et de l'autodétermination dans notre système juridique.  1, record 14, French, - autonomie%20individuelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Economic liberalism is a philosophy and programme of collective action that favours individual autonomy and responsibility(civil, economic, political freedom) as an end in its own right. It advocates the largest possible use of private property and competition as a means to coordinate autonomous human actions. While not denying a role for the state, liberalism rejects most types of coercion and interference in economic life by governments and interest groups.  2, record 15, English, - liberalism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le libéralisme est [...] défini comme la quête des principes d'une société juste, donc ouverte, en laquelle la légitimité prime sur la tradition, la visée du juste sur la visée de la vie bonne, en laquelle tiennent ensemble l'affirmation de la rationalité pratique (l'universel) et la reconnaissance de la pluralité axiologique (le particulier).  2, record 15, French, - lib%C3%A9ralisme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema político favorable a la libertad política en los Estados Unidos.  1, record 15, Spanish, - liberalismo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... to outline a general policy requirement that participants in genetic therapy research may participate only after having given their free and informed consent is to commit to a process norm premised on respect for the autonomy and dignity of the individual. This is a dignitary process value.  2, record 16, English, - dignitary%20process%20value

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish