TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soka Gakkai International(SGI) is a Buddhist association with more than 12 million members in 177 countries and territories worldwide. For SGI members, Buddhism is a practical philosophy of individual empowerment and inner transformation that enables people to develop themselves and take responsibility for their lives. As lay believers and "engaged Buddhists", SGI members strive in their everyday lives to develop the ability to live with confidence, to create value in any circumstances and to contribute to the well-being of friends, family and community. The promotion of peace, culture and education is central to SGI's activities.  2, record 1, English, - Soka%20Gakkai%20International

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 1, English, - Soka%20Gakkai%20International

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 1, French, - Soka%20Gakkai%20International

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Soka Gakkai Internacional (SGI) es una organización mundial que tiene como objetivo fundamental promover la paz y [el] respeto por la vida humana, con más de doce millones de miembros en 177 países y territorios en todo el mundo. [...] su base filosófica son los principios humanísticos del budismo. Para los miembros de la SGI, el budismo es una filosofía práctica orientada al fortalecimiento individual y a la transformación interna, que permite a las personas desarrollarse y asumir la responsabilidad de sus propias vidas. Como creyentes laicos y "budistas comprometidos", los miembros de la SGI luchan cada día para desarrollar la capacidad de vivir con confianza, crear valor en cada circunstancia y contribuir [al] bienestar de sus amigos, su familia y su comunidad.  1, record 1, Spanish, - Soka%20Gakkai%20Internacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Overbrook-Forbes Community Resource Centre is a non-profit, community service agency that has offered bilingual services to the various urban neighbourhoods in North-East Ottawa since 1982. ’’In the most welcoming atmosphere and with the deepest of respect for all persons, we are committed, in partnership with the residents of Overbrook-Forbes, to promote a process of individual and collective empowerment and improvement of the quality of life. "  1, record 2, English, - Overbrook%2DForbes%20Community%20Resource%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources communautaires Overbrook-Forbes est un organisme de services communautaires sans but lucratif qui offre des services bilingues à divers quartiers urbains dans le nord est d’Ottawa depuis 1982. « Dans un grand climat d'accueil et de respect total des personnes, nous nous engageons, en partenariat avec les résidents d'Overbrook-Forbes, à promouvoir la prise en charge et l'amélioration de la qualité de vie individuelle et collective. »  1, record 2, French, - Centre%20de%20ressources%20communautaires%20Overbrook%2DForbes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One is education. Or what Sweden's Ylva Johansson referred to as the "knowledge divide". A very large percentage of teachers in the developing world-indeed, many in the developed world-do not have the knowledge themselves to teach the basic operating skills for information and communication technologies to their students. The challenge is not simply one of getting enough computers to the classroom. It is a problem of human software. The knowledge divide is a particularly dangerous challenge, because in middle class and poor countries the knowledge divide perpetuates social exclusion, and in the most basic way blocks any hope for individual empowerment in the communications revolution.  1, record 3, English, - knowledge%20divide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes manières d'utiliser les 'nouveaux médias' ont été abordées tôt par la science, et elles ont suscité la crainte que l'ordinateur creuse davantage le fossé du savoir qui existait déjà en matière de savoir. Cela signifie que ceux qui savent bien utiliser l'ordinateur accèdent a toujours plus de savoir, et que les utilisateurs non compétents sont privés d'un nouveau savoir et sont sujets à toujours plus de déficits.  4, record 3, French, - foss%C3%A9%20du%20savoir

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'insuffisance du dialogue démocratique est sans doute la conséquence d'une négligence de prise en compte de la perception des nouvelles technologies par le citoyen. Le risque nul n'existe pas. Pourtant, la confiance, aujourd'hui ébranlée conduit à un refus de prise de risque et à l'exigence de ce risque nul. Afin d'éviter que la fracture sociale ne soit aggravée d'une fracture du savoir, il importe de restaurer la confiance grâce à la mise en place d'un système de veille et de protection, compréhensible et facilement accessible.  5, record 3, French, - foss%C3%A9%20du%20savoir

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Du fossé numérique au fossé du savoir : les formes potentielles de l'exclusion du savoir.  6, record 3, French, - foss%C3%A9%20du%20savoir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the empowerment mechanisms being used by some of the organizations in the study which applies at both the individual and functional team level is the notion of every employee and every team having an internal customer.  1, record 4, English, - empowerment%20mechanism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des mécanismes d'habilitation dont se servent certaines des organisations de l'étude et qui s'applique tant au niveau individuel qu'à celui des équipes fonctionnelles est de considérer chaque employé et chaque équipe comme ayant un client interne.  1, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20d%27habilitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Structures to foster empowerment in the organization must take into consideration both group and individual empowerment.  1, record 5, English, - group%20empowerment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les structures qui favorisent l'habilitation au sein de l'organisation doivent tenir compte de l'habilitation du groupe et de l'individu.  1, record 5, French, - habilitation%20du%20groupe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Structures to foster empowerment in the organization must take into consideration both group and individual empowerment.  1, record 6, English, - individual%20empowerment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les structures qui favorisent l'habilitation au sein de l'organisation doivent tenir compte de l'habilitation du groupe et de l'individu.  1, record 6, French, - habilitation%20de%20l%27individu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Roeher Institute, 1987  2, record 7, English, - Service%20Brokerage%20%3AIndividual%20Empowerment%20and%20Social%20Service%20Accountability

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish