TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An instance is a single, complete observation or data point in your dataset. It's one row in your spreadsheet, one customer in your database, or one photograph in your image collection. Each instance contains a set of features, which are the individual characteristics or measurements that describe that observation.  3, record 1, English, - example

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un exemple est une collection de caractéristiques qui ont été mesurées quantitativement à partir d'un objet ou un évènement à traiter [...]  3, record 1, French, - exemple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ad automatically personalized for the consumer viewing it in order to create additional engagement and conversions.  3, record 2, English, - dynamic%20advertisement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dynamic advertisements are ads that adapt to each potential client or customer to give them the most impactful experience. Essentially, the creative portion of each ad changes to match each individual who views the ad.... For instance, a dynamic advertisement can be as simple as an ad changing from English to Spanish based on the consumer's device language setting.  1, record 2, English, - dynamic%20advertisement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pubs dynamiques affichent un produit ou un service en fonction de leur pertinence au regard de l'utilisateur.  4, record 2, French, - publicit%C3%A9%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les annonces dynamiques ont été adaptées à la météo. Ainsi, en cas de forte chaleur, les publicités insistaient sur les espaces climatisés du parc. En cas de pluie, les visuels mettaient l'accent sur les attractions à l'intérieur.  2, record 2, French, - publicit%C3%A9%20dynamique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tenant is essentially a customer who purchases cloud computing resources. This could be an individual user, a group of users, or an entire department or company. Just like a tenant in layman's terms refers to a person or group who rents the use of an apartment or house, a tenant in computing rents the use of a cloud server. Essentially, the user of cloud infrastructure is not the owner, but simply a tenant who pays for access to it.  3, record 3, English, - cloud%20tenant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette approche offre des capacités de cryptodéchiquetage et protège les données contre tout accès physique non autorisé ou tout accès par d'autres locataires du nuage.  4, record 3, French, - locataire%20de%20nuage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accessible customer service is providing service with the understanding that each individual may need a slightly different type of accommodation in order to have the same opportunity as others to that service.  2, record 4, English, - accessible%20customer%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The weight and balance engineer develops current and forecast weight, balance and mass properties data; participates in defining weight, balance and mass properties related design requirements; participates in developing customer specification commitments; provides routine guidance on weight related issues to manufacturing and engineering; coordinates and collaborates with subcontracted services and vendors of various systems; supports individual design team weight control efforts; estimates, calculates, measures, and verifies weight of components, assemblies, and aircraft; participates in developing and maintaining weight and balance properties accounting systems; generates weight and balance reports; participates in developing and implementing new processes and tools.  2, record 5, English, - weight%20and%20balance%20engineer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Original information created by an organization or individual, e. g. time sheets, customer invoices.  2, record 6, English, - source%20data

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Datos generados durante el transcurso de una investigación, diseño y desarrollo, creados por el individuo o por la organización.  2, record 6, Spanish, - datos%20de%20origen

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Revenue generated by] a wireless and/or satellite-based service that permits a customer to receive and/or send uni-directional messages from one or more individual receivers.  1, record 7, English, - retail%20paging%20revenue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Recette découlant] d'un service sans fil et/ou d'un service par satellite qui permet à un client de recevoir et/ou d'envoyer des messages unidirectionnels à partir d'un ou de plusieurs récepteurs.  1, record 7, French, - revenu%20du%20service%20t%C3%A9l%C3%A9appel%20au%20d%C3%A9tail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the understanding or influencing of an individual' s or business's reputation [accomplished by] monitoring the reputation of an individual or brand, addressing contents which are damaging to it, and using customer feedback solutions to get feedback or early warning signals to reputation problems.  3, record 8, English, - reputation%20management

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une organisation ou une personne prend des décisions d’affaires et de communication afin de promouvoir sa mission et ses valeurs et d'influencer la perception des publics cibles.  2, record 8, French, - gestion%20de%20la%20r%C3%A9putation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit's... mobility card(to tell operators if the customer needs the bus to kneel or the ramp deployed)...  2, record 9, English, - kneel%2Framp%20card

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

kneel/ramp card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 9, English, - kneel%2Framp%20card

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service prenant la forme d’une carte qu’une personne à mobilité réduite peut présenter au chauffeur d'autobus pour l’informer du fait qu’elle a besoin que le véhicule soit abaissé ou que la rampe soit déployée pour qu’elle puisse monter à bord.  3, record 9, French, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La carte d'adaptation de l'accès est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de communication visuelle.  3, record 9, French, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

carte de demande d'adaptation de l'accès : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 9, French, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A listing of open(unshipped) customer orders, normally time-phased and valued at actual individual order prices, that may include margin and profitability analysis.  1, record 10, English, - order%20book

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de commande est déterminé à partir des commandes reçues et livrables dans les 12 prochains mois et est évalué sur la base du taux de change.  3, record 10, French, - carnet%20de%20commandes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Financial institutions have traditionally different people responsible for money laundering compliance, fraud detection and customer relationship management, and have used individual tools for each problem.  2, record 11, English, - detection%20of%20fraudulent%20acts

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les institutions financières ont coutume de déléguer à différents responsables l'observation des règles en matière de blanchissement d'argent, le dépistage des fraudes ainsi que la gestion des relations avec la clientèle.  2, record 11, French, - d%C3%A9tection%20des%20actes%20frauduleux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A railroad that handles individual car movements according to a specific plan where possible and manages expectations to meet agreed upon customer commitments.  2, record 12, English, - scheduled%20railroad

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Chemin] de fer qui règle l'acheminement de wagons selon un plan précis dans la mesure du possible et qui veille à respecter les engagements pris envers le client.  2, record 12, French, - chemin%20de%20fer%20%C3%A0%20horaires%20fixes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many businesses have a large number of customers, and detailed information must be kept of transactions with each one. A separate account thus is required for each customer.... only one account, Accounts Receivable, is maintained in the general ledger.... The individual customer accounts are kept in a separate, or subsidiary, ledger called the accounts receivable ledger.  3, record 13, English, - accounts%20receivable%20ledger

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme les comptes individuels des clients d'une entité et auquel correspond le compte collectif Clients du grand livre général.  1, record 13, French, - grand%20livre%20clients

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A customer service approach providing easy access, at times and in places that are convenient to the patient, ensuring that the right provider is at the right place at the right time to meet the patient's individual needs.  2, record 14, English, - one%2Dstop%20shopping

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Approche facilitant l'accès aux services à la clientèle aux heures et aux endroits qui conviennent aux patients, qui sont ainsi assurés que le dispensateur de soins dont ils ont besoin sera au bon endroit, au bon moment, et pourra répondre aux besoins individuels de chacun.  2, record 14, French, - guichet%20unique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

How should "new" renewable resources be defined in the document? Should minimum requirements be set on the size of certified capacity or energy block sales?  1, record 15, English, - energy%20block%20sale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.  3, record 15, English, - energy%20block%20sale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Electricity System.... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking(dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.  4, record 15, English, - energy%20block%20sale

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gestion automatisée des Notifications d'Échanges de Blocs d'énergie (NEB) . Les achats/ventes de bloc d'énergie entre responsables d'équilibre sont passés de quelques dizaines à plusieurs centaines par jour. L'automatisation de leur gestion est donc vite apparue indispensable à la viabilité du dispositif. Les responsables d'équilibre notifient quotidiennement à RTE [Réseau de transport d'électricité] leurs ventes et achats d'électricité sous forme de NEB (programme par point demi-horaire des énergies échangées) pris en compte dans leurs bilans respectifs, les écarts étant réglés a posteriori.  1, record 15, French, - vente%20de%20bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l'énergie son premier «plan d'approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d'ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d'«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d'offres pour ce bloc d'énergie vers le début de 2004.  3, record 15, French, - vente%20de%20bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.  2, record 16, English, - energy%20block

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Electricity System.... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking(dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.  3, record 16, English, - energy%20block

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l'énergie son premier «plan d'approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d'ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d'«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d'offres pour ce bloc d'énergie vers le début de 2004.  2, record 16, French, - bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit du bloc d'énergie réservé pour chauffer et éclairer les Québécois. Il correspond précisément à 165 térawattheures (TWh). Selon les estimations d'Hydro-Québec Distribution (HQD), ce bloc d'électricité devrait suffire pour répondre à la demande québécoise jusqu'en 2005.  3, record 16, French, - bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Remittance houses transferred money in several ways-cash, drafts, and as commercial goods. A customer purchased a draft for a certain amount in Chinese dollars. Rather than immediately send the money, the houses waited until the individual transactions amounted to a fairly large sum or until the exchange rate was favorable. In lieu of actual transfers, they also purchased goods for sale in China or bought gold and silver.  1, record 17, English, - remittance%20house

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon les responsables de la Banque de la République d'Haïti (BRH), plus d'une maison de transfert ne possède pas de permis officiel ou n'est pas déclarée.  1, record 17, French, - maison%20de%20transfert

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Understanding Loop Flows. Electricity flowing between a generator and a customer moves through all lines connecting the two, not only along the shortest distance between the two points. Grid operators must carefully balance power supplied to the system with power being used by customers so that individual lines are not overloaded. Neighboring transmission systems are usually connected together, and this can complicate power flows even more.  1, record 18, English, - loop%20flow

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

M. Haubrich reconnaît l'existence pour chaque pays de coûts liés aux transits d'électricité et aux «flux de bouclage» résultant des transactions internationales. Mais il écarte l'idée d'une tarification liée à la transaction, basée par exemple sur un «chemin théorique» entre le producteur et son client.  2, record 18, French, - flux%20de%20bouclage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a transaction in excess of $1, 000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual;(b) every customer credit file that is created in the normal course of business; and(c) every internal memorandum that is received or created in the normal course of business and that concerns account operations.  1, record 19, English, - internal%20memorandum

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu; b) tous les dossiers de crédit constitués dans le cours normal de leurs activités; c) toutes les notes de service internes concernant la tenue des comptes qui sont reçues ou établies dans le cours normal de leurs activités.  1, record 19, French, - note%20de%20service%20interne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Indicator that allows you(by entering a payment block) to block an account or individual items for payment, and is placed in the customer or vendor's master record or in the line item.  1, record 20, English, - payment%20block

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Indicateur qui permet (en entrant un blocage au paiement) de bloquer un compte ou des postes individuels pour paiement, qui se trouve dans la fiche article du client ou du fournisseur ou encore dans le poste individuel.  1, record 20, French, - blocage%20au%20paiement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Material Requirements Planning element field is for a 6-character abbreviation representing and describing the MRP element in greater detail; for example, Stock=Plant Stock and Order=Individual Customer Stock, etc.  1, record 21, English, - MRP%20element

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Zone d'élément de la planification des besoins qui contient une abréviation de 6 caractères indiquant et décrivant l'élément PDB plus en détail. Par exemple : stock = stock du magasin et Ordre = stock d'un client individuel  1, record 21, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20la%20planification%20des%20besoins

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One of the empowerment mechanisms being used by some of the organizations in the study which applies at both the individual and functional team level is the notion of every employee and every team having an internal customer.  1, record 22, English, - empowerment%20mechanism

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'un des mécanismes d'habilitation dont se servent certaines des organisations de l'étude et qui s'applique tant au niveau individuel qu'à celui des équipes fonctionnelles est de considérer chaque employé et chaque équipe comme ayant un client interne.  1, record 22, French, - m%C3%A9canisme%20d%27habilitation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

each individual consumer or user  1, record 23, English, - individual%20customer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chaque particulier qui en est le consommateur ou l'usager. Bulletin 43  1, record 23, French, - client%20particulier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish