TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a considerable number of civilizations, an insolvent debtor either became his creditor's slave or could be sold by the latter to a third person. Usually the condition arose from a pledge by a debtor of his personal services, or those of a person under his control, as security for a loan. The main feature of such an arrangement is that the value of services furnished is not applied toward the liquidation of the debt. Consequently the individual pledged has practically no hope ever to escape his servile condition.  4, record 1, English, - debt%20bondage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "bonded labor" was confirmed as a synonym by the Office of International Affairs, Labour Canada.  3, record 1, English, - debt%20bondage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 1, English, - debt%20bondage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Servitude pour dette : terme également tiré de la Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.  3, record 1, French, - servitude%20pour%20dettes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - servidumbre%20por%20deudas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... lenders will not punish individual debtors with high interest rates.  1, record 2, English, - individual%20debtor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les prêteurs ne sanctionneront pas les débiteurs individuels en leur imposant des taux d'intérêt élevés.  1, record 2, French, - d%C3%A9biteur%20individuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance(e. g., average collection period, collection rate, and write-off rate).  2, record 3, English, - type%20of%20debtor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d'effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements (par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).  2, record 3, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20d%C3%A9biteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should, include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance(e. g., average collection period, collection rate, and write-off rate).  2, record 4, English, - write%2Doff%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d'effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements (par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).  2, record 4, French, - taux%20de%20radiation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should, include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance(e. g., average collection period, collection rate, and write-off rate).  2, record 5, English, - collection%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d'effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements (par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).  2, record 5, French, - taux%20de%20recouvrement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should, include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance(e. g., average collection period, collection rate, and write-off rate).  2, record 6, English, - aged%20accounts%20receivable%20report

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport dans lequel on ventile les comptes débiteurs selon leur ancienneté.  1, record 6, French, - rapport%20chronologique%20des%20d%C3%A9biteurs

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d'effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements (par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).  2, record 6, French, - rapport%20chronologique%20des%20d%C3%A9biteurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "free-rider" problem emerges when an individual bank decides it can exempt itself from the scheme without jeopardizing it, while expecting to be fully repaid because the debtor has received sufficient debt relief to enable it to handle its debt.  1, record 7, English, - free%2Drider%20problem

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La création d'une facilité internationale de gestion de la dette présente plusieurs difficultés. Se pose notamment le problème de l'abstentionnisme («free riders») lorsqu'une banque juge qu'elle peut s'abstenir de participer au dispositif proposé sans en compromettre le fonctionnement, tout en s'attendant d'être remboursée intégralement étant donné que le pays débiteur aura reçu un allégement de dette suffisant.  1, record 7, French, - probl%C3%A8me%20de%20l%27abstentionnisme

Record 7,  Textual support,  Spanish