TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.  3, record 1, English, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.  4, record 1, English, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.  2, record 1, French, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.  3, record 1, French, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of seniority whereby transfers or layoff under a contract are based on the actual length of service of the individual in his occupation.  6, record 2, English, - occupational%20seniority

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée du service dans l'exercice de la même profession.  4, record 2, French, - anciennet%C3%A9%20professionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prioridad en el cargo de acuerdo con la antigüedad.  1, record 2, Spanish, - antig%C3%BCedad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter for individual transactions involving goods and services, either from the effective date of contract or shipment of goods, until payment is received.  2, record 3, English, - specific%20transaction%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre l'exportateur pour ce qui est des transactions individuelles portant sur des biens et services de la date de signature du contrat ou de l'expédition des marchandises à la réception du paiement.  2, record 3, French, - assurance%2Dop%C3%A9ration%20individuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre operaciones individuales de bienes y servicios, ya sea desde la fecha de suscripción del contrato o del envío de dichos bienes hasta el recibo del pago.  1, record 3, Spanish, - seguro%20de%20operaciones%20individuales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The result of downsizing is a core group of highly motivated, well-qualified communicators and negotiators responsible for motivating teams of contract workers.  3, record 4, English, - contract%20worker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to "regular staff".  4, record 4, English, - contract%20worker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Employé engagé par contrat pour effectuer un travail donné. Le contrat se termine lorsque le travail est accompli.  5, record 4, French, - employ%C3%A9%20contractuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La durée de l'engagement, qui est subordonnée à la nature du travail à accomplir, est généralement déterminée à l'avance lors de la signature du contrat.  4, record 4, French, - employ%C3%A9%20contractuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona vinculada por un contrato de trabajo a una empresa.  2, record 4, Spanish, - contratado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chytridiomycosis is an infectious disease that affects amphibians worldwide. It is caused by the chytrid fungus(Batrachochytrium dendrobatidis), a fungus capable of causing sporadic deaths in some amphibian populations and 100 per cent mortality in others.... Only the amphibian chytrid fungus is known to infect vertebrate species. Individual frogs are thought to contract the disease when their skin comes into contact with water containing spores from infected animals.  1, record 5, English, - chytrid%20fungus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le champignon chytride [...] a longtemps été identifié comme une cause du déclin et de l'extinction des espèces de grenouilles, de crapauds, de tritons et d'autres amphibiens à travers plusieurs continents.  1, record 5, French, - champignon%20chytride

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enhanced reliability status is the type of screening required when the duties or tasks of a position or contract necessitate access to designated information and assets, regardless of the duration of an assignment, appointment or contract. An individual granted enhanced reliability status may access, on a need-to-know basis, designated information and assets.  4, record 6, English, - enhanced%20reliability%20status

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une cote de fiabilité approfondie est le type d'enquête de sécurité exigé quand les fonctions d'un poste ou d'un marché nécessitent un accès fréquent aux renseignements et biens désignés, quelle que soit la durée de l'affectation, de la nomination ou du marché. La personne ayant obtenu cette cote peut avoir accès, au besoin, à des renseignements et biens désignés.  3, record 6, French, - cote%20de%20fiabilit%C3%A9%20approfondie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.  1, record 7, English, - split%20dollar%20life%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d'assurance vie exonéré se compose d'un élément protection d'assurance et d'un élément placement avec report d'impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d'un contrat d'assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.  1, record 7, French, - assurance%20vie%20%C3%A0%20prime%20partag%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A further type of standard charter party form is the private form(sometimes called a ’house charter party’), which is issued and employed by individual firms. One of the main advantages from the use of such forms is that often the parties to a charter contract are domiciled in different countries and that the negotiations, which to a great extent are carried out through the intermediary of one or several brokers, are often performed under considerable time pressure.  2, record 8, English, - private%20form

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charte-partie propre à un affréteur important que celui-ci impose au fréteur.  2, record 8, French, - formule%20priv%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrat individuel d'emploi : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 9, French, - contrat%20individuel%20d%27emploi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A legal wrong committed upon the person or property independent of contract. It may be either... the violation of some private obligation by which like damage accrues to the individual.  2, record 10, English, - private%20obligation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le lord chancelier Buckmaster a rejeté cet argument, soulignant que la négligence [...] est survenue dans l'exécution de l'obligation privée que l'appelante avait à l'égard de l'intimé en vertu d'un contrat, dont l'inexécution permettait à l'intimé seulement de se plaindre.  3, record 10, French, - obligation%20priv%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Repeat commissioning of a firm or individual without competition should not become a practice, even if the value of the contract is under the mandatory threshold for the calling of bids.  1, record 11, English, - repeat%20commissioning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On devrait éviter le recours répété à une entreprise ou à un particulier sans procéder à un nouveau concours, même si la valeur du marché est inférieure au seuil au-delà duquel un appel d'offres est obligatoire.  1, record 11, French, - recours%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Once the revised behavioral contracting program begins, individual behavior contract information and school-wide office referral data should continue to be gathered.  4, record 12, English, - contingency%20contracting%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Audit Agents. Many departments employ agents to conduct some or all of their internal financial audit. In this context, the term "agent" denotes an individual or an organization hired under contract by a department to conduct audits of the department's financial function.  1, record 13, English, - audit%20agent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

agent d'audit; agente d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 13, French, - agent%20d%27audit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agreement between the Canadian Actors’ Equity Association(CAEA) and the National Arts Centre(NAC)... The term "Artist" in this Agreement shall mean all the categories listed in PREAMBLE II above. This Agreement applies when the NAC contracts directly with an individual Artist(or the Artist's personal company) uniquely for the services of that Artist. However, if the NAC requires an Artist to perform in speciality theatrical make-up, the NAC shall provide the make up and a make-up Artist. At the written request of the Artist, included as a rider to the Artist's engagement contract, payments may be made to the Artist's agent.  3, record 14, English, - National%20Arts%20Centre%20Special%20Events%20Agreement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aucune traduction officielle. Suggestion du Centre national des Arts.  3, record 14, French, - National%20Arts%20Centre%20Special%20Events%20Agreement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The relative nullity of a contract may be invoked only by the person in whose interest it is established or by the other contracting party, provided he is acting in good faith and sustains serious injury therefrom; it may not be invoked by the court of its own motion. A contract that is relatively null may be confirmed.  2, record 15, English, - relative%20nullity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A contract is relatively null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of an individual interest, such as where the consent of the parties or of one of them is vitiated.  2, record 15, English, - relative%20nullity

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

relative nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1419 and 1420 of the Civil Code of Québec.  3, record 15, English, - relative%20nullity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La nullité relative d'un contrat ne peut être invoquée que par la personne en faveur de qui elle est établie ou par son cocontractant, s'il est de bonne foi et en subit un préjudice sérieux; le tribunal ne peut la soulever d'office. Le contrat frappé de nullité relative est susceptible de confirmation.  2, record 15, French, - nullit%C3%A9%20relative

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La nullité d'un contrat est relative lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection d'intérêts particuliers; il en est ainsi lorsque le consentement des parties ou de l'une d'elles est vicié.  2, record 15, French, - nullit%C3%A9%20relative

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nullité relative : Terme, contextes et observation reproduits des articles 1419 et 1420 du Code civil du Québec.  3, record 15, French, - nullit%C3%A9%20relative

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La nulidad relativa de un contrato sólo puede ser invocada por la persona en cuyo interés se establece o por la otra parte contratante, si ésta última actuare de buena fe o sufriere un perjuicio serio; el tribunal no puede invocarla de oficio.  1, record 15, Spanish, - nulidad%20relativa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La nulidad de un contrato es relativa cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección de intereses particulares, como en el caso en que el consentimiento de las partes o de una de ellas estuviere viciado.  1, record 15, Spanish, - nulidad%20relativa

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nulidad relativa: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1419 y 1420 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 15, Spanish, - nulidad%20relativa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money.  2, record 16, English, - contract%20killing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary("blood money"), or otherwise.  2, record 16, English, - contract%20killing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d'argent ou pour quelque autre récompense.  1, record 16, French, - meurtre%20%C3%A0%20forfait

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias.  2, record 16, Spanish, - asesinato%20por%20encargo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... [the Canada Revenue Agency's] fiscal impact totals also include results in addressing the underground economy through the Contract Payment Reporting System, where results exceed... [the] commitment to the Government of Canada in 2004-2005 : 33 050 additional individual and corporate tax returns were filed, totalling more than $233 million in federal and provincial/territorial assessments and registered or reactivated 565 GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] accounts.  1, record 17, English, - Contract%20Payment%20Reporting%20System

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les totaux des incidences fiscales comprennent aussi des résultats dans le traitement de l'économie clandestine par l'intermédiaire du Système de déclaration des paiements contractuels, dont les résultats ont dépassé les engagements que nous avons pris envers le gouvernement du Canada en 2004-2005 : 33 050 déclarations de revenus des particuliers et des sociétés supplémentaires ont été produites, totalisant plus de 233 millions de dollars en cotisations fédérales, provinciales et territoriales, et 565 comptes de TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] ont été inscrits ou réactivés.  1, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20des%20paiements%20contractuels

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Subjective cause is the individual motive which prompted the party concerned to commit himself; it is different for each contract.  3, record 18, English, - subjective%20cause

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Raison subjective et personnelle qui détermine chacune des parties à conclure un contrat.  1, record 18, French, - cause%20subjective

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La cause subjective pour l'acheteur d'une maison peut-être l'intention de l'habiter lui-même.  1, record 18, French, - cause%20subjective

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi au bénéfice d'une personne et prévoyant le versement d'une rente de retraite ou de garanties accessoires.  3, record 19, French, - contrat%20individuel%20de%20rentes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contrat individuel de rentes : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  4, record 19, French, - contrat%20individuel%20de%20rentes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrato expedido a favor del pensionado titular, en el que se especifican las coberturas que lo amparan.  1, record 19, Spanish, - contrato%20individual%20de%20pensi%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS [ministère des Approvisionnements et services].  3, record 20, French, - contrat%20individuel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An authorization to alter the terms of a contract.  1, record 21, English, - contract%20change

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The planning for contract changes is handled, when practical, by adding or deleting elements from the work breakdown structure. However, when this is not practical, delta changes are made to individual work packages. The planning chart for the contract change provides the documentation for auditing and a justification for the change.  1, record 21, English, - contract%20change

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Modifications au marché [...] Ni le maître de l'ouvrage par ordre de service ou autrement, ni l'entrepreneur ne peuvent modifier de leur seule volonté les documents constituant le marché [...] Le marché ne peut être modifié à la demande d'une des parties contractantes que par voie d'avenant.  1, record 21, French, - modification%20au%20march%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are two classifications of contract cards, one for individual and the other for multi-requisition contracts. The individual contract card is designed for contracts where only one work order is involved and the contract is for "one time" project type work. The multi-requisition contract card is designed for all other types of work involving more than one work order or requisition. With the multi-requisition contract card, individual line entries show work order and requisition number as well as committed and expended dollars for each requisition.  1, record 22, English, - contract%20card

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This may involve negotiating special clauses in the cleaning contract for the facility. These clauses could cover additional waste pick-up services; additional waste receptacles, such as blue bins, at individual work stations; and strategically located bins for special wastes, such as plastics, newsprint and low-grade paper, glass, and metal.  2, record 23, English, - cleaning%20contract

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cela peut exiger la négociation de clauses spéciales dans le contrat de nettoyage de l'installation, l'obtention de services supplémentaires de ramassage des déchets, des récipients additionnels pour les déchets, par exemple des bacs bleus dans chaque poste de travail, de même que des bacs à déchets spéciaux (comme les plastiques, le papier journal et le papier de qualité inférieure, le verre et le métal), que l'on disposera à des endroits stratégiques.  2, record 23, French, - contrat%20de%20nettoyage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bidder's Debriefing-Debriefings on an individual and confidential basis will be provided to bidders who wish to request one. Requests for such debriefings must be made in writting to the contract authority.  2, record 24, English, - bidder%26rsquo%3Bs%20debriefing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Séance de compte rendu des soumissionnaires - Des séances de compte rendu individuelles et confidentielles auront lieu avec les soumissionnaires qui en feront la demande. Cette demande devra être adressée par écrit à l'autorité contractante.  2, record 24, French, - s%C3%A9ance%20de%20compte%20rendu%20du%20soumissionnaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a writer... who is not under contract for regular work but sells his writings or services to individual buyers.  1, record 25, English, - freelance

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a free-lance science writer....  8, record 25, English, - freelance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

journaliste qui fait des articles à la pige [...]  5, record 25, French, - pigiste

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les pigistes travaillant comme reporters ne sont pas partie à la convention collective des journalistes.  7, record 25, French, - pigiste

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[journaliste pigiste] : Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  6, record 25, French, - pigiste

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of allocating the finance charge on an instalment contract to accounting periods in which the unearned charge is allocated to the individual periods on a reducing basis by multiplying it by a fraction in which the numerator is the number of periods remaining plus 1 and the denominator is the sum of the numbers representing the periods. For a note repayable in equal instalments over twelve months, the denominator is 78, and the numerator for the first month is 12, for the second month 11, and so on.  1, record 26, English, - sum%2Dof%2Dthe%2Ddigits%20method

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare with "reverse sum-of-the-digits method" and to "rule of 78".  2, record 26, English, - sum%2Dof%2Dthe%2Ddigits%20method

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de ventilation, entre plusieurs périodes, du profit non gagné provenant de contrats à tempérament. La somme incorporée au bénéfice de la période se calcule au moyen d'une fraction dont le numérateur est le nombre de périodes non écoulées plus 1 (soit la période considérée) et le dénominateur, la somme des nombres représentant les périodes. Ainsi, pour un billet remboursable en versements égaux répartis sur cinq ans, le dénominateur est de 15 (1+2+3+4+5) et le numérateur, 5 pour la première année, 4 pour la deuxième, et ainsi de suite.  1, record 26, French, - m%C3%A9thode%20de%20ventilation%20proportionnelle%20%C3%A0%20l%27ordre%20num%C3%A9rique%20invers%C3%A9%20des%20p%C3%A9riodes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The right of an individual to present grievances not contrary to an existing union contract with the unit to which that individual belongs.  1, record 27, English, - individual%20bargaining

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(...) droit d'un travailleur de présenter personnellement un grief à son employeur sans passer par l'intermédiaire du syndicat.  1, record 27, French, - n%C3%A9gociation%20individuelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Individual contract of insurance : a contract made with an individual that covers him and, in certain instances, specified members of his family.  1, record 28, English, - individual%20contract%20of%20insurance

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procedure agreed between employers, or employers’ associations, and trade unions for resolving industrial disputes. It is also common for a collective agreement or an individual contract of employment to include an agreed procedure or grievance procedure.  1, record 29, English, - disputes%20procedure

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In reference to the International Classification of Status in Employment. In the case of an employee it means working full time for one employer, at hours and place determined by the employer, with means of production provided by the employer, having an individual explicit or implicit contract or agreement of employment with the employer, being remunerated by a wage or salary, and so on. In the case of an own-account worker, it means working alone and full-time, at places and hours determined by himself, with his own or rented means of production, being remunerated by the profits from the sale of the produced goods and services, and so on.  1, record 30, English, - core%20employment%20situations

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This country's commodities market has gradually evolved from a simple consumption market aimed at meeting individual demand to a production factors market, encompassing means of production, labor and real estate, and eventually to a capital market where securities and futures contract are traded.  1, record 31, English, - production%20factors%20market

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An individual engaged in the profession of constructing buildings, either under contract or as a speculation. An original owner who built a building being recorded is not to be considered its builder unless he/she was employed in the building trades; that is earned his/her living as a builder, architect, carpenter, mason, or member of another skill group employed in building construction.  1, record 32, English, - major%20contractor

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Désigne une personne exerçant la profession de constructeur de bâtiments soit par contrat ou à des fins spéculatives. Si c'est le propriétaire d'origine qui a construit le bâtiment répertorié, on ne le considérera pas comme son constructeur à moins qu'il n'ait travaillé dans le domaine du bâtiment; c'est-à-dire qu'il ait gagné sa vie comme constructeur, architecte, charpentier, maçon ou membre de toute autre corporation travaillant à la construction de bâtiments.  1, record 32, French, - entrepreneur%20principal

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Harmonization at the farm gate involves reconciling two radically different approaches in the two countries to attuning the collective concerns with individual pursuit of market imperfection. The Canadian "countervailing market power" model of the Canadian Wheat Board for export grain and supply management for feathers and milk contrasts sharply with the United States model of a "treasury floor" under agricultural terms of trade for cereals and oilseeds and unrestrained contract farming for the industrializing livestock sector.  2, record 33, English, - treasury%20floor

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a situation where an individual Canadian exporter has signed a contract with a foreign buyer which requires him to establish Guarantees... performance security insurance program can protect him against the risk of a Guarantee being wrongfully called...  1, record 34, English, - establish%20a%20guarantee

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un exportateur canadien a signé avec un acheteur étranger un contrat en vertu duquel il doit délivrer des garanties, l'actuel programme d'assurance-caution de bonne fin [...] peut le protéger contre le risque d'appel injustifié de la garantie [...]  1, record 34, French, - d%C3%A9livrer%20une%20garantie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For the most polluting sectors, the State provides exceptional transitional assistance in the form of ... individual industry contracts concluded with the industries concerned. The first of these was concluded in July, 1972 with the paper-pulp industry.  1, record 35, English, - individual%20industry%20contract

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type d'assistance massive, mais exceptionnelle et transitoire, que fournit l'État à un secteur de l'industrie afin de régler prioritairement et rapidement un problème aigu de pollution propre à ce secteur.  1, record 35, French, - contrat%20de%20branche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En France, l'objectif du contrat entre l'industrie de la pâte à papier et l'État était de réduire la pollution déversée par ce secteur de 80 % en cinq ans.  1, record 35, French, - contrat%20de%20branche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This type of reinsurance contract is related to a single policy of insurance which is underwritten on an individual basis by the reinsurer who can accept or refuse it.  1, record 36, English, - straight%20facultative%20reinsurance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Compagnie canadienne de réassurance.  1, record 36, French, - r%C3%A9assurance%20facultative%20directe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a contract with an insurance company where moneys paid under the contract for the purposes of a pension plan are credited to an account but not allocated to individual members of the plan prior to their retirement.  2, record 37, English, - deposit%20administration%20contract

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le Règlement sur les normes des prestations de pension, l'expression «deposit administration contract» est rendue par «contrat d'administration de dépôt».  1, record 37, French, - contrat%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Private contractors often operate under city licenses or franchises. Municipal regulation may be extensive or may be confined simply to enforcing general public health and nuisance ordinances... Where an individual collector or company is granted an exclusive privilege to conduct the solid waste collection business for an entire city and has a formal franchise or contract with the municipality, there is some confusion as to classification. The significant point of distinction is not that a contract or franchise is in force, but that the collector is paid by his customers--not the city--for the service rendered.  1, record 38, English, - franchise%20collection

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On emploie parfois "service concédé" pour désigner le service confié à l'entreprise. En réalité cet usage est impropre. La "concession" suppose la rémunération directe de l'entreprise par l'usager ou le bénéficiaire du service, tandis que dans le cas du service confié à l'entreprise, c'est la municipalité qui assure la rémunération de l'exploitant.  1, record 38, French, - service%20conc%C3%A9d%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(Depin 16, 69)  1, record 39, French, - contrat%20individuel%20de%20rente%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish