TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A remote-controlled, wheeled device with a display to enable video chat and videoconferencing, among other purposes.  1, record 1, English, - telepresence%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a distance education class, for example, a telepresence robot can move around the room and interact face-to-face with individual students, just as an on-premises instructor might.  1, record 1, English, - telepresence%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des robots de téléprésence se baladent dans les allées, dirigés par des personnes que l'on voit à l'écran et qui peuvent communiquer avec les exposants ou les autres visiteurs.  1, record 1, French, - robot%20de%20t%C3%A9l%C3%A9pr%C3%A9sence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se suele cometer el error de pensar que solo sirve para realizar trabajo a distancia, pero un robot de telepresencia es más que una herramienta de trabajo, ya que tiene un alcance social ilimitado al crear una comunicación física más cercana entre las personas que se encuentran a distancia.  1, record 1, Spanish, - robot%20de%20telepresencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In individual medley events, the swimmer covers the four swimming strokes in the following order : butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle. Each of the strokes must cover one quarter(¼) of the distance.  2, record 2, English, - individual%20medley

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les épreuves de quatre nages individuelles, le nageur couvre les quatre nages dans l'ordre suivant : papillon, dos, brasse et libre. Chaque nage doit couvrir un quart (¼) de la distance.  3, record 2, French, - quatre%20nages%20individuelles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The [distance] between the nip lines of individual roller pairs.  2, record 3, English, - drafting%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The distance between the nip lines of the feed and delivery rollers is the total drafting field.  2, record 3, English, - drafting%20zone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

drafting zone: designation standardized by ISO.  3, record 3, English, - drafting%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre deux paires de cylindres tournant à des vitesses circonférencielles différentes, et dans laquelle s'effectue l'étirage des fibres.  2, record 3, French, - zone%20d%27%C3%A9tirage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'écartement ou distance entre les points de pinçage des différentes paires de cylindres est appelé «longueur d'étirage». La distance entre la ligne de pincement à l'alimentation et celle à la sortie est désignée sous le nom de longueur totale d'étirage.  2, record 3, French, - zone%20d%27%C3%A9tirage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zone d'étirage : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, record 3, French, - zone%20d%27%C3%A9tirage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A period in which an individual or family stays home and participates in leisure activities within driving distance of their home and does not require overnight accommodations.  3, record 4, English, - staycation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vacación en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "staycation" [es] un término [...] creado por acronomia de "stay" ("quedarse, estar") y "vacation" ("vacaciones"). Su significado es el esperable: pasar las vacaciones en casa o cerca de ella.  1, record 4, Spanish, - vacaci%C3%B3n%20en%20casa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vacación en casa: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 4, Spanish, - vacaci%C3%B3n%20en%20casa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a given material, for an individual charged particle of one specified energy, the total distance this particle travels before it stops.  2, record 5, English, - path%20length

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

path length: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - path%20length

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

path length: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - path%20length

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance totale parcourue par une particule chargée, donnée d'énergie déterminée dans un milieu spécifié, jusqu'à son arrêt.  2, record 5, French, - longueur%20de%20trajectoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

longueur de trajectoire : terme normalisé par l'ISO.  3, record 5, French, - longueur%20de%20trajectoire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

longueur de trajectoire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - longueur%20de%20trajectoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A preplanned path followed by individual fire companies responding to a fire; it is selected with consideration for distance, speed of response, traffic safety, paths of travel of other emergency vehicles, and effective approach to the scene of a fire or other emergency.  3, record 6, English, - fire%20route

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Installation de réception de l'alerte] la platine d'aspect arrière du pupitre comporte [...] un plan synoptique lumineux des routes de sortie au feu avec symbolisation lumineuse des feux de carrefours  3, record 6, French, - itin%C3%A9raire%20d%27intervention

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Courtesy or discretionary stops will be accommodated if they are safe and do not affect distance and time factors. These stop requests are always at the discretion and authority of the driver, who may recognize a dangerous situation not obvious to the casual observer or passenger. You may ask the driver to let you off at a location other than a regular bus stop, if you feel threatened by an individual, or a situation [or if] through injury or age, you have great difficulty in walking.  2, record 7, English, - courtesy%20stop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courtesy stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 7, English, - courtesy%20stop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt de courtoisie. [Offert] à compter de 21 h tous les soirs et sur toutes les lignes du réseau [d'autobus], ce service est plus particulièrement destiné aux passagers qui sont seuls le soir et [qui] souhaitent, pour des raisons de sécurité ou de mobilité, descendre plus près de leur destination ou à un endroit plus éclairé que l'arrêt habituel. Il suffit d'en aviser le chauffeur qui pourra ensuite arrêter son véhicule à l'endroit qu'il juge le plus sécuritaire entre deux arrêts d'autobus.  2, record 7, French, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arrêt de courtoisie : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 7, French, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Explicaron que las paradas de cortesía [significan] que pueden hacer paradas en puntos como, por ejemplo, el asilo "del Buen Señor" en Mazatepec a fin de que las personas de la tercera edad no caminen hasta la parada.  1, record 7, Spanish, - parada%20de%20cortes%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... by creating an artificial fracture, individual molecules that are a long distance from the well can find their way to the fracture, and once there, can travel quickly through the fracture to the well.  2, record 8, English, - artificial%20fracture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le principe de la fracturation hydraulique est] de créer des fissures artificielles pour déloger le gaz de sa matrice [...]  2, record 8, French, - fracture%20artificielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alienation in which the individual experiences a growing sense of distance from life, a feeling of hopelessness, and a sense of futility.  1, record 9, English, - self%2Dalienation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Triggered conformational changes... are the motions of groups of atoms(i. e. individual side-chains) or whole sections of a protein(i. e. loops of chain, domains of secondary and tertiary structure, or subunit), which occur as a response to a specific stimulus. The distance moved can be as much as 10 [angstrom unit] or more. The time scale can be estimated by studies of the rate of binding or turnover reactions. The energy for triggered conformational change comes from specific interactions, such as electrostatic attractions or hydrogen bonding interactions. The best-known example of a triggered conformational change is the transition in tertiary structure that occurs when ligands bind to the iron atoms of hemoglobin.  1, record 10, English, - triggered%20conformational%20change

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The types of substances whose binding can trigger a specific conformational change include substrates (dihydroxyacetone phosphate in triose phosphate isomerase), coenzymes (NAD binding to lactate dehydrogenase), allosteric effectors (CTP and ATP in aspartic transcarbamylase), inhibitors (statine-containing polypeptide inhibitors of acid proteases) and even protons (the Bohr effect in hemoglobin; pH-dependent conformational changes in adenylate kinase).  1, record 10, English, - triggered%20conformational%20change

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modification de la conformation des protéines provoquée par la fixation de ligands à leur surface. Parmi ces ligands, notons les substrats, activateurs, inhibiteurs et coenzymes.  2, record 10, French, - changement%20de%20conformation%20prot%C3%A9ique%20induit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An odometer, additional to the total mileage indicator, which is capable of being reset at will to record distance covered in individual journeys, on between fixed points, times. etc.  1, record 11, English, - trip%20indicator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Totaliseur kilométrique partiel.  1, record 11, French, - partiel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une planche de bord [...] reçoit l'instrumentation : compte-tours, tachymètre, partiel, pression d'huile [...] et montre les différents voyants lumineux complémentaires.  1, record 11, French, - partiel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Vision Skin sensor is designed to do accurate range sensing and close range imaging in approximately the 1 cm distance range. It utilizes an array of collimated holes as individual parallel pin-hole cameras to perform close range lens-less imaging. When a laser diode is added to the system, triangulation is used to determine the distance of the surface. The sensor can switch between imaging mode and range mode simply with software and lighting mode.  2, record 12, English, - vision%20skin%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... Vision Skin provides images and data of objects very close to the sensor surface. It is analogous to heat sensors in the finger tips (which can sense heat when near a hot object without touching it) and the compound eye of an insect (which forms crude images of an object comprised of pixels array in the eye)...  3, record 12, English, - vision%20skin%20sensor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «skin» [désigne une] plaquette (mince) à pointes d'aiguille qui projette la lumière sur les objets. Il est alors possible d'estimer la distance entre l'objet et le capteur. Il s'agit de capteurs de proximité qui utilisent la vision comme méthode.  1, record 12, French, - capteur%20de%20vision%20en%20plaquettes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

capteur de vision en plaquettes : équivalent proposé par STEAR/TSAR Mgr.  1, record 12, French, - capteur%20de%20vision%20en%20plaquettes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"UArctic is a cooperative network of universities, colleges, and other organizations committed to higher education and research in the North. Our members share resources, facilities, and expertise to build post-secondary education programs that are relevant and accessible to northern students. Our overall goal is to create a strong, sustainable circumpolar region by empowering northerners and northern communities through education and shared knowledge."  2, record 13, English, - University%20of%20the%20Arctic

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

University of the Arctic was formally launched in Rovaniemi, Finland in June 2001. More than 25 Canadian institutions participate in the U Arctic. [It is] funded by governments and individual educational institutions... uses both distance delivery and classroom settings to deliver courses. [This] "university without walls" is a partnership of northern colleges, universities, Indigenous organizations, and governments. It has been designed to address the educational and training needs of northern peoples.. It combines the most advanced developments in the field of distance education with traditional knowledge that has been passed down from generation to generation among the Indigenous peoples of the Arctic. Traditional classroom and web-based delivery complement opportunities for student and faculty mobility to ensure the greatest possible access to the University's core programs.  3, record 13, English, - University%20of%20the%20Arctic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Université de l'Arctique a été inaugurée officiellement à Rovaniemi, en Finlande, en juin 2001. Plus de 25 institutions canadiennes [en] font partie. Elle est financée par les gouvernements et diverses institutions d'enseignement. [… Elle] offre des cours en classe et à distance. « L'université sans murs » est un partenariat de collèges, d'universités, d'organismes autochtones et de gouvernements du Nord créé pour répondre aux besoins d'enseignement et de formation des peuples nordiques à l'ère de la mondialisation. Au titre de ce partenariat, l'Université de l'Arctique combine des technologies de pointe de l'enseignement à distance et le savoir ancestral, légué de génération en génération, des peuples autochtones de l'Arctique. L'enseignement traditionnel et l'enseignement à distance sur le Web se complètent et pallient la mobilité parfois limitée des étudiants et des enseignants, garantissant ainsi le meilleur accès aux programmes clés de l'Université.  2, record 13, French, - University%20of%20the%20Arctic

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Individual event over a distance of 200 metres run on the straight portion of the track.  1, record 14, English, - 200%20m%20straight

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Men’s events.  1, record 14, English, - 200%20m%20straight

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Panathinaiko Stadium was restored, and remains as it was in its original "U" shape, with two straight sections, joined by a close bend. Between the two straight sections is an open area of 15 m. In antiquity, the 200 m length constituted a stadium course - that is 192 m, approximately 200 yards today.  2, record 14, English, - 200%20m%20straight

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Épreuve individuelle sur une distance de 200 mètres en ligne droite.  2, record 14, French, - 200%20m%20en%20ligne%20droite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avant les années 60, le 200 m était couru en ligne droite aux États-Unis. Depuis 1958, le [200 m] doit être parcouru sur une piste de 400 mètres, ce qui implique de courir le premier 100 mètres en virage.  3, record 14, French, - 200%20m%20en%20ligne%20droite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Hommes.  2, record 14, French, - 200%20m%20en%20ligne%20droite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, record 15, English, - UCI%20Road%20World%20Championships

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, record 15, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

So what are the options for distance coaching? We can design an individual programme for you based around the following processes :-Telephone at agreed times. 30 minute discussion supported by exercises. Instant messaging at agreed times. Just the same as a telephone call but no cost. Just type messages back and forward-a digital conversation! E-mail. Take your own time. Work when you want to and your coach will reply. Whichever suits you best, you can be sure that your coach will take you through a structured coaching process, helping you to set and achieve powerful goals.  1, record 16, English, - distance%20coaching

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le pédagogue doit maîtriser le matériel technologique relié à l'enseignement et à l'encadrement à distance, mais il faut éviter de faire passer les préoccupations technologiques avant les objectifs d'apprentissage pédagogiques, car les TIC demeurent un support à l'enseignement. En téléenseignement, l'interactivité entre le professeur et les deux groupes d'apprenants est primordiale pour permettre l'expérience de la classe virtuelle. De même, l'interactivité entre les groupes est souhaitable, mais elle est en fonction du temps disponible, des outils pédagogiques développés et de la qualité des expériences des participants.  3, record 16, French, - encadrement%20%C3%A0%20distance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

C'est évident qu'il y a certaines réticences à envisager le coaching à distance. De notre point de vue, toute situation, tout choix, toute personne a les qualités de ses défauts. Concernant cette forme de coaching, elle a l'avantage de faire abstraction des apparences et de se focaliser sur l'essentiel, sans parler du confort lié à l'absence de déplacement : le service, à domicile et à coût réduit.  2, record 16, French, - encadrement%20%C3%A0%20distance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The technique of combining the signals from a collection of individual antennas or telescopes to provide an image with a resolution equivalent to a single telescope with a size roughly equal to the maximum distance between the individual antennas.  2, record 17, English, - aperture%20synthesis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En interférométrie, procédé qui consiste à observer une région du ciel à l'aide de dispositions successives d'antennes couvrant tous les angles et toutes les distances possibles afin d'obtenir les mêmes résultats qu'avec un grand radiotélescope.  2, record 17, French, - synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Des petits éléments répartis peuvent être remplacés parun seul élément se déplaçant selon une règle déterminée.  3, record 17, French, - synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Spacing behaviour : A behaviour pattern that serves to maintain the appropriate distance between individuals or groups; includes territorial behaviour and individual distance.  2, record 18, English, - territorial%20behaviour

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] moyens utilisés par un couple d'oiseaux ou de mammifères afin de protéger respectivement leur aire de nidification ou de reproduction.  2, record 18, French, - comportement%20territorial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comportement d'espacement : Mode de comportement qui sert aux différents groupements ou individus à maintenir entre eux la distance appropriée. À ce comportement s'attachent, entre autres, le comportement territorial et la distance interindividuelle.  1, record 18, French, - comportement%20territorial

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On the 1994 shuttle radar flights, 3-D images were created by flying on a near-repeating orbit, imaging targets twice from different perspectives. This approach works for individual targets, but requires extremely precise navigation on the second pass and wouldn’t be practical on a continuous mapping mission. With single-pass interferometry, two antennas fly in "formation, "collecting two sets of data simultaneously. SRTM's mast permits simultaneous measurements separated by a fixed distance.  3, record 19, English, - single%2Dpass%20interferometry

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The usual description of the scattering of radiation is based on the assumption of scattering by individual particles. However, this concept breaks down if the medium becomes ’continuous’, that is if the distance between the scattering particles becomes less than the wavelength of the radiation(analogous to the specular reflection from a surface). The usual effects of scattering(i. e. spatial redistribution of radiation) disappear in this case as the scattering phase function becomes sharply peaked into the forward direction. Density gradients of the medium will then result in a quasi-refraction effect(the refraction of light in the earth's atmosphere is likely to be of this type).  3, record 20, English, - sharply%20peaked

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a long synthetic aperture (array), SAR focusing involves the removal and compensation of path length differences from the antenna to the target on the ground.  2, record 21, English, - SAR%20focusing

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The main advantage of a focused synthetic aperture is that it increases its array length over those radar signals that can be processed, and thus increases potential SAR resolution at any range. SAR focusing is a necessary process when the length of a synthetic array is a significant fraction of the range to ground being imaged, as the lines-of-sight(range) from a particular point on the ground to each individual element of the array differ in distance. These range differences, or path length differences, of the radar signals can affect image quality. In a focused SAR image these phase errors can be compensated for by applying a phase correction to the return signal at each synthetic aperture element. Focusing errors may be introduced by unknown or uncorrected platform motion. In an unfocused SAR image, the usable synthetic aperture length is quite limited.  2, record 21, English, - SAR%20focusing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

SAR focusing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 21, English, - SAR%20focusing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élimination et compensation des différences de trajectoires entre l'antenne et la cible au sol.  2, record 21, French, - focalisation%20SAR

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

focalisation SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 21, French, - focalisation%20SAR

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That volume of space in which guidance information(azimuth and/or elevation and/or distance) is provided to aircraft to the specified performance and accuracy. This may be specified either with relation to aerodrome/airstrip geometry, making assumptions about deployment of ground equipment or with relation to the coverage provided by individual ground units.  1, record 22, English, - guidance%20coverage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

guidance coverage: term and definition standardized by NATO.  2, record 22, English, - guidance%20coverage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Volume d'espace dans lequel des informations de guidage (azimut ou altitude ou distance) sont fournies à l'aéronef suivant des caractéristiques données de portée et de précision. Ces informations peuvent être exprimées, soit par rapport à la géométrie d'un terrain, d'une piste ou bande d'atterrissage, en supposant une implantation adéquate de l'équipement au sol, soit par rapport à la couverture fournie par des équipements séparés au sol.  1, record 22, French, - zone%20de%20guidage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

zone de guidage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 22, French, - zone%20de%20guidage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espacio en el que las informaciones relativas a la guía (acemut, y/o ángulo de elevación y/o distancia) se suministran a la aeronave de acuerdo con las características y precisión establecidas. Estos datos se dan con referencia a una pista de aterrizaje o aeródromo, con relación a la geometría del terreno o a la zona de cobertura de unidades terrestres.  1, record 22, Spanish, - zona%20de%20guiado

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A scanning device in image processing equipment.  2, record 23, English, - laser%20scanner

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[A] laser scanner captures reality by digitizing an object with a laser. Every transmitted laser pulse is used to measure a distance to the point of reflection, and simultaneously, horizontal and vertical angle measurements are taken. These basic measurements are being used to calculate three-dimensional coordinates for individual points. A laser scanner is typically able to measure between 1, 000 to 2, 000 points per second, with sub-centimeter accuracy.  3, record 23, English, - laser%20scanner

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

laser scanner: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 23, English, - laser%20scanner

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Laser scanner elevation data.  5, record 23, English, - laser%20scanner

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans ce projet de recherche, nous nous proposons d'appliquer une nouvelle technologie de télédétection active (scanneur laser aéroporté, ou LIDAR - c.-à-d. détection et télémétrie par laser), que les sociétés forestières pourraient utiliser pour recueillir simultanément et rapidement des mesures sur la structure tridimensionnelle des forêts (p. ex., hauteur des arbres, densité, couverture à la cime, rugosité de la surface du couvert forestier, indice foliaire, etc.) et sur la topographie du sol.  2, record 23, French, - scanneur%20au%20laser

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

scanneur au laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 23, French, - scanneur%20au%20laser

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Understanding Loop Flows. Electricity flowing between a generator and a customer moves through all lines connecting the two, not only along the shortest distance between the two points. Grid operators must carefully balance power supplied to the system with power being used by customers so that individual lines are not overloaded. Neighboring transmission systems are usually connected together, and this can complicate power flows even more.  1, record 24, English, - loop%20flow

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

M. Haubrich reconnaît l'existence pour chaque pays de coûts liés aux transits d'électricité et aux «flux de bouclage» résultant des transactions internationales. Mais il écarte l'idée d'une tarification liée à la transaction, basée par exemple sur un «chemin théorique» entre le producteur et son client.  2, record 24, French, - flux%20de%20bouclage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Costs for individual projects will partly depend on the distance from the hub production facility.  1, record 25, English, - hub%20production%20facility

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Ginette Rheault, terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée.  1, record 25, French, - installation%20principale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, record 26, English, - broom%20out

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings: A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail." Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope’s end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings: such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, record 26, English, - broom%20out

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, record 26, French, - raguer

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Vision Skin sensor is designed to do accurate range sensing and close range imaging in approximately the 1 cm distance range. It utilizes an array of collimated holes as individual parallel pin-hole cameras to perform close range lens-less imaging. When a laser diode is added to the system, triangulation is used to determine the distance of the surface. The sensor can switch between imaging mode and range mode simply with software and lighting control.  2, record 27, English, - Vision%20Skin%20sensor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... Vision Skin provides images and data of objects very close to the sensor surface. It is analogous to heat sensors in the finger tips (which can sense heat when near a hot object without touching it) and the compound eye of an insect (which forms crude images of an object comprised of pixels array in the eye) ...  3, record 27, English, - Vision%20Skin%20sensor

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Vision Skin sensor: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 27, English, - Vision%20Skin%20sensor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plaquette (mince) à pointes d'aiguille qui projette la lumière sur les objets; [elle] permet de mesurer la distance entre l'objet et le capteur.  1, record 27, French, - capteur%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

capteur de proximité; capteur Vision Skin : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 27, French, - capteur%20de%20proximit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A loose term for the distance covered between successive points at which an individual animal is observed or traced over a specified period.  1, record 28, English, - cruising%20radius

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Distance between one's highest and lowest frequency; usually determined by instructing the individual to sing the highest note possible and then the lowest note possible.  1, record 29, English, - frequency%20range

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Distance comprise entre les deux sons extrêmes d'une voix [...]  1, record 29, French, - %C3%A9tendue

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Air pollution whose physical origin is situated wholly or in part within the area under the national jurisdiction of one State and which has adverse effects in the area under the jurisdiction of another state at such a distance that it is not generally possible to distinguish the contribution of individual emission sources or groups of sources.  2, record 30, English, - long%2Drange%20transboundary%20air%20pollution

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The unconscious defence mechanism of indifference and detachment.  1, record 31, English, - emotional%20insulation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The boy who has been rejected by girl after girl may become aloof and detached: "Who needs people?" ... Many victims of chronic unemployment become so apathetic and beaten that they cannot apply for a new job or job training for fear of disappointment ... Emotional insulation can ... take pathological forms. In cases of chronic depression the patient may detach himself so completely that he loses the power to react even to fortunate events. In schizophrenia, apathy may become so complete that the patient withdraws into a stuporous state.  1, record 31, English, - emotional%20insulation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The patient kept distant from others so he would not experience more emotional pain or disappointment. This wall is often referred to as emotional insulation.  2, record 31, English, - emotional%20insulation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

insulation : the action of placing in a detached situation or the state of already being placed in a detached situation. It could also mean the material used in placing one in a detached situation. Figuratively speaking, this could include a "wall", "barrier" or simply "distance". "Isolation" is either the action whereby an individual withdraws himself socially from society or the condition of already being in this state(=solitude). Other related terms : isolation, withdrawal, emotional indifference, emotional blocking, emotional withdrawal.  3, record 31, English, - emotional%20insulation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

isolation : mécanisme de défense, surtout typique de la névrose obsessionnelle, et qui consiste à isoler une pensée ou un comportement de telle sorte que leurs connexions avec d'autres pensées ou avec le reste de l'existence du sujet se trouvent rompues.  2, record 31, French, - isolement%20affectif

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

On doit préférer « affectif » pour traduire « emotional » quand ce mot anglais se rapporte aussi à des réactions ou processus persistants et non seulement à l'émotion au sens français. Ajoutons que « emotional » peut se dire d'un sujet « ému » ou « émotif ».  3, record 31, French, - isolement%20affectif

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

D'autres termes connexes : indifférence affective, blocage affectif, solitude-introspection.  1, record 31, French, - isolement%20affectif

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The minimum distance tolerated between individuals under normal social conditions; serves as an important criterion of intraspecific social relations.  2, record 32, English, - individual%20distance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

chez de nombreuses espèces, les troupes sont organisées de telle manière que chaque oiseau se tient à une certaine distance dite individuelle de ses voisins (...) jamais en contact physique  3, record 32, French, - distance%20individuelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A topological relation, the essence of which is that an individual or class A is "nearer" to class B than to class C if A has an inference path through B to C. Inferential distance isn’t a measure of length; it's a measure of "between-ness".  1, record 33, English, - inferential%20distance%20ordering

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An ordering that allows exceptions to be made implicitly.  1, record 33, English, - inferential%20distance%20ordering

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish