TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDIVIDUAL BANKRUPT [7 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- small business bond
1, record 1, English, small%20business%20bond
correct
Record 1, Abbreviations, English
- SBB 2, record 1, English, SBB
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The small business bond is intended to permit certain individuals and partnerships, all the members of which are individuals, to obtain financing on the same basis as a corporation issuing a small business development bond.... Small business bonds can only be issued during the period November 12, 1981, to December 31, 1985, and the issuer of a small business bond must be bankrupt, in receivership or in financial difficulty. As well, unlike the cumulative deduction account limitation for a corporation issuing a small business development bond, there is no limitation on the past earnings of an individual or partnership issuing a small business bond. 3, record 1, English, - small%20business%20bond
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- obligation pour la petite entreprise
1, record 1, French, obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- OPE 2, record 1, French, OPE
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obligation qu'un particulier, ou une société de personnes composée de particuliers, connaissant des difficultés financières, peut émettre sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt. 3, record 1, French, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'obligation pour la petite entreprise est destinée à permettre à certains particuliers et sociétés dont tous les membres sont des particuliers d'obtenir leur financement sur la même base qu'une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise. [...] Les obligations pour la petite entreprise ne peuvent être émises que durant la période entre le 12 novembre 1981 et le 31 décembre 1985, et l'émetteur d'une obligation pour la petite entreprise doit être en faillite, sous séquestre ou en difficultés financières. De même, contrairement à la limite du compte des déductions cumulatives pour une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise, il n'existe pas de limite à l'égard des gains antérieurs d'un particulier ou d'une société émettant une obligation pour la petite entreprise. 4, record 1, French, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise». 5, record 1, French, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise
Record 1, Key term(s)
- obligation pour la petite et moyenne entreprise
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-04-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Notice of examination before the Official Receiver(Individual bankrupt)
1, record 2, English, Notice%20of%20examination%20before%20the%20Official%20Receiver%28Individual%20bankrupt%29
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 25. 1, record 2, English, - Notice%20of%20examination%20before%20the%20Official%20Receiver%28Individual%20bankrupt%29
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Avis d'interrogatoire devant le séquestre officiel (personne physique)
1, record 2, French, Avis%20d%27interrogatoire%20devant%20le%20s%C3%A9questre%20officiel%20%28personne%20physique%29
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 25. 1, record 2, French, - Avis%20d%27interrogatoire%20devant%20le%20s%C3%A9questre%20officiel%20%28personne%20physique%29
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-04-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Monthly family income and expense statement and information(or amended information) concerning the financial situation of the individual bankrupt
1, record 3, English, Monthly%20family%20income%20and%20expense%20statement%20and%20information%28or%20amended%20information%29%20concerning%20the%20financial%20situation%20of%20the%20individual%20bankrupt
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 65. 1, record 3, English, - Monthly%20family%20income%20and%20expense%20statement%20and%20information%28or%20amended%20information%29%20concerning%20the%20financial%20situation%20of%20the%20individual%20bankrupt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- État mensuel des revenus et dépenses de l'unité familiale et Information (ou information modifiée) concernant la situation financière d'un failli particulier
1, record 3, French, %C3%89tat%20mensuel%20des%20revenus%20et%20d%C3%A9penses%20de%20l%27unit%C3%A9%20familiale%20et%20Information%20%28ou%20information%20modifi%C3%A9e%29%20concernant%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20d%27un%20failli%20particulier
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 65. 1, record 3, French, - %C3%89tat%20mensuel%20des%20revenus%20et%20d%C3%A9penses%20de%20l%27unit%C3%A9%20familiale%20et%20Information%20%28ou%20information%20modifi%C3%A9e%29%20concernant%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20d%27un%20failli%20particulier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-12-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- estate
1, record 4, English, estate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
"Estate" has acquired the sense of a juridical or fictitious person, as when we say that a debt is due to the estate of a bankrupt or deceased person, or speak of an estate being insolvent.... The idea is that the estate represents or continues the "persona" of the individual to whom it belonged.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 723-725) 1, record 4, English, - estate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- succession
1, record 4, French, succession
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent rend uniquement la notion de «estate of a deceased person». 1, record 4, French, - succession
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - succession
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-10-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Bankruptcy
Record 5, Main entry term, English
- bankruptcy order
1, record 5, English, bankruptcy%20order
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An order adjudging an individual bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, record 5, English, - bankruptcy%20order
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Faillites
Record 5, Main entry term, French
- ordonnance de faillite
1, record 5, French, ordonnance%20de%20faillite
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une ordonnance de faillite est rendue, le tribunal nomme un syndic autorisé à titre de syndic des biens du failli en tenant compte, dans la mesure où le tribunal le juge équitable, de la volonté des créanciers. 2, record 5, French, - ordonnance%20de%20faillite
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Quiebras
Record 5, Main entry term, Spanish
- auto judicial declarativo de quiebra
1, record 5, Spanish, auto%20judicial%20declarativo%20de%20quiebra
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- declaración judicial de quiebra 2, record 5, Spanish, declaraci%C3%B3n%20judicial%20de%20quiebra
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-12-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Bankruptcy
Record 6, Main entry term, English
- summary administration
1, record 6, English, summary%20administration
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Where the bankrupt is an individual and not a corporation and where the realisable assets of the bankrupt after deducting the claims of the secured creditors will not exceed $500. 00, the provisions of the Bankruptcy Act relating to summary administration of estates applies. 2, record 6, English, - summary%20administration
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Faillites
Record 6, Main entry term, French
- administration sommaire
1, record 6, French, administration%20sommaire
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En administration sommaire, il ne doit pas y avoir d'inspecteurs à moins que les créanciers ne décident d'en nommer. 2, record 6, French, - administration%20sommaire
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1987-12-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Bankruptcy
Record 7, Main entry term, English
- individual bankrupt 1, record 7, English, individual%20bankrupt
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Faillites
Record 7, Main entry term, French
- individu failli 1, record 7, French, individu%20failli
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: