TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIVIDUAL BUSINESS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Host intrusion detection system(HIDS) : A HIDS system is installed on individual devices that are connected to the internet and an organization's internal network. This solution can detect packets that come from inside the business and additional malicious traffic that a NIDS [network intrusion detection system] solution cannot. It can also discover malicious threats coming from the host, such as a host being infected with malware attempting to spread it across the organization's system.

Key term(s)
  • host based intrusion detection system
  • host based IDS

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Système de détection d'intrusion hôte (HIDS) : un système HIDS est installé sur des appareils individuels connectés à Internet et au réseau interne d'une organisation. Cette solution peut détecter les paquets provenant de l'intérieur de l'entreprise et le trafic malveillant supplémentaire qu'une solution NIDS [système de détection des intrusions réseau] ne peut pas détecter. Il peut également découvrir des menaces malveillantes provenant de l'hôte, telle qu'un hôte infecté par un [maliciel] qui tente de le propager dans le système de l'organisation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Foreign Trade
DEF

The economy of an area in which trade is unrestricted. In an open economy, any individual may have unhindered business and trade relationships with anyone outside the area.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Le Canada étant une économie ouverte, le taux de change entre la devise nationale et celle des principaux partenaires commerciaux est une variable dominante de son activité économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Comercio exterior
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A personal services business arises when a major shareholder of a corporation provides services to a client firm through the corporation. As well, the circumstances must be such that, if there were no corporation, it would be reasonable to regard the individual as an employee of the client receiving the services.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Société de capitaux qu'un particulier constitue pour offrir ses services à une personne qui autrement serait son employeur.

CONT

Au Canada, la législation fiscale, en limitant sévèrement les frais qu'une telle entreprise peut déduire, empêche le particulier actionnaire de déduire des frais qu'il ne lui aurait pas été permis de déduire autrement. L'entreprise de prestation de services personnels ne peut se prévaloir des taux d'imposition moins élevés accordés aux petites entreprises.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
DEF

The amount of the net(operating) loss for a given year of an individual, corporation, or other taxpayer carrying on a business, subject to certain adjustments, that may be deducted from the net income of three preceding years.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
DEF

Action de constater rétroactivement un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices passés.

CONT

Crédit d'impôt provincial pour capital de risque pour report sur une année antérieure dans une déclaration préfaillite.

OBS

La notion de report en arrière ne s'applique le plus souvent que dans le cas du report de pertes permis par le fisc.

OBS

Lorsqu'il s'agit du report d'une déduction, on dit "application à une année antérieure".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad
CONT

Traslado de pérdidas a ejercicios anteriores.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
DEF

An unincorporated business wholly owned by an individual.

CONT

A sole proprietorship is a one-person business that is not registered with the state as a corporation or a limited liability company (LLC).

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce
DEF

Sans personnalité morale, exploitée par une personne qui agit seule, en son nom personnel et pour son propre compte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Comercio
DEF

Empresa comercial cuyo patrimonio neto pertenece por completo a un solo individuo.

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

The small business development bond is intended to permit eligible small business corporations to obtain financing at a favourable rate if an obligation is entered into during the period December 11, 1979 to December 31, 1985. The recipient of an interest payment made on such a bond is treated as having received a taxable dividend. An individual recipient of such a deemed dividend will be entitled to the gross-up and dividend tax credit treatment with respect to the amount received. A corporate recipient of such a deemed dividend will not be taxable on the amount received and will not be subject to the 25% refundable tax...

OBS

Source: Income Tax Act, S. 15.1(3)(c).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Obligation qu'une petite société par actions connaissant des difficultés financières peut émettre, sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.

OBS

Cette particularité représente un avantage pour le prêteur qui peut demander un loyer moindre pour sa créance tout en préservant son taux de rendement. De plus, cette particularité ne constitue pas un inconvénient pour l'emprunteur qui, à cause de sa situation déficitaire, ne peut pas, de toute façon, se prévaloir de la déduction des intérêts.

OBS

L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 15.1(3)(c).

Key term(s)
  • obligation pour le développement de la petite et moyenne entreprise

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.

CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.

OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.

OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

The small business bond is intended to permit certain individuals and partnerships, all the members of which are individuals, to obtain financing on the same basis as a corporation issuing a small business development bond.... Small business bonds can only be issued during the period November 12, 1981, to December 31, 1985, and the issuer of a small business bond must be bankrupt, in receivership or in financial difficulty. As well, unlike the cumulative deduction account limitation for a corporation issuing a small business development bond, there is no limitation on the past earnings of an individual or partnership issuing a small business bond.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Obligation qu'un particulier, ou une société de personnes composée de particuliers, connaissant des difficultés financières, peut émettre sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.

CONT

L'obligation pour la petite entreprise est destinée à permettre à certains particuliers et sociétés dont tous les membres sont des particuliers d'obtenir leur financement sur la même base qu'une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise. [...] Les obligations pour la petite entreprise ne peuvent être émises que durant la période entre le 12 novembre 1981 et le 31 décembre 1985, et l'émetteur d'une obligation pour la petite entreprise doit être en faillite, sous séquestre ou en difficultés financières. De même, contrairement à la limite du compte des déductions cumulatives pour une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise, il n'existe pas de limite à l'égard des gains antérieurs d'un particulier ou d'une société émettant une obligation pour la petite entreprise.

OBS

L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».

Key term(s)
  • obligation pour la petite et moyenne entreprise

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

Ability and willingness to compete. Ability or skill of an individual or group, as well as a country, region, business network or sector to make better use of economic factors than its rivals(countries, foreign sectors or companies).

CONT

How will the investment improve program delivery, enhance service to the public, improve productivity and enhance Canadian competitiveness?

OBS

competitivity: term used by GATT.

OBS

competitiveness: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

enhance competitiveness

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Aptitude à soutenir la concurrence.

CONT

En quoi cet investissement améliorera-t-il l'exécution des programmes, la prestation de services au public, et la productivité et rehaussera-t-il la compétitivité canadienne?

OBS

compétitivité : terme utilisé par le GATT.

OBS

compétitivité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

rehausser la compétitivité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Capacidad y disposición para competir. Capacidad o habilidad de un sujeto o colectivo económico, como un país, región, tejido empresarial o sector, de explotar los factores económicos que dependen de él en mejores condiciones que sus rivales (países, sectores de otros países o empresas).

OBS

competitividad: término utilizado por el GATT.

PHR

aumentar la competitividad

OBS

competitividad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
DEF

Governmental actions that provide specific assistance to an individual enterprise in order to influence business decisions on matters such as investment, hiring, plant location, etc.

Key term(s)
  • official assistance
  • official aid
  • public aid

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
DEF

Ensemble des actions entreprises par les pouvoirs publics pour fournir une aide particulière à l'entreprise dans le but d'influer sur les décisions que la direction doit prendre dans des domaines tels que les investissements, l'embauche, le choix d'un futur emplacement, etc.

OBS

Aide gouvernementale : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 127(9).

Key term(s)
  • aide officielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
Save record 10

Record 11 2025-09-08

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

[The Interim Order Respecting Drug Shortages(Safeguarding the Drug Supply) ] prohibits a drug establishment licence(DEL) holder(e. g. a fabricator, wholesaler, or distributor) from distributing certain drugs intended for the Canadian market to another person(i. e. individual or business) for consumption or use outside Canada, unless the DEL holder is able to demonstrate that the sale will not cause or exacerbate a shortage.

Key term(s)
  • drug establishment license holder

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

[L'Arrêté d'urgence sur les pénuries de drogues (protection de l'approvisionnement en drogues)] interdit au titulaire d'une licence d'établissement de produits pharmaceutiques (LEPP) (p. ex. un fabricant, un grossiste ou un distributeur) de distribuer certaines drogues destinées au marché canadien à une tierce partie (c'est-à-dire un particulier ou une entreprise) pour consommation ou utilisation à l'extérieur du Canada, à moins que le titulaire de la LEPP ne puisse démontrer que la vente ne causera pas ou n'exacerbera pas une pénurie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-07-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Online targeting is a process that refers to creating advertisement elements that specifically reach out to prospects and customers interested in your offerings.

OBS

It means that each individual experiences a different online environment, one that has been personalised and tailored according to a specific business logic.

Key term(s)
  • on-line targeting

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Réaliser un ciblage en ligne de qualité consiste, en premier lieu, à bien identifier certaines caractéristiques clés liées à sa clientèle. Il peut s'agir de son sexe, de sa tranche d'âge, de ses habitudes de consommation ou encore de sa situation géographique. Une fois ces données délimitées, il est obligatoire d'identifier les supports et plates-formes sur lesquels cette cible est présente. Ainsi, il est recommandé de dresser une liste des sites Internet populaires auprès de cette cible. L'objectif est de réaliser un choix pertinent afin d'exposer cette audience à son message publicitaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An individual(whether internal or external to the office) who has practical audit experience and a reasonable understanding of(i) audit processes,(ii) [generally accepted auditing standards] and applicable legal and regulatory requirements,(iii) the business environment in which the entity operates, and(iv) auditing and financial reporting issues, as applicable to the audit and relevant to the entity's industry.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Personne (interne ou externe au cabinet) qui a une expérience de la pratique de l'audit et une compréhension raisonnable : i) des processus d'audit; ii) des normes d'audit [...] généralement reconnues [...] et des exigences des textes légaux et réglementaires applicables; iii) de l'environnement dans lequel l'entité exerce ses activités; iv) des questions d'audit et d'information financière pertinentes par rapport au secteur d'activité de l'entité.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • International Relations
DEF

... the examination of a business or individual tax return by a common audit team with members of two or more States examining cross-border tax situations as one tax audit to gain a uniform and legal assessment...

CONT

In their joint fight against tax avoidance and tax evasion, international governance organizations have developed different tools. One of these tools is the joint tax audit, in which two or more countries join together to form a single audit team to examine [issues or transactions] of one or more related taxable persons with cross-border business activities.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Relations internationales

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs, this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process(establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers(SOs) and/or supply arrangements(SAs)).

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d'examen et de précision des exigences (EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d'approvisionnement (établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes (OC) et/ou des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA)).

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs [requests for proposals], this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process(establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers(SOs) and/or supply arrangements(SAs)).

Key term(s)
  • three-stage procurement

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d'examen et de précision des exigences (EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d'approvisionnement (établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes (OC) et/ou des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA)).

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Statistical Surveys
CONT

Statistical disclosure control is the discipline concerned with the modifications of statistical data containing confidential information about individual entities such as persons, households [or] business... in order to prevent third parties working with these data to recognize individuals...

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Sociology of persons with a disability
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sociology of Work
CONT

The term entrepreneurial model refers to [the] creation of a new business entity as a means of providing work for an individual, or a group of individuals, with a diagnosis of a developmental disability. In this model, the skills and interests of the individual, or a group of individuals, with an autism spectrum disorder are used as a basis for the creation of a new business. The goal of the endeavor is to create enough revenue from the business to both pay the workers with a disability and support staff who assist them.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie du travail

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
DEF

A business who specializes in creating video games by undertaking individual disciplines such as programming, design, art and testing.

Key term(s)
  • videogame developer

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Un développeur de jeux vidéo est […] une entreprise qui crée des jeux vidéo en rassemblant plusieurs domaines de compétences comme [la conception de jeu vidéo], la scénarisation, la programmation, l'infographie, la musique assistée par ordinateur, etc.

Key term(s)
  • développeur de jeu vidéo
  • développeur de jeux vidéos

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Social sensitivity describes the proficiency at which an individual can identify, perceive, and understand cues and contexts in social interactions along with being socially respectful to others. This is an important social skill and having high levels of social sensitivity can make you more well-liked and successful in social and business relationships.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

[…] l'intelligence relationnelle (connectivité sociale, sensibilité sociale) est bien plus importante que l'intelligence émotionnelle pour booster l'intelligence collective.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
DEF

... an indicator of freshwater use that looks at both direct and indirect water use of a consumer or producer.

CONT

The water footprint of an individual, community or business is defined as the total volume of freshwater that is used to produce the goods and services consumed by the individual or community or produced by the business. Water use is measured in terms of water volumes consumed(evaporated) and/or polluted per unit of time. A water footprint can be calculated for a particular product, for any well-defined group of consumers(e. g. an individual, family, village, city, province, state or nation) or producers(e. g. a public organization, private enterprise or economic sector).

PHR

Water footprint accounting, assessment, sustainability assessment.

PHR

Water footpring of a business, of a consumer, of national consumption, of a product.

PHR

Water footprint within a nation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Votre empreinte aquatique, c'est votre impact personnel sur la consommation d’eau dans le monde. Elle se mesure en m³ d’eau virtuelle. [...] nous consommons beaucoup de produits provenant de pays chauds où l’arrosage des terres, par exemple, est plus intensif. Manger [des] produits locaux, améliorera [...] votre empreinte aquatique.

CONT

L’empreinte eau est différente de l’utilisation d’eau en ce sens qu’elle recouvre l’eau utilisée pour la production de biens et de services (sous forme de consommation intermédiaire).

PHR

Empreinte aquatique d'un pays, d'une personne, d'une ville.

PHR

Empreinte aquatique individuelle, personnelle.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Consumer debt consists of personal debts that are owed as a result of purchasing goods that are used for individual or household consumption. Credit card debt, student loans, auto loans, mortgages, and payday loans are all examples of consumer debt. These stand in contrast to other debts that are used for investments in running a business or debt incurred through government operations.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

«Dette à la consommation» s'entend de toute dette qui n'est pas une dette d'entreprise; par exemple, une dette d'achat d'automobile, un compte de carte de crédit ou de marge de crédit, ou encore un emprunt hypothécaire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Economics
  • Commercial Fishing
CONT

There was some support for the adoption of market-driven capacity reduction mechanisms such as enterprise combining, which would provide individual enterprise owners with the flexibility to "grow" their business through consolidation, mergers, buy-outs, etc. Others strongly opposed the introduction of capacity reduction mechanisms, such as enterprise combining. This is based on concerns over the potential concentration of quotas, capitalization of investment into the value of the licences, and the collection of rents or loyalties by licence holders who no longer participate in the fishery.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Économie environnementale
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Offences and crimes
CONT

Individual business processes and related information assets can each be assigned an injury level. However, the injury that would result from compromise of an aggregate of processes and information, considered as a whole, may be greater than the injury level assigned to any of the individual parts.

OBS

[There are five injury levels]: very low, low, medium, high and very high.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infractions et crimes
CONT

On peut attribuer un niveau de préjudice à chaque processus opérationnel et bien d’information individuel. Toutefois, le niveau d’un préjudice résultant de la compromission d’un ensemble de processus et de biens d’information, considérés globalement, peut être supérieur à celui attribué à chaque préjudice individuel.

OBS

[Il existe cinq niveaux de préjudice] : très faible, faible, moyen, élevé et très élevé.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-12-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

A senior account manager is a key part of a company’s sales team ...

OBS

This individual is responsible for developing relationships with clients to acquire new business and [networking] with existing customers to retain their business. As the title implies, this is a senior role that comes with the responsibility of managing the sales force.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 25

Record 26 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
OBS

According to the intellectual property law(trademark law), a trademark or trade mark(represented by the symbol "TM" [written as superscript] or "R"[written as superscript "R in a circle"]) is a distinctive sign or indicator which is used by an individual, business organization or legal entity to identify and to distinguish its products or services from those of other entities.

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
DEF

Marque de commerce ou de service ayant fait l'objet d'un dépôt légal afin de protéger la propriété du déposant et de lui en réserver l'exclusivité.

CONT

La marque déposée inclut plus précisément les mots, les dessins et les symboles, protégés par la loi, qui sont visuellement distinctifs du produit [...]

OBS

Lorsqu'une marque de commerce, de fabrique ou de service est enregistrée aux États-Unis, on inscrit après le nom de la marque un R encerclé en exposant, en anglais comme en français. Si la marque est enregistrée ou déposée au Canada, on inscrit MD en exposant en français [...]

OBS

marque déposée; MD : terme et abréviation entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
DEF

Símbolo o marca que usa una empresa de negocios para participar en el mercado, la cual es objeto de registro público para obtener protección gubernamental en el uso exclusivo de la misma.

Save record 26

Record 27 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The PAVE Program was designed to support the preparation and use of feasibility assessments and business plans for the establishment or expansion of value-added enterprisees which will improve the chances for the successful start-up and operation of the business project. One of the program's key objectives is to improve the chances of obtaining debt or equity capital from public and private financial institutions and individual private investors. It will ensure that those considering new business ventures or expansion are fully aware of what is involved, preferably before committing significant capital. In addition, it will encourage alliances among farmers establishing value-added enterprises.

Key term(s)
  • Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Programme
  • PAVE Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) a été conçu dans le but de favoriser la préparation et l'utilisation d'évaluations de faisabilité et de plans d'entreprise lors de la fondation ou de l'expansion d'une entreprise à valeur ajoutée, car ces évaluations et ces plans multiplient les chances de succès du lancement et des opérations d'un projet d'entreprise. Un des principaux objectifs du programme est d'améliorer la possibilité d'obtenir un prêt ou des capitaux d'investissement auprès d'institutions financières publiques ou privées et d'investisseurs indépendants. Ce programme fera en sorte que les personnes désireuses de fonder une entreprise ou d'agrandir la leur seront pleinement informés de ce que cela implique, préférablement avant d'investir un montant d'argent considérable. De plus, il encouragera les alliances entre agriculteurs qui fondent des entreprises de produits à valeur ajoutée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Economía agrícola
Save record 27

Record 28 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Texada Island Chamber of Commerce is an association of business owners and individual members who band together to improve business and the community on the Island. The after dinner meeting is an excellent venue for keeping informed with what's happening on the Island and generally a barometer of local concerns and issues that are acted upon locally or passed on to Regional, Provincial and Federal governments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-09-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Institutions
DEF

[A] number assigned by a country’s tax authority for identification purposes.

CONT

... For example, in Canada, a social insurance number(SIN) is a Canadian individual resident's "TIN" and, for entities, such as corporations and partnerships, the "TIN" will be the entity's business number(BN) issued by [Canada Revenue Agency].

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Institutions financières
DEF

[Numéro] assigné par les autorités fiscales d'un pays aux fins de l'impôt.

CONT

[...] Par exemple, pour un particulier canadien, le «numéro d'identification fiscal» est son numéro d'assurance sociale (NAS). Pour une entreprise, que ce soit une organisation ou une société en nom collectif, ce numéro est le numéro d'entreprise (NE) émis par [l'Agence du revenu du Canada].

OBS

numéro d'identification fiscal; NIF : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
DEF

An agreement in writing made between an individual and an investment manager that provides for the transfer of funds or other property, the purchase of eligible small business corporation shares, and the provision of a statement of account to the individual by the investment manager.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
DEF

Convention écrite conclue entre un particulier et un gestionnaire de placements qui prévoit le transfert de fonds ou d'autres biens, l'achat d'actions déterminées de petite entreprise et la remise d'un état de compte au particulier par le gestionnaire de placements.

OBS

arrangement admissible de mise en commun : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Most business people understand that a company is a separate legal "person" from its members and, by its creation, limits the personal liability of any individual officer, director or shareholder for its behavior. This legal principle has been around since the 1800s, established in the now famous English House of Lords case, Salomon v Salomon. It is not always applied by the courts, however, and there are certain circumstances where the courts will "look behind" or "lift the corporate veil" to find individuals responsible for bad company acts.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

The BC Association of School Business Officials is the professional association of business officials working in school districts. The membership includes secretary-treasurers, assistant secretary-treasurers, comptrollers, payroll and benefits supervisors, managers of human resources, accountants, information systems managers. The Association provides its members with professional development opportunities and a forum to share ideas, new initiatives, and concerns. It provides an important communication vehicle to ensure that each individual school district is able to learn solutions from others.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

BCSEA is working with people across society, government, [and] industry to create and improve conditions for a thriving low-carbon economy. [The Association is] BC' s independent member-based, non-partisan, non-profit that engages, connects, educates, and represents the sustainable energy interests of... individual, chapter, business, affiliate, and government members. [BCSEA] identifies, evaluates, communicates, and promotes the smartest shifts and innovations in behaviour, policy, projects, finance, technologies, products, and practices to bring us to energy sustainability sooner.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Énergies renouvelables

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Farm Management and Policy
OBS

The objective... is to enable a voluntary and confidential process used by individual farmers to identify and address environmental risks associated with farm business activities and to develop management and action plans to mitigate the risks.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion et politique agricole
OBS

L’objectif [...] est de créer un processus facultatif et confidentiel qui aidera les agriculteurs à cerner les risques environnementaux liés aux activités des entreprises agricoles, à y répondre et à élaborer des plans de gestion et d’action destinés à réduire ces risques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Corporate Structure
CONT

An exemption from Land Transfer Tax may be available where the transfer of land is from an individual to his or her family farm corporation or family business corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Structures de l'entreprise

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Studies
OBS

The Alberta Professional Planners Institute(APPI) is a professional regulated organization under the provisions of the Professional and Occupational Associations Registration Act of Alberta... APPI works to support its members so its professional planners can support civic leaders, business interests and citizens to envision new possibilities and consider the short and long term consequences of decisions facing the community; lead in the development of innovations in regulation, programs and policy; anticipate change to help communities synthesize and meet the challenges of growth and development; design communities that create better choices for where and how people live and work; strike a balance between public and private, individual and community interests.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Urbanisme

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
OBS

Prior to 2001, ACOA [Atlantic Canada Opportunities Agency] provided direct financial support across the CBDC [Community Business Development Corporation] network to fund both the operating expenses and lending activities of individual CBDCs. At that time, the Atlantic Canada Community Business Investment Fund(ACCBIF) was created to centrally manage the distribution of funds used for lending activities, although the [ACOA] continues to fund operational costs on an annual basis.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

Avant 2001, l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] offrait une aide financière directe au réseau des CBDC [corporation au bénéfice du développement communautaire] dans le but de couvrir les dépenses de fonctionnement et de financer les activités de prêt de chaque CBDC. À ce moment, le Fonds d'investissement du Canada atlantique dans les entreprises locales (FICAEL) a été créé pour gérer de manière centrale la distribution du financement destiné aux activités de prêt, même si l'[APECA] continue à financer les coûts de fonctionnement sur une base annuelle.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Tourism (General)
OBS

[The] ACOA [Atlantic Canada Opportunities Agency] created the Tourism Atlantic Technology Award in 2004 to annually recognize one tourism operator in each Atlantic province for their innovative and strategic use of technology that benefits both the individual business and the larger tourism industry.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Tourisme (Généralités)
OBS

L'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] a créé le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique en 2004 afin de pouvoir souligner chaque année l'innovation et l'utilisation stratégique de la technologie par des exploitants d'entreprises touristiques dans chacune des provinces atlantiques qui contribuent à leur propre entreprise ou à l'industrie touristique en général.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Management Operations (General)
  • Employment Benefits
DEF

A set of work activities that are logically related and executed to create a business outcome such as producing a product, delivering a service, negotiating a contract, or processing an order.

OBS

[The activities of a business process] occur when an individual or group takes inputs from support and supply groups and adds value-creating outputs to be consumed by clients and customers.

OBS

business process: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Avantages sociaux
DEF

Suite d'activités qui à partir d'une ou plusieurs entrées [intrants] produit un résultat [extrants] représentant une valeur pour un client.

OBS

processus opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

insurance which primarily provides coverage of benefits to a business as contrasted to an individual.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Fondamentalement, l'assurance des entreprises ne diffère pas dans sa nature de l'assurance des particuliers.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G310
classification system code, see observation
OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed team must shape processes and group dynamics so as to foster communication, accountability, relationships and results. Participants will learn how to apply communication skills, harness individual commitment, establish ground rules and use technology to promote group cohesion, engagement and trust.

OBS

G310: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G310
classification system code, see observation
OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à des équipes formées de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d'une équipe dispersée géographiquement doivent façonner les processus et la dynamique de groupe de façon à favoriser la communication, la responsabilisation, les relations et l'obtention de résultats. Les participants apprendront à mettre en pratique les aptitudes à communiquer, mobiliseront les employés à titre individuel, établiront les règles de base et mettront à profit la technologie pour promouvoir la cohésion, la mobilisation et la confiance au sein du groupe.

OBS

G310 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
CONT

Stress testing attempts to determine the impact of situations where the assumptions underlying established models used in managing a business breakdown. This applies equally to valuation models, models of individual risks and models that aggregate individual risks.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
CONT

La simulation de crise tente de mesurer l'impact de l'effondrement d'hypothèses qui sous-tendent un modèle établi de gestion d’entreprise. Elle s'applique tout aussi bien aux modèles d'évaluation et aux modèles de risques individuels qu'aux modèles de regroupement de risques individuels.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
CONT

Stress testing attempts to determine the impact of situations where the assumptions underlying established models used in managing a business break down. This applies equally to valuation models, models of individual risks and models that aggregate individual risks.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
CONT

La simulation de crise tente de mesurer l'impact de l'effondrement d'hypothèses qui sous-tendent un modèle établi de gestion d’entreprise. Elle s'applique tout aussi bien aux modèles d'évaluation et aux modèles de risques individuels qu'aux modèles de regroupement de risques individuels.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-02-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Partnership capital consists of the cash and property contributed by each individual partner for the purposes of carrying out a partnership business.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 44

Record 45 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

[An] individual... that engages in the business of buying and selling foreign exchange such as foreign currency or bills.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Dans un établissement financier, spécialiste des opérations effectuées sur le marché des changes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Persona [...] que efectúa operaciones de cambio de monedas extranjeras.

Save record 45

Record 46 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • National History
OBS

The Canada Company was formed in 1824, chartered in 1826, by business men from England. The objective was to buy Crown land and Clergy Reserves in Upper Canada from the government and sell them, at a profit, to individual settlers.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Histoires nationales
OBS

Pour augmenter les fonds du ministère des Colonies, la Canada Company fut créée en 1824, avec la mission d'acheter les réserves de la Couronne qui n'avaient pas encore été louées à bail ni demandées dans les cantons déjà arpentés.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Loans
OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The GLMS Project is an initiative to replace an obsolete legacy system that relies on outdated client/server technology and which is no longer supportable or viable for the long term. The project is intended to make the guaranteed loans businesses process perform more effectively, improve individual departmental productivity/teamwork and create the capacity to anticipate and to lead changes. Business transformation is necessary to effect a reduction in the paper burden and realize automation for current manual workflows associated with the current guaranteed loans management process and to re-engineer the Guaranteed Loans Management System.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Prêts et emprunts
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le projet de SGGE est une initiative visant à remplacer un ancien système désuet qui compte sur une technologie client-serveur périmée et qui n'est plus soutenable ou viable à long terme. Le projet vise à faire en sorte que le processus des garanties d'emprunt fonctionne plus efficacement, à améliorer la productivité ministérielle et le travail d'équipe, et à créer la capacité de prévoir les changements et de les diriger. Une transformation opérationnelle est nécessaire pour obtenir une réduction de la paperasserie, réaliser l'automatisation du travail manuel associé au processus actuel de gestion des garanties d'emprunt et remanier le système de gestion des garanties d'emprunt.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Rules of Court
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Partial Divestiture - A second remedy is partial divestiture. The merged firm might be required to divest assets or operations sufficient to eliminate identified anti-competitive effects, with permission to proceed with the merger in other respect.

OBS

A partial divestiture comprises part of a business unit such as manufacturing facilities, retail locations, individual products or product lines, intellectual property(including patents, brands, etc.) or other discrete assets.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Règles de procédure
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Le dessaisissement partiel porte sur une partie de l'entreprise, par exemple, les installations de production, les établissements de vente au détail, certains produits ou certaines gammes de produits, les droits de propriété intellectuelle (y compris les brevets, les marques, etc.) ou d'autres éléments d'actif distincts.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A distinct geographic market is going to have to be defined by each individual kind of business. Take, for example, a Treats franchise in downtown Ottawa. There are many Treats franchises and they deal with relatively distinct geographic markets, whereas a Canadian Tire might have a bigger drawing area.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Un marché géographique distinct devra être défini par chaque entreprise particulière. Prenons par exemple une franchise Treats au centre-ville d'Ottawa. Il en existe plusieurs et elles s'adressent à des marchés géographiques assez distincts tandis qu'un magasin Canadian Tire pourrait couvrir un marché plus vaste.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Baseball and Softball
DEF

An organization of baseball leagues in individual towns and cities, funded largely by local business, and dedicated to youngsters between, boys and girls, the ages of 8 and 12; they play on a scaled-down field and with lighter equipment.

OBS

Little League Baseball was first organized in Williamsport, Pennsylvania, in 1939.

Key term(s)
  • Little Leagues

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Baseball et softball
DEF

Regroupement de ligues de baseball de diverses cités et villes; commanditées par les marchands locaux, elles s'adressent aux jeunes de 8 à 12 ans, garçons et filles, qui jouent sur un terrain aux dimensions réduites et avec de l'équipement plus léger.

OBS

La Petite Ligue de baseball a été créée en 1939, à Williamsport, en Pennsylvanie.

Key term(s)
  • Petites Ligues

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A division on a question during which party discipline is not imposed on individual Members. Votes on private Members’ business are usually conducted as free votes, and matters of conscience are often dealt with in this way.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote sur une question qui n'est pas soumis à la discipline de parti. Les votes portant sur les affaires émanant des députés sont habituellement des votes libres ainsi que la plupart des votes qui concernent des questions d'ordre moral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación durante la cual los diputados individuales no están sometidos a la disciplina de partido.

CONT

Las votaciones relativas a los asuntos planteados por los diputados suelen ser votos libres.

Save record 52

Record 53 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A loan to an individual as opposed to a business loan.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Prêt ordinairement d'un montant modeste, accordé par un établissement de crédit à un particulier pour des fins personnelles, sans rapport avec l'activité professionnelle de l'emprunteur.

OBS

prêt personnel : terme normalisé par l'AFNOR [Association française de Normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Crédito bancario que un banco presta a una persona física, sin garantía específica y a corto plazo para un propósito específico.

Save record 54

Record 55 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Marketing Research
DEF

A strategic planning tool used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats [SWOT] involved in a project or in a business venture or in any other situation of an organization or individual requiring a decision in pursuit of an objective.

OBS

In the sources consulted, TOWS is used as a synonym of SWOT although the word order is different, i.e. Threats, Opportunities, Weaknesses, Strengths.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Étude du marché
DEF

Méthode adaptable et flexible, qui permet d'enregistrer les divers points de vue et qui oriente les participants vers une action conjointe.

CONT

Les analyses [...] sont synthétisées [...] sous la forme d'une matrice AFOM identifiant les atouts et faiblesses du secteur (facteurs endogènes) et les opportunités et menaces (facteurs exogènes) dans les Départements d'Outre-Mer (DOM).

OBS

FFPM est la forme abrégée de : forces, faiblesses, possibilités et menaces (strengths, weaknesses, opportunities, threats (SWOT)). AFOM est la forme abrégée de : atouts, faiblesses, opportunités et menaces (strengths, weaknesses, opportunities, threats (SWOT)).

OBS

MPFF est proposé comme la forme abrégée de « menaces, possibilités, faiblesses et forces » (threats, opportunities, weaknesses, strengths (TOWS)). MOFA est proposé comme la forme abrégée de « menaces, opportunités, faiblesses et atouts » (threats, opportunities, weaknesses, strengths (TOWS)).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Estudio del mercado
OBS

DAFO es la sigla de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades.

OBS

FODA es la sigla de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas.

Save record 55

Record 56 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
DEF

A business carried on by a person or an adventure or concern in the nature of trade(other than a business, or adventure or concern, engaged in by an individual, a personal trust, or a partnership comprised solely of individuals, without a reasonable expectation of profit) except to the extent that the business or adventure involves the making of exempt supplies by the person. The definition also includes the making of a supply(other than an exempt supply) of real property and anything done in the course of or in connection with the making of the supply.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, activité qui oblige la personne qui l'exerce à s'inscrire auprès de l'Administration fiscale. Les activités commerciales comprennent : l'exploitation d'une entreprise, la réalisation d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial, la location de biens ou la fourniture d'immeubles.

OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
PHR

perturbar las actividades comerciales.

Save record 56

Record 57 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Federalism
  • Customer Relations
  • Federal Administration
DEF

Any means of communication between the federal government and its clients, whether they be individual taxpayers, business corporations, or other governments.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
  • Relations avec la clientèle
  • Administration fédérale
CONT

Dans notre texte nous distinguons «langue de communication avec le public» et «langue de travail». La première concerne les relations du gouvernement et des organismes fédéraux avec l'extérieur, depuis le simple citoyen jusqu'aux sociétés commerciales et aux autres gouvernements.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

Individual who represents a ceding insurance company in placing its business with a reinsurer.

CONT

... as with insurance brokers, reinsurance brokers may also be involved in transactions in which they are, in effect, acting for both reinsurer and insured.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Personne chargée de placer des risques auprès de réassureurs, sur mandat de sociétés cédantes.

CONT

Tout comme le courtier en assurance, le courtier en réassurance est un entrepreneur indépendant, dont la mission est de fouiller le marché, de supputer les opportunités, de choisir le réassureur le plus adéquat, de recommander les meilleures conditions possibles en termes de primes et de programmes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-10-14

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

A category of wrongs constituted by the communication of a false statement of a prejudicial nature, affecting a person not, or at least not directly and immediately, in his honour or reputation, but in his property. It comprehends the individual wrongs of slander of business, slander of goods and slander of title.

CONT

In some respects, injurious falsehood bears a marked resemblance to defamation. Both involve a false and harmful imputation concerning plaintiff, made not to him directly but to a third person. They differ, however, in this respect, that the law of defamation protects an interest in personal reputation while injurious falsehood protects an interest in the disposability of one’s property, products or business.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

Part of the Canada Awards for excellence. The Entreprenurship Award is given to an individual entrepreneur who is recognized for outstanding achievement in starting, taking over or substantially changing an independent profit-making business venture, while exhibiting a high level of leadership, daring and creativity in successfully confronting new and untried situations.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Fait partie des Prix Canada pour l'excellence. Le Prix Entrepreneurship est remis à un entrepreneur privé reconnu pour avoir contribué de façon exceptionnelle à fonder, à diriger ou à redéfinir substantiellement la vocation d'une entreprise à but lucratif, tout en démontrant un grand sens du leadership, de l'audace et de la créativité dans des situation inédites.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

A software application from the Trainee Production Management System Upgrade Project(TPMS(U] designed to support the re-engineered quantity control business process for Defence Team individual training, education and professional development.

OBS

The Individual Training Management Information System(ITMIS) not only replaces the Trainee Production Management System(TPMS) but will also be the management tool used to support the new business process.

OBS

Individual Training Management Information System; ITMIS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Application logicielle faisant partie du projet d'actualisation du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A] établie en vue de mener à bien les activités administratives restructurées portant sur le contrôle de la quantité en rapport avec l'instruction individuelle, l'éducation et le perfectionnement professionnel des membres de l'Équipe de la Défense.

OBS

Le Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) remplace le Système d'information et de gestion -Stagiaires (SIGS) et il vise à faciliter la gestion du nouveau processus administratif. - Changement devant entrer en vigueur à l'automne de 1995.

OBS

Système d'information de gestion - Instruction individuelle; SIGII : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
DEF

A payment of Canada Pension Plan or Québec Pension Plan, employment insurance, income tax, or goods and services tax that is paid... through a financial institution, or that a business or individual sends directly...

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
DEF

Paiement de cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, de cotisations d'assurance-emploi, d'impôt sur le revenu et de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée qui est [fait] par l'entremise d'une institution financière, ou qu'une entreprise ou un particulier [...] envoie directement.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
DEF

A name, style, or symbol used to distinguish a company, partnership, or business (as opposed to a product or service).

CONT

Trade-name. The name under which any business is carried on, whether or not it is the name of a corporation, a partnership or an individual.

CONT

... the Rolls Royce Motor Museum [a trading style under which Mr. Fritzwilliam operates] has assumed full and complete responsibility for the World Wide protection and management of the Rolls-Royce name and trade-marks in relation to classic motor cars.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce
CONT

Le conseiller juridique attire votre attention sur la nécessité de vérifier que votre nom commercial et votre dénomination sociale sont disponibles.

OBS

La «dénomination sociale» est le nom adopté par une société de capitaux et figurant dans ses statuts. La «raison sociale» est le nom qu'adopte une société de personnes. Souvent, la raison sociale comprend le nom d'un certain nombre d'associés suivi des mots «et Cie» ou «et Associés». On entend par «nom commercial» la dénomination choisie par une personne pour son commerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Comercio
DEF

Signo o denominación que sirve para identificar a una persona, física o jurídica, en el ejercicio de su actividad empresarial y que distinguen su actividad de otras idénticas o similares.

Save record 63

Record 64 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

In addition to the special rules applicable to the wage-earner, treaty provisions and subordinate legislation also deal with the individual who wishes to set up in business on his own account, or to engage in some other non-salaried activity. These provisions fall under the general rubric of the "right of establishment", and are covered by Articles 52-8 of the Treaty of Rome. The general principle, stated in Article 52, is that Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings... under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
OBS

établissement : On désigne par «établissement» d'un étranger, l'installation matérielle de cet étranger sur le territoire national, avec l'intention d'y exercer une activité rémunératrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 64

Record 65 2006-12-04

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Security
OBS

Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale of Québec. Launched in 1997 by the Ministère de la Sécurité publique, the Mérite québécois de la sécurité civile wishes to tangibly recognize emergency preparedness efforts done by an individual, a voluntary group, a municipality, a business, or a community or non-profit public or para-public agency.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sécurité
OBS

Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale du Québec. Lancé en 1997 par le ministère de la Sécurité publique, le Mérite québécois de la sécurité civile reconnaît de façon tangible les efforts accomplis en sécurité civile par une personne, par un groupe bénévole, par une municipalité, par une entreprise, par un organisme public ou parapublic à but non lucratif ou communautaire.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Customer Relations
  • Public Administration (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

GOL [Government On-Line] will be a major transformation of government and its relationship with citizens and business. It requires rethinking the delivery of services within and across departments and agencies, by approaching service delivery from the client's perspective. Federal departments and agencies, while retaining responsibility for their individual programs and services are to collaborate with each other to provide secure electronic citizen-centric services. GOL is to combine electronic technologies with a citizen-centred delivery model to deliver integrated services, giving clients seamless entry to the full range of government institutions.

Key term(s)
  • citizen centred service delivery model
  • citizen centered service delivery model
  • citizen focused service delivery model
  • citizen focussed service delivery model
  • citizen centric service delivery model
  • citizen centred delivery model

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Relations avec la clientèle
  • Administration publique (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
CONT

Le Gouvernement en direct combine les technologies électroniques avec un modèle de prestation axée sur les citoyens, afin d'offrir des services intégrés. Il offrira aux clients un guichet unique permettant d'accéder à la panoplie complète des institutions gouvernementales, et il accroîtra la prestation des services au public, la productivité de la fonction publique et la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-08-28

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Trade
OBS

The Distinguished Canadian Retailer of the Year Award recognizes a retail leader that has led his/her company to outstanding business success and innovation and that has consistently demonstrated community commitment and support. The recipient is seen as a role model because of his/her exceptional leadership within the corporation, in the retail industry in Canada and in the community at large, through personal and/or corporate philanthropy activities. While years of service within the company are not a prerequisite, the individual' s term as chief executive officer must be commiserate with the company's outstanding success. The individual must be widely respected throughout the industry for his/her achievements and the corporation he/she represents must be seen as a leader in the business community.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

Du Conseil canadien du commerce de détail.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The Environmental Practices Accreditation Program(EPAP) is aimed at introducing responsible environmental awareness and practices, environmental management systems(EMS), appropriate training, and individual/corporate environmental business recognition.

Key term(s)
  • Environmental Practices Accreditation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Programme d'Environnement Canada.

OBS

Le Programme de certification des pratiques écologiques (PCPE) a pour but de faire connaître des pratiques responsables et respectueuses de l'environnement ainsi que des systèmes de gestion environnementale (SGE), d'assurer une formation appropriée et de mettre en place un système de reconnaissance des entreprises environnementales au niveau individuel ou au niveau des sociétés.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Women's Executive Network(WXN) is Canada's most influential female audience and the country's leading organization dedicated to the advancement and recognition of executive-minded women in the workplace. Since 1997, WXN has expanded rapidly to meet the needs of the growing number of women executives across Canada. WXN invites women leaders in business, government and not-for-profit sectors in seven cities to attend our exclusive by-invitation-only breakfast series, Canada s Most Powerful Women : Top 100 Awards and Summit, professional development workshops and golf program in association with Links for Women. These events, organized by WXN and hosted by individual partners, will take place in Vancouver, Calgary, Mississauga, Toronto, Ottawa, Montreal, and Halifax.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Le Réseau des femmes exécutives (RFE)MD constitue l auditoire féminin le plus influent du Canada et représente l'organisation la plus importante au pays consacrée à la promotion et à la reconnaissance des femmes cadres dans leur milieu de travail. Depuis 1997, le RFE s'est développé rapidement pour répondre aux besoins d'un nombre grandissant de femmes cadres partout au Canada. Le RFE invite les dirigeantes du monde des affaires, du gouvernement et des secteurs à but non lucratif à assister, dans sept villes, à sa série exclusive de déjeuners sur invitation uniquement, lors du Sommet des 100 femmes les plus influentes au Canada, et des ateliers de développement professionnel. Ces activités, organisées par le RFE et parrainées par les partenaires individuels du RFE, auront lieu à Vancouver, à Calgary, à Mississauga, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

OBS

CARI promotes, fosters, develops and represents the interests of corporations and individual importers of commodities on the import control list or otherwise regulated. The members are pledged to ensure the adoption of policies, programs, laws, regulations and good business practice and fairness. CARI effectively communicates to all relevant supply management organizations(provincial and federal), other affected associations or industries, and to all relevant levels of government, the view of importers, distributors and wholesalers on issues affecting the importation of commodities on the import control list of the export and import permits acts and other relevant federal acts. The Association also promotes public understanding of the role and contribution of the importers, distributors, and wholesalers as part of the national supply management program. It provides timely and pertinent information to members and a means for discussion and resolution of issues and concerns affecting importers, distributors and wholesalers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Farm Business Advisory Services. Specialized Business Planning Services(SBPS) offers assistance to producers in preparing the specialized plans needed for their business. These will include diversification, marketing, human resources, expansion, risk management and succession plans within the format of a business plan. To assist them in developing these types of plans, producers will work with a consultant with expertise in a specific area. As part of the service to the clients, the consultants will provide counselling that will improve the farmer's ability to present their plans to capital providers or to use their plans as a management tool. The opportunities may be pursued by individual farmers or by farmers acting collectively.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes. Les Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) aident les producteurs à élaborer des plans spécialisés répondant aux besoins de leur entreprise. Il peut s'agir de plans de diversification, de commercialisation, de gestion des ressources humaines, d'expansion, de gestion des risques ou de relève présentés sous la forme d'un plan d'entreprise. Pour élaborer ces types de plans, le producteur pourra compter sur l'aide d'un conseiller spécialisé dans un domaine particulier. Celui-ci le guidera afin de le préparer à présenter ces plans à des bailleurs de fonds éventuels ou à les utiliser comme outils de gestion. Les agriculteurs peuvent se prévaloir de ces possibilités à titre individuel ou collectivement.

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Taxation
DEF

A business entity(or an individual) who, for customs purposes, will account for the imported goods, and is responsible for the payment of any applicable duties and taxes. [It] may be the producer of the imported goods(no sale has taken place prior to importation), the vendor of the imported goods(when the goods are sold to a resident in Canada), or the purchaser of the imported goods.

CONT

A non-resident importer will not qualify as a purchaser in Canada under the resident requirement ... because management and control of this type of business entity exists outside Canada; nor will a non-resident importer qualify as a purchaser in Canada ..., as these business entities have no permanent establishment in Canada. In situations where the person is not resident in Canada and does not maintain a permanent establishment in Canada, subsection 2.1(c) of the Regulations should be examined, for purposes of determining if the person is a purchaser in Canada.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
DEF

Personne qui ne se trouve pas physiquement au Canada [et qui] peut être considérée comme un acheteur au Canada [...] Cette personne généralement [est] une entité commerciale (ou un particulier) qui, à des fins douanières, déclare en détail les marchandises importées et est responsable du paiement de tous les droits et taxes applicables. Elle peut être le producteur des marchandises importées (aucune vente n'a pris place avant l'importation), le vendeur des marchandises importées (lorsque les marchandises sont vendues à un résident au Canada) ou l'acheteur des marchandises importées.

CONT

Un importateur non résident ne peut être considéré comme un acheteur au Canada conformément à l'exigence visant les résidents [...], car la gestion et le contrôle de ce type d'entité commerciale sont à l'extérieur du Canada; un importateur non résident ne peut pas, non plus, être considéré comme un acheteur au Canada [...], étant donné que l'entité commerciale n'a pas un établissement stable au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Sistema tributario
CONT

Items involucrados en métodos de pago inusuales, tales como pago diferido por dos años o más, pagos hechos en yenes, acuerdos de compensación contra montos recibidos, o pagos hechos por un residente en beneficio de un importador no residente.

Save record 72

Record 73 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Rights and Freedoms
  • Security
  • Public Service
CONT

In making information or analysis available under subsection(1), no member and no person employed by or acting under the direction of the [Public Service Labour Relations] Board shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information that makes it possible to relate the information or analysis to any identifiable individual person, business or organization. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Droits et libertés
  • Sécurité
  • Fonction publique
CONT

Dans le cadre de la mise à la disposition des parties et du public des renseignements et analyses visés au paragraphe (1), il est interdit aux commissaires et aux personnes employées par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] ou agissant sous sa supervision de révéler des renseignements ou de sciemment en faire révéler, par quelque moyen que ce soit, de telle manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher les renseignements et analyses à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Rights and Freedoms
  • Security
  • Public Service
CONT

In making information or analysis available under subsection(1), no member and no person employed by or acting under the direction of the [Public Service Labour Relations] Board shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information that makes it possible to relate the information or analysis to any identifiable individual person, business or organization. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Droits et libertés
  • Sécurité
  • Fonction publique
CONT

Dans le cadre de la mise à la disposition des parties et du public des renseignements et analyses visés au paragraphe (1), il est interdit aux commissaires et aux personnes employées par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] ou agissant sous sa supervision de révéler des renseignements ou de sciemment en faire révéler, par quelque moyen que ce soit, de telle manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher les renseignements et analyses à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-06-03

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.

CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).

OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".

Save record 75

Record 76 2005-05-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Brazil-Canada Chamber of Commerce(BCCC) is a business association whose primary objective is to foster stronger commercial relations between Canada and Brazil. Established in 1973, the Chamber plays a vital role in keeping Canadian companies and individuals informed of the latest political and economic developments in Brazil. The principal activities of the Chamber include the organization of conferences, seminars and luncheons which present individual speakers and groups to Canadian audiences in order to disseminate information on Brazil and provide networking opportunities. The Chamber also promotes and facilitates bilateral business opportunities between Canadian and Brazilian companies and individuals.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce
Key term(s)
  • CCBC
  • Chambre de commerce Brésil-Canada

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

This Coalition was formed by over 40 Canadian business associations and individual companies. We aim to help the federal government successfully deal with border issues, by ensuring that it understands the business perspective.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

La Coalition pour des frontières sécuritaires et efficaces sur le plan commercial a été formée par plus de 40 associations d'affaires et d'entreprises individuelles canadiennes. Nous visons à aider le gouvernement fédéral à régler avec succès les problèmes reliés aux frontières et à la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 77

Record 78 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

To be considered a self-employed farmer the person must : 1. Be engaged in farming activity for the purpose of producing income, and 2. Have direct involvement in farming activity. For example, a person who rents his land to another individual to raise a crop is not a self-employed farmer if he is not directly involved in the growing or harvesting of the crop.... Farm self-employment income generally consists of earnings derived by an individual as the sole proprietor of his farm. 2. A sole proprietorship is an unincorporated business that has no existence apart from the owner. 3. The business liabilities are the personal liabilities of the single owner.

Key term(s)
  • self employed farmer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

Second step in the process of individual change. During this period, the new mode of functioning is introduced, and organizations experiment with "new ways" of doing business. This is the true change process; old habits have to be abandoned and new ones acquired.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

Deuxième étape de l'intégration d'un changement chez l'individu. Correspond à la période durant laquelle on s'initie au nouveau mode de fonctionnement et on expérimente les «nouvelles façons» de faire les choses.

OBS

En gestion du changement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 79

Record 80 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
DEF

An individual concerned with buying goods, materials, or business services, for internal use or for further processing in governmental, industrial, business and other institutions, where the items purchased are not for resale.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
DEF

Personne qui achète des marchandises, du matériel ou des services commerciaux destinés à être utilisés tels quels ou à être transformés dans des établissements gouvernementaux, industriels, commerciaux et autres qui ne revendent pas les articles achetés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio
Save record 80

Record 81 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Occupation Names (General)
DEF

A trained or experienced individual who operates a poultry farm or business.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Marchand de volailles [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 81

Record 82 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

All... [an individual proprietor's] property, with the exception of a small minimum, is legally attachable to meet... [all debts contracted by the business]...

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Qui peut faire l'objet d'une saisie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 82

Record 83 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trademarks (Law)
OBS

The French "registre du commerce" is akin to the English register of business names, but differs in the respect that whereas in England registration applies only in cases where a person is trading or practising under a name different from his own, or the partnership includes persons other than those mentioned in the firm name, the French registration applies to everyone carrying on business in France, whether an individual trader, a partnership, a company or other body corporate, and whether of French or foreign nationality.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Marques de commerce (Droit)
DEF

registre officiel des entreprises qui font le commerce, exploitent une fabrique ou exercent en la forme commerciale quelque autre industrie.

OBS

--registre tenu au greffe de chaque Tribunal du Commerce et qui rend publics les principaux éléments de la situation juridique des commerçants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Marcas de comercio (Derecho)
Save record 83

Record 84 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • Law of Security
CONT

if a bond, undertaking or stipulation is executed by individual sureties, each surety shall execute an affidavit of justification, giving the full name, occupation, residence and business address, showing that he or she is qualified as an individual surety under the provisions of this Rule.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Droit des sûretés

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

The National Advisory Group on Student Financial Assistance(NAGSFA), is regrouping these following members : Canadian Federation of Students, Canadian Alliance of Student Associations, Canadian Graduate Council, National Education Association of Disabled Students, National Association of Career Colleges, Association of University and Colleges of Canada, Canadian Association of University Teachers, Canadian Association of University Business Officers, Association of Canadian Community Colleges, Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, Canadian Association for University Continuing Education, Credit Union Central of Canada, Canadian Bankers’ Association and individual interested financial institutions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE) est constitué des membres suivants : Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Canadian Alliance of Student Associations, Conseil national des étudiants diplômés, Association nationale des étudiants handicapés au niveau postsecondaire, Association nationale des Collèges Carrières, Association des universités et collèges du Canada, Association canadienne des professeurs d'université, Association canadienne du personnel administratif universitaire, Association des collèges communautaires du Canada, Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants, Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada, Centrale des caisses de crédit du Canada, Association des banquiers canadiens et des institutions financières intéressées.

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Improve, as appropriate, social safety nets at the national and regional levels to stabilize individual and household income and consumption by such means as stabilization funds, micro-credit schemes, crop insurance programs, job retraining and training in vocational, entrepreneurial and business skills, with the involvement of the MDBs and development agencies as well as non-governmental and community-based organizations and to establish regional networks to share best practices and experiences...

Key term(s)
  • microcredit scheme

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 86

Record 87 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Engineering
OBS

It is EFCA's mission to represent the interest and to promote the image of engineering consultancy general. By doing so, EFCA shall analyse trends concerning the use of consultants, in-house engineering project financing, etc. On the basis of such analyses, EFCA shall use all its influence to obtain the post possible business conditions for the whole range of the individual member firms, from the small specialised firm on the locally operating partnership to the large multi-disciplinary and internationally operating company, whether originating from a small or a large country.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Ingénierie

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

person carrying on an individual business.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

exploitant d'une entreprise.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

The DA is Assistant Deputy Minister(Personnel)(ADM(Per) Group(less the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System(CFRETS), the ADM(Per) Managing Authority) and is the organization responsible for the promulgation of individual training, professional development(IT/PD) and education policy(as in the IT/PD management framework) ;the promulgation of Departmental strategic guidance; the creation and maintenance of management models(See CF Education and Training System(CFETS), CF Individual Training System(CFITS), Civilian Training and Development System(CTDS), Officer Professional Development System(OPDS) ;and the verification of the business of training within the Department on behalf of the Chief of the Defence Staff(CDS) and Deputy Minister. The DA is not a superior Headquarters to Managing Authorities; the DA supports the CDS and the Deputy Minister while the MAs support their respective commanders. The line relationship is from the CDS to the Commanders of Commands and Groups.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

L'AM représente le groupe du Sous-ministre adjoint(Personnel) (moins le Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC), l'Autorité de gestion du SMA(Per) et c'est l'organisation responsable, entre autres, de la promulgation de la politique sur l'éducation, l'instruction individuelle et le perfectionnement professionnel (II/PP)(comme dans le cadre de gestion II/PP);l'AM est également responsable de la promulgation de l'orientation stratégique du ministère, de la création et de la maintenance des modèles de gestion (voir SREIFC, Système d'instruction individuelle des FC (SIIFC), Système de formation et de perfectionnement des civils (SFPC), Système de perfectionnement professionnel des officiers (SPPO) ainsi que de la vérification du travail d'instruction dans le ministère pour le compte du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) et du sous-ministre. Le QG de l'AM n'est pas supérieur à celui de l'autorité de gestion (AG). L'AM soutient le CEMD et le sous-ministre le MA alors que les AG soutiennent leurs commandants respectifs. Le rapport hiérarchique s'établit entre le CEMD et les commandants de commandements et les chefs de groupes.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... in the case of a transaction in excess of $1, 000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual;(b) every customer credit file that is created in the normal course of business; and(c) every internal memorandum that is received or created in the normal course of business and that concerns account operations.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

[...] dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu; b) tous les dossiers de crédit constitués dans le cours normal de leurs activités; c) toutes les notes de service internes concernant la tenue des comptes qui sont reçues ou établies dans le cours normal de leurs activités.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

The business or work of an upholsterer.

CONT

While the early business of upholstering was a skilled, individual trade, today it is an important and useful craft with opportunities for many employees in factories and shops. Upholstering, in spite of the use of modern equipment and materials, is still a hand craft. Skill and training are needed to produce quality furniture as each piece must be specially fitted and adjusted to produce the best results.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Opération qui consiste à rendre un meuble confortable et esthétique par la pose de bourre, et parfois par la fixation de sangles ou de ressorts, sur un bâti que l'on recouvre ensuite d'un tissu d'ameublement.

OBS

rembourrage : terme et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Taxation
OBS

Canada Customs and Revenue Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Fiscalité
OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Economics
OBS

Title of a magazine, published by the Economist Newspaper Ltd., London, England, which provides comprehensive coverage of worldwide trends and events in the business, financial, and political arenas. Includes in-depth surveys of individual countries, economic sectors and tropical subjects.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économique
OBS

Titre d'un magazine publié par le Economist Newspaper Ltd, Londres (Angleterre).

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
OBS

The legislative changes announced by the Minister of Finance in February 1998 are covered in the Highlights and Changes training material(TD6146-001 Business Services and TD6146-002 Individual Services).

OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances
OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Sociology of the Family
OBS

Five categories :individual; family; organization; business; community or municipality.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Sociologie de la famille
OBS

Cinq catégories : personne; famille; entreprise; organisme; collectivité ou municipalité.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications Switching

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Commutation (Télécommunications)

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Commercial Establishments
CONT

... Knitwear Shop... Welcome to West End Woollens Knitwear Shop... is a family business, which manufactures Aran knitwear. The distintive Aran sweater, made from pure wool, is a traditional Irish garment... many of the individual knitting stiches have particular meanings. A Style Catalog and a Shop of our most popular styles are available online, with something to suit everyone.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Établissements commerciaux

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

The appointment of individuals to honorific or authoritative public positions, or the granting of business to an individual or a group, on a discretionary basis, according to The Language of Canadian Politics, 1980, by John McMenemy.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-04-27

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

Usually indicates a partnership, but may be applied by any business operated by an individual provided that she/he registers the name with the appropriate authority.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Désignation que des commerçants ajoutent à leur nom dans les sociétés en nom collectif et en commandite, pour indiquer qu'ils sont associés avec une ou plusieurs personnes dont le nom ne figure pas dans la raison sociale de la société constituée.

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-02-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

For over 300 hundred years, Lloyd's has led insurance and amassed unrivalled expertise along the way. It has established itself as a leading provider of insurance for many risks and a major player in global insurance. Lloyd's is not an insurance company but a competitive market where individual underwriters accept risks on behalf of some 155 syndicates of individual and corporate members whose resources provide the security behind Lloyd's policies. Lloyd's is a broker market. Business comes into the market through Lloyd's brokers who bring business from clients and other brokers and intermediaries from all over the world.

OBS

"Implementation of the new identity (Lloyd’s) began with the introduction of the guidelines in April 1997. At the same time Lloyd’s central stationary changed from ’Lloyd’s of London’ to ’Lloyd’s’ i.e. letterheads, fax headers and compliment slips. During the course of 1997 a gradual change over was effected with the cut off point for being December 1997. Therefore the change over date to the new corporate identity was 31 December 1997". Source: Information received by Fax from the Lloyd’s External Enquiries Service in London.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: