TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social norms around vaccination, arise spontaneously as a result of multiple social influences affecting individual decision-making.  3, record 1, English, - individual%20decision%2Dmaking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les normes sociales, par exemple en matière de vaccination, émanent spontanément des multiples influences sociales affectant la prise de décision individuelle.  2, record 1, French, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20individuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, record 2, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 2, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glycemic targets must be individualized in the context of shared decision-making to address individual needs and preferences and consider characteristics that influence risks and benefits of therapy; this approach will optimize engagement and self-efficacy.  3, record 3, English, - glycemic%20target

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cible glycémique préconisée pour obtenir une réduction de la morbi-mortalité est comprise entre 0,8 et 1,2 g/L [gramme par litre].  2, record 3, French, - cible%20glyc%C3%A9mique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Genomic medicine is an emerging medical discipline that involves using genomic information about an individual as part of their clinical care(e. g. for diagnostic or therapeutic decision-making) and the health outcomes and policy implications of that clinical use.  2, record 4, English, - genomic%20medicine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la médecine qui utilise les informations issues du séquençage du génome d'une personne, d'une tumeur ou d'un agent pathogène pour préciser un diagnostic, adapter un traitement ou mettre en œuvre des démarches de prévention.  1, record 4, French, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9nomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

médecine génomique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  2, record 4, French, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9nomique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Professional Education Strategy flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals. The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making. A one-hour presentation kit, Talking Tools 1, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education(CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME. The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.  1, record 5, English, - Professional%20Education%20Strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Stratégie axée sur la formation des professionnels découle d'une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé. L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée. Une trousse conçue pour des exposés d'une heure, Outils de communication 1, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d'enseignement médical continu (EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d'EMC d'hôpitaux communautaires. C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s'enseigner et s'apprendre.  1, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20formation%20des%20professionnels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Group claims will be accepted where the individual applications of the group members have been submitted together or within a short interval... demonstrating that... the group is an established one with evident viability and decision-making capacity.  2, record 6, English, - decision%2Dmaking%20capacity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de groupe seront acceptées lorsque les demandes de chaque membre du groupe sont présentées ensemble ou dans un court intervalle de temps [...] en démontrant qu'il s'agit d'un groupe établi dont la viabilité et la capacité décisionnelle sont évidentes.  1, record 6, French, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9cisionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the same time, a consistent approach to decision-making is required to ensure fairness to each individual and to support the credibility of the system as a whole.  1, record 7, English, - consistent%20approach%20to%20decision%20making

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En même temps, il faut adopter une approche décisionnelle cohérente pour assurer une équité pour chaque personne et pour soutenir la crédibilité du système dans son ensemble.  1, record 7, French, - approche%20d%C3%A9cisionnelle%20coh%C3%A9rente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ecology North is a charitable, non-profit organization based in Yellowknife that was formed in 1971 to support sound environmental decision-making on an individual, community and regional level.  2, record 8, English, - Ecology%20North

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

School-based management refers to a program or philosophy adopted by schools or school districts to improve education by increasing the autonomy of the school staff to make school-site decisions.  2, record 9, English, - school%2Dbased%20management

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The shift of decision-making authority from school districts to individual schools. Such proposal vary, but they usually give control of a school' s operation to a scholl council composed of parents, teachers and local administrators.  3, record 9, English, - school%2Dbased%20management

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme de gestion qui vise à accorder une plus grande autonomie à la direction de l'école pour ce qui est des différents aspects de l'administration tels que le budget et le programme scolaire.  1, record 9, French, - gestion%20par%20l%27%C3%A9cole

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, record 9, French, - gestion%20par%20l%27%C3%A9cole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane Library is a collection of databases that contain high-quality, independent evidence to inform healthcare decision-making. Cochrane reviews represent the highest level of evidence on which to base clinical treatment decisions. In addition to Cochrane reviews, The Cochrane Library provides other sources of reliable information, from other systematic review abstracts, technology assessments, economic evaluations and individual clinical trials-all the current evidence in one single environment.  1, record 11, English, - Cochrane%20Library

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Bibliothèque Cochrane est une ressource en ligne qui renferme de solides données probantes sur les avantages et les risques des interventions en matière de soins et de décisions de politiques de santé, c'est-à-dire : ce qui fonctionne. Les synthèses de recherche (revues systématiques) que contient la bibliothèque sont LA référence dans ce domaine. De fait, il a été démontré qu'elles sont de qualité supérieure aux autres. Les revues systématiques Cochrane présentent les données probantes les plus récentes et les plus fiables afin d'aider les gens à prendre des décisions éclairées au sujet de leurs soins de santé et les fournisseurs de soins, à prodiguer les meilleurs conseils et traitements possibles.  1, record 11, French, - Biblioth%C3%A8que%20Cochrane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On behalf of the chairs and ministers who are members of ministerial committees and the Cabinet, the Secrétariat des comités ministériels formulates opinions and makes recommendations on bills and draft regulations, policies, decrees, strategies or action plans submitted to the government for adoption. The individual secretariats proceed with the analysis of these files in a multisectoral perspective and with a view to ensuring the consistency of the government's actions. In so doing, these secretariats provide ministerial committees with the information and assessments required to permit enlightened decision-making. The Secrétariat des comités ministériels de coordination is made up of the Secrétariat du Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel and the Secrétariat du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions.  1, record 12, English, - Secr%C3%A9tariat%20des%20comit%C3%A9s%20minist%C3%A9riels%20de%20coordination

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat des comités ministériels formule, à l'intention des présidents et des ministres membres des comités ministériels et du Conseil des ministres, des avis et des recommandations sur les projets de loi et les projets de règlement, de politique, de décret, de stratégie ou de plan d'action soumis au gouvernement pour adoption. Ils procèdent à l'analyse de ces dossiers dans une perspective multisectorielle et de cohérence gouvernementale. Ils fournissent ainsi aux comités ministériels l'information et les appréciations nécessaires à une prise de décision éclairée. Il est composé du Secrétariat du Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel et du Secrétariat du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions.  1, record 12, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20comit%C3%A9s%20minist%C3%A9riels%20de%20coordination

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. Real Times, Real Life is being used in Adult Education programs in a variety of settings, including correctional centres, community colleges, and community-based programs. Adults in transition explore-through role-playing and the creation of a simulated society-the changing world of work from 1900 to the early 21st century. The use of decision-making and adaptability skills is the key to the program. Real Times, Real Life results in the development of an individual Action Plan.  1, record 13, English, - Real%20Times%2C%20Real%20Life

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. Vraie vie, vrais défis intervient dans le cadre des programmes d'enseignement aux adultes dans de nombreux environnements. On le retrouve entre autres dans des centres correctionnels, des collèges communautaires et divers programmes communautaires. Les adultes en période transitoire explorent, par le jeu de rôle et la création d'une société simulée, l'évolution du monde du travail entre 1900 et les débuts du 21e siècle. La prise de décision et l'adaptabilité constituent la clé de ce programme. Au dernier module, les participants élaborent leur propre plan d'action personnel.  1, record 13, French, - Vraie%20vie%2E%2E%2Evrais%20d%C3%A9fis

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

an advance directive that provides for the appointment of an agent by an individual in the event that the individual loses decision-making capacity  1, record 14, English, - durable%20power%20of%20attorney

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although consumers are actively involved in purchasing decisions, they often relinquish control to surrogates. These surrogates may collect market data, evaluate competitive alternatives, and conduct transactions on behalf of the consumer. Surrogate services have distinguishing qualities, such as : 1. extent of marketplace involvement, 2. personalization, 3. impartiality, 4. taste, and 5. control. The first quality is determined by how much guidance surrogates provide. Surrogates are personalized by their tendency to operate at the level of the individual consumer. Surrogates’ impartiality is relative to their vested interest in the choice of one product over another, and their advice is sought on taste and style. Control is determined by how much decision-making power the consumer relinquishes to the surrogate. Two types of surrogates are described, and survey data are presented that review functional and intangible surrogate service benefits.  1, record 15, English, - surrogate%20consumer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Context and terms found in an article entitled "The Role of the Surrogate Consumer in Service Delivery by Michael R. Solomon in Service Industries Journal, 1987, v. 7, n. 3, p. 292.  1, record 15, English, - surrogate%20consumer

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a machine, brain system or management-group made up of individual decision-making elements and capable of reaching a corporate decision.  1, record 16, English, - multinode

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

machine, cerveau, système ou groupe de direction, formé d'éléments décisionnels individualisés, mais capable de prendre des décisions collectives  1, record 16, French, - multinode

Record 16,  Textual support,  Spanish