TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] event... that may cause or threaten death, serious injury, or sexual violence to an individual, a close family member, or a close friend.  3, record 1, English, - traumatic%20stressor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les stresseurs traumatiques sont les plus perturbateurs pour l'équilibre de la personne. [...] L'exposition à des expériences où la vie et l'intégrité physique de la personne sont menacées font partie de cette catégorie.  2, record 1, French, - facteur%20de%20stress%20traumatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El TEPT [trastorno por estrés postraumático] no se puede diagnosticar hasta que haya pasado al menos un mes desde que ocurrió el factor de estrés traumático.  1, record 1, Spanish, - factor%20de%20estr%C3%A9s%20traum%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skid control is all about learning how to control and correct the car in the event of a skid, i. e when your tyres lose traction for whatever reason. It could be oil on the road, black ice, snow or standing water that makes you skid. When it happens, the front or rear end of you car moves out and you slide. Skid control will teach you how to recognise what type of skid you’re in(front/understeer or rear/oversteer) and how to get out of it safely.... Skid control schools offer a mix of one to one and small group lessons, so check with each individual supplier.  2, record 2, English, - skid%20control%20school

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual race event with a single competitor in a bobsled on an ice track.  3, record 3, English, - monobob

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'une des sept nouvelles épreuves [...] est le monobob, une version individuelle du bobsleigh qui permet aux femmes de disputer plusieurs épreuves olympiques.  3, record 3, French, - monobob

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the brain of an individual listening to a story actually synchronizes with the brain of the individual telling a story and... an event called neural coupling occurs.  2, record 4, English, - neural%20coupling

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Otra cosa maravillosa que sucede en la narración es el acoplamiento neural, lo que significa que tanto el narrador como su audiencia se sincronizan y sus cerebros en ese instante se iluminan y funcionan de la misma manera; como cuando le contamos a un niño un cuento. A esto le llamamos "enganchar" a la audiencia.  1, record 4, Spanish, - acoplamiento%20neural

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

1988. Nordic combined features a ski jumping competition followed on the next day by a cross-country ski race. Individual event combines 70-metre ski jumping one day with a 15-kilometre cross-country race the following day. The Nordic team competition combines 70-metre ski jumping with a 3 X 10 km cross-country relay race.  2, record 5, English, - Nordic%20combined

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nordic combined was introduced to the Olympic Winter Games program in 1924.  2, record 5, English, - Nordic%20combined

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1998. The events are now held on the 90-m jumping hill at the Olympic Games.  3, record 5, English, - Nordic%20combined

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le combiné nordique comporte une épreuve de saut à ski tenue une journée donnée et une course de ski de fond le lendemain. Les épreuves individuelles comportent le saut à ski au tremplin de 70 m une journée donnée et une course de ski de fond de 15 km le lendemain. Le combiné nordique par équipe comporte des épreuves de saut à ski au tremplin de 70 m une journée et un relais 3 X 10 km en ski de fond le lendemain.  2, record 5, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le combiné nordique a été intégré au programme olympique d'hiver en 1924.  2, record 5, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1998 : Ces épreuves se tiennent maintenant sur le tremplin de 90 m aux Jeux Olympiques.  3, record 5, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 5, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of the relative noisiness of an individual aircraft pass-by event.  2, record 6, English, - effective%20perceived%20noise%20in%20decibels

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which there is a risk that an undesirable event with the potential to cause damage particular to a given individual, community or social stratum might occur because of socioeconomic and/or cultural circumstances.  2, record 7, English, - social%20vulnerability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce sentiment d'insécurité majoritaire témoigne en premier lieu de la vivacité du souvenir laissé par une catastrophe récente, mais il souligne aussi le niveau de vulnérabilité sociale de la population vivant dans le delta : pauvreté, habitat fait de maisons basses, sans étages construites en matériaux relativement fragiles, à proximité de la rivière.  2, record 7, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20sociale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La noción de vulnerabilidad social ayudaría a identificar a grupos sociales, hogares e individuos, que por su menor disponibilidad de activos materiales y no materiales, quedan expuestos a sufrir alteraciones bruscas y significativas en sus niveles de vida.  2, record 7, Spanish, - vulnerabilidad%20social

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... improper behaviour that is unwelcome and inappropriate ...  2, record 8, English, - disrespectful%20behaviour

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Disrespectful behaviour... may refer to a range of inappropriate conduct(e. g. harassment and bullying) as determined on a case-by-case basis, which is directed at and offensive to another individual in the workplace, including at any event or any location related to work, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.  3, record 8, English, - disrespectful%20behaviour

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comportement irrespectueux [...] peut se référer à divers comportements inappropriés (comme le harcèlement et l'intimidation) selon le cas, à l'encontre d'un autre individu en milieu de travail et qui sont offensants, y compris pendant toute activité ou dans tout lieu associé au travail, et dont l'auteur de ces comportements savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.  2, record 8, French, - comportement%20irrespectueux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An event or a series of events that has a stressful impact sufficient enough to overwhelm the usually effective coping skills of an individual or group.  2, record 9, English, - critical%20event

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

critical event preparedness  2, record 9, English, - critical%20event

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Évènement ou série d'évènements ayant des répercussions stressantes dépassant les capacités d'adaptation habituellement efficaces d'une personne ou d'un groupe.  1, record 9, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20critique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

préparation aux évènements critiques  1, record 9, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20critique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The stroke used in the swimming portion of [a] race — usually front crawl.  3, record 10, English, - freestyle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Freestyle" means that in an event so designated the competitor may swim any style; except that in a medley relay or individual medley event "freestyle" means any style other than butterflystroke, breaststroke or backstroke.  4, record 10, English, - freestyle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In the freestyle, the competitor may swim any stroke he or she wishes. The usual stroke used is the front crawl. This stroke is characterized by the alternate overhand motion of the arms. The freestyle is swum over 50, 100, 200, 400, 800 and 1500 metre distances.  5, record 10, English, - freestyle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

freestyle: term used by Swimming/Natation Canada (SNC).  6, record 10, English, - freestyle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Style de nage utilisé dans la portion natation [d'une] épreuve, généralement le crawl.  3, record 10, French, - nage%20libre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La «nage libre» signifie que, dans une épreuve ainsi désignée, le concurrent peut nager n'importe quel style de nage; dans un relais de quatre nages individuelles, la «nage libre» signifie tout style autre que le papillon, la brasse ou le dos.  4, record 10, French, - nage%20libre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Au style libre, le nageur peut concourir dans le style qu'il veut. Le style habituel est le crawl. Ce style se caractérise par l'action alternative synchronisée des bras et des jambes. Le style libre se nage en distance de 50, 100, 200, 400, 800, et 1500 mètres.  2, record 10, French, - nage%20libre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

style libre : terme utilisé par Swimming/Natation Canada (SNC).  5, record 10, French, - nage%20libre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Brazada usada en la parte de natación de [una] carrera, en general crol.  3, record 10, Spanish, - estilo%20libre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El nadador puede utilizar cualquier estilo, menos en las pruebas individual y de relevos de cuatro estilos, donde libre equivale a cualquier estilo salvo braza, espalda o mariposa. El estilo casi siempre utilizado es el llamado "crol".  4, record 10, Spanish, - estilo%20libre

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A hard perimeter consists of materials and equipment that provide the level of security and safety necessary for the event. This can consist of concrete barricades, secure vehicle access points, fencing, metal detectors, and heavy equipment among other resources. The hard perimeter closes off both pedestrian and vehicular traffic inside the restricted area unless the individual and/or vehicle have the appropriate credentials to gain access.  3, record 11, English, - hard%20perimeter

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiers compete in men’s and women’s individual events over short, middle and long distances ranging from 2.5 kilometres to 20 kilometres.  2, record 12, English, - individual%20event

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les femmes et les hommes prennent part à des épreuves individuelles sur des parcours de courte, moyenne et longue distance, allant de 2,5 km à 20 km.  2, record 12, French, - %C3%A9preuve%20individuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... In the event of any dispute related to the appointment or service of an individual as a member of the NAC [National Administration Committee], the affected group or individual may apply to the court of the jurisdiction where the affected individual resides for advice and directions.  1, record 13, English, - affected%20individual

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] En cas de conflit entourant la nomination ou les services d'un membre du CAN [Comité d'administration national], le groupe ou la personne en cause peut s'adresser au tribunal de la province ou du territoire où habite la personne concernée pour obtenir des conseils et des directives.  1, record 13, French, - personne%20en%20cause

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the event of any dispute related to the appointment or service of an individual as a member of the RAC [Regional Administration Committee], the affected group or individual may apply to the NAC [National Administration Committee] for a determination of the issue.  1, record 14, English, - affected%20group

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] En cas de conflit entourant la nomination ou les services d'un membre du CAN [Comité d'administration national], le groupe ou la personne en cause peut s'adresser au tribunal de la province ou du territoire où habite la personne concernée pour obtenir des conseils et des directives.  1, record 14, French, - groupe%20en%20cause

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The group or individual to whom communication about an issue or event is directed.  4, record 15, English, - target%20audience

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

target audience: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  5, record 15, English, - target%20audience

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Groupe ou particulier à qui s'adresse expressément la communication touchant une question ou un événement.  4, record 15, French, - public%20cible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

public cible : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, record 15, French, - public%20cible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar en español la voz inglesa "target group" y usar en su lugar "público objetivo", "grupo objetivo".  2, record 15, Spanish, - p%C3%BAblico%20destinatario

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 4. Accident without significant off-site risk. Criteria. External release of radioactivity resulting in a dose to the most exposed individual off-site of the order of a few milisieverts. With such a release the need for off-site protective actions would be generally unlikely except possibly for local food control. Significant damage to the nuclear facility. Such an accident might include damage to nuclear plant leading to major on-site recovery problems such as partial core melt in a power reactor and comparable events at non-reactor installations. Irradiation of one or more workers which results in an overexposure where a high probability of early death occurs.  1, record 16, English, - accident%20without%20significant%20off%2Dsite%20risk

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 4. Accidents sans risque hors du site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets mineurs. Exposition du public de l’ordre des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement important du cœur du réacteur ou des barrières radiologiques ou exposition mortelle d’un travailleur.  1, record 16, French, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’accidents de niveau 4 dont, en France, l’endommagement du cœur du réacteur français de la filière uranium national — graphite — gaz, Saint-Laurent A2 maintenant arrêté (1980).  1, record 16, French, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 3. Serious incident. Criteria. External release of radioactivity above authorized limits, resulting in a dose to the most exposed individual off site of the order of tenths of millisievert. With such a release, off-site protective measures may not be needed. On-site events resulting in doses to workers sufficient to cause acute health effects and/or an event resulting in a severe spread of contamination for example a few thousand terabecquerels of activity released in a secondary containment where the material can be returned to a satisfactory storage area. Incidents in which a further failure of safety systems could lead to accident conditions, or a situation in which safety systems would be unable to prevent an accident if certain initiators were to occur.  1, record 17, English, - serious%20incident

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 3. Incident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Très faible rejet : exposition du public représentant une fraction des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Contamination grave ou effets aigus sur la santé d’un travailleur. Dégradations de la défense en profondeur. Accident évité de peu ou perte des barrières.  1, record 17, French, - incident%20grave

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’incidents de niveau 3 dont, en France, l’incendie d’un silo de la Hague en 1981.  1, record 17, French, - incident%20grave

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A traumatic event in the early life of the child which may permanently harm an individual.  1, record 18, English, - primal%20trauma

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An event in which athletes compete using heats of different formats with pursuit start.  3, record 19, English, - individual%20sprint

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The individual sprint begins with a qualification round where skiers start in 15-second intervals skiing one lap of the 1.2km (women) or 1.4km (men) course.  4, record 19, English, - individual%20sprint

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Épreuve où les athlètes s'affrontent en groupes de différentes formations tout en utilisant un départ poursuite.  4, record 19, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20de%20sprint

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le duo, composé de Marit Bjoergen, championne de l'épreuve individuelle de sprint disputée samedi, et de sa compatriote Hilde Pedersen, a devancé de 4 secondes la deuxième équipe norvégienne qualifiée pour la finale.  5, record 19, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20de%20sprint

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A consciousness of knowledge without a sense of self and experience accompanying it.  3, record 20, English, - noetic%20consciousness

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Noetic consciousness makes possible conscious introspective awareness, such as awareness of the meaning of retrieved material, but not self-awareness. The latter is specifically characteristic for autonoetic consciousness, which allows an individual to retrieve events with a subjective feeling of experiencing the events, i. e., it makes a retrieved event feel personal.  4, record 20, English, - noetic%20consciousness

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

La conscience du savoir, des connaissances générales, mais sans référence au contexte d'apprentissage.  2, record 20, French, - conscience%20no%C3%A9tique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, en accord avec la littérature, nous pouvons distinguer principalement deux états de conscience : noétique et autonoétique. La conscience autonoétique permet de se souvenir d'un événement passé en «voyageant mentalement» dans le temps afin de revivre l'événement vécu dans son contexte. Au contraire, la conscience noétique représente la conscience du savoir et elle permet d'appréhender les connaissances générales de notre environnement.  1, record 20, French, - conscience%20no%C3%A9tique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of memory in which information is stored with "mental tags" about where, when and how the information was picked up.  2, record 21, English, - episodic%20memory

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tulving introduced the concept of episodic memory in 1972, contrasting it with semantic memory. Episodic memory was assumed to refer to the capacity to recollect individual events, its essence being the capacity to represent a specific event located in time and place. Semantic memory, on the other hand, was assumed to correspond to general facts about the world, with no reference to spatial and temporal context.  3, record 21, English, - episodic%20memory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mémoire qui n'indexe principalement que les caractéristiques biographiques, épisodes ou événements singuliers de la vie de l'individu qui ne peuvent en aucun cas être assimilés à des connaissances générales.  2, record 21, French, - m%C3%A9moire%20%C3%A9pisodique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, la mémoire épisodique enregistre des épisodes de notre vie qui se situent dans un contexte spatio-temporel. Il peut s'agir de souvenirs anciens, comme le jour de notre mariage, ou encore d'événements plus récents, comme une sortie au cinéma la semaine passée. Ainsi, le fait de se remémorer l'endroit où a eu lieu la cérémonie de mariage nous facilitera l'accès à de nombreux détails et anecdotes sur les invités.  3, record 21, French, - m%C3%A9moire%20%C3%A9pisodique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Memoria formada por las impresiones almacenadas de experiencias personales (episodios) de la vida de uno.  1, record 21, Spanish, - memoria%20epis%C3%B3dica

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La memoria episódica es rica en detalles concretos y es almacenada en forma de secuencias de eventos que ocurrieron en lugares y momentos particulares, mientras que la memoria semántica era más abstracta y era almacenada en términos de conceptos y principios relacionados de manera lógica.  1, record 21, Spanish, - memoria%20epis%C3%B3dica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The probability with which a particular mutational event takes place per biological entity(virus, cell, individual) per generation, i. e., the period required for the reproductive cycle.  2, record 22, English, - mutation%20rate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fréquence avec laquelle se produit une mutation donnée pendant un intervalle de temps déterminé, normalement celui qui sépare deux générations successives.  2, record 22, French, - taux%20de%20mutation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mainly in individual sports(open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "women's event" from the "men's event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, record 23, English, - women%26rsquo%3Bs%20event

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

One will find the term "men’s" or "women’s" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men’s doubles event," "women’s singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, record 23, English, - women%26rsquo%3Bs%20event

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports (all events) and sailing (some events, as the Soling and Tornado classes).  2, record 23, English, - women%26rsquo%3Bs%20event

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» pour la distinguer d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, record 23, French, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, record 23, French, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, record 23, French, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Individual event over a distance of 200 metres run on the straight portion of the track.  1, record 25, English, - 200%20m%20straight

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Men’s events.  1, record 25, English, - 200%20m%20straight

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Panathinaiko Stadium was restored, and remains as it was in its original "U" shape, with two straight sections, joined by a close bend. Between the two straight sections is an open area of 15 m. In antiquity, the 200 m length constituted a stadium course - that is 192 m, approximately 200 yards today.  2, record 25, English, - 200%20m%20straight

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Épreuve individuelle sur une distance de 200 mètres en ligne droite.  2, record 25, French, - 200%20m%20en%20ligne%20droite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Avant les années 60, le 200 m était couru en ligne droite aux États-Unis. Depuis 1958, le [200 m] doit être parcouru sur une piste de 400 mètres, ce qui implique de courir le premier 100 mètres en virage.  3, record 25, French, - 200%20m%20en%20ligne%20droite

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Hommes.  2, record 25, French, - 200%20m%20en%20ligne%20droite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mainly in individual sports(open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "men's event" from the "women's event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, record 26, English, - men%26rsquo%3Bs%20event

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

One will find the term "men’s" or "women’s" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men’s doubles event," "women’s singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, record 26, English, - men%26rsquo%3Bs%20event

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports (all events) and sailing (some events, as the Soling and Tornado classes).  2, record 26, English, - men%26rsquo%3Bs%20event

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» pour la distinguer d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, record 26, French, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, record 26, French, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, record 26, French, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Women, Individual track events; 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m; 100 m hurdles.  3, record 27, English, - women%27s%20individual%20event

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Femmes, Épreuves individuelles sur piste; 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m; 100 m haies.  3, record 27, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20femmes

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

D'après Jean-Paul Baert, le terme «épreuve individuelle (femmes)» est employé sur les programmes de compétition. Le terme «épreuve féminine individuelle» est le terme plus exact et est employé au langage courant.  2, record 27, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20femmes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, record 28, English, - UCI%20Road%20World%20Championships

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, record 28, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Individual track events; 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m; 5000 m; 10 000 m; 110 m hurdles; 400 m hurdles; 3000 m steeplechase.  1, record 29, English, - individual%20track%20event

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Épreuves individuelles sur piste; 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m; 5000 m; 10 000 m; 110 m haies; 400 m haies; 3000 m course d'obstacles.  1, record 29, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20sur%20piste

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Write-off during the period should be charged to the Allowance for Impairment account and recorded in the appropriate section of the account depending upon the type of allowances previously established in relation to the asset written off. In the event that no allowances or insufficient individual allowances were previously established, the write-off or the excess of the write-off over established allowances should be charged to group allowances.  3, record 30, English, - written%2Doff%20asset

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

All amounts written off should be charged directly to the Allowance for Credit Losses and recorded the appropriate section of the account depending upon the type of provisions previously established relating to the asset written-off.  4, record 30, English, - written%2Doff%20asset

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les montants radiés au cours de la période doivent être imputés à la PCD [provision pour créances douteuses], puis consignés à la section pertinente du compte, selon le type de provision établie antérieurement à l'égard de l'élément d'actif radié. Si aucune provision n'a été établie ou si les provisions individuelles antérieures étaient insuffisantes, le montant radié ou l'excédent sur les provisions établies doit être imputé aux provisions collectives.  2, record 30, French, - actif%20radi%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Tous les montants radiés doivent être imputés directement au compte des réserves pour créances irrécouvrables et inscrits dans la section appropriée du compte selon le genre de provisions créées antérieurement relativement à l'actif radié.  3, record 30, French, - actif%20radi%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the BC Winter Games is :"To provide an opportunity for the development of athletes, coaches, and officials in preparation for higher levels of competition in a multi-sport event which promotes interest and participation in sport and sporting activities, individual achievement, and community development.  1, record 31, English, - BC%20Winter%20Games

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The high radiation levels... can affect electronic components by one or both of the following routes :(1) the slow accumulation of radiation damage over long periods of time as the experiment runs, leading to signal degradation or destruction of components, or(2) individual interactions of background particles(mostly high energy hadrons) with electronic components, causing large local ionization deposits that corrupt data("single event upsets") or destroy components("single event damage"). In principle, these effects extend to all components in the trigger and data acquisition system, both analog and digital : preamps and front-ends, pipelines and processors, optical and wire data links, monitoring electronics, voltage regulators and power supplies, etc.  3, record 32, English, - single%20event%20damage

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Altération, temporaire ou permanente, ou destruction d'un composant électronique sous l'effet d'une particule de haute énergie.  2, record 32, French, - dommage%20par%20une%20particule%20isol%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A bar] where the bar bill is paid for by the individual contracting the event.  2, record 33, English, - open%20bar

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans un hôtel ou un restaurant, bar particulier où les invités d'un hôte peuvent se procurer des consommations gratuitement.  1, record 33, French, - bar%20ouvert

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A flat piece of engraved metal of standard design used for identifying a site or commemorating an individual or an event.  1, record 34, English, - commemorative%20plaque

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

commemorative plaque: term used by the Federal Identity Program and by Parks Canada.  3, record 34, English, - commemorative%20plaque

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal portant une inscription et servant à identifier un site, à commémorer un personnage ou un événement.  1, record 34, French, - plaque%20comm%C3%A9morative

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 34, French, - plaque%20comm%C3%A9morative

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  1, record 36, English, - individual%20three%2Dday%20event

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  1, record 36, French, - concours%20complet%20individuel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person's interest in property or in the life of an individual, of such a nature that exposure to pecuniary loss or liability may arise in the event of damage or destruction to the property or injury or death of the individual.  2, record 37, English, - insurable%20interest

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Intérêt d'une personne dans un bien ou dans la vie d'un particulier, dont la nature est telle que la personne en cause est exposée à un risque (perte pécuniaire ou dette) attribuable à l'éventualité d'un sinistre (destruction totale ou partielle du bien, blessure ou décès du particulier).  1, record 37, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20assurable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Interés de una persona en la cosa asegurada. Es necesario para que pueda ser contratante o tomador de una póliza de seguros y tener derecho al cobro de la indemnización correspondiente en caso de siniestro. El interés asegurable se supone cuando el contratante o tomador del seguro tiene un título jurídico sobre la cosa objeto del mismo  1, record 37, Spanish, - inter%C3%A9s%20asegurable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

interés asegurable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 37, Spanish, - inter%C3%A9s%20asegurable

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The TCB [Trusted computing base] shall be able to record the following types of events : use of identification and authentication mechanisms, introduction of objects into a user's address space(e. g., file open, program initiation), deletion of objects, actions taken by computer operators and system administrators and/or events, for each recorded event, the audit record shall identify : date and time of the event, user, type of event, and success or failure of the event. For identification/authentication events the origin of request(e. g., terminal ID) shall be included in the audit record for events that introduce and object into a user's address space and for object deletion events the audit record shall include the name of the object. The ADP [Automated data processing] system administrator shall be able to selectively audit the actions of any one or more users based on individual identity.  1, record 38, English, - object%20deletion

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. On December 18, 1996 legislation received Royal Assent that amends the Canada Elections Act and Referendum Act to allow for the creation of a Register of Electors and to set the electoral calendar to a minimum of 36 days from 47 days. Elections Canada has estimated that, once fully implemented, this initiative will save approximately $30 million per federal electoral event. Revenue Canada will request consent via the T1 return to transfer name, address and date of birth information from the individual identification data base. This information will be used to update the information initially compiled by Elections Canada.  1, record 39, English, - Register%20of%20Electors%20Project

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Le 18 décembre 1996, la sanction royale a été accordée à des modifications de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire pour que soit autorisée la création d'un registre des électeurs et que soit établi un calendrier électoral d'un minimum de 36 jours plutôt que de 47 jours. Cette initiative fera économiser environ 30 millions de dollars à chacune des élections fédérales. Revenu Canada demandera, par la voie de la déclaration T1, le consentement du citoyen à ce que son nom, son adresse et sa date de naissance soient transférés de la base de données d'identification individuelle. Ces renseignements serviront à la mise à jour des renseignements saisis au départ par Élections Canada.  1, record 39, French, - Projet%20de%20registre%20des%20%C3%A9lecteurs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Alarm signals from the protected areas are received at the alarm station by a monitoring system that displays the information in a manner that permits alarm sources to be quickly identified. Alarms can be displayed separately on individual display panels, or they can be monitored collectively by a common receiver and displayed individually by numeric displays. Ancillary devices such as map displays and event records also can be added to the basic monitoring system to improve its overall operating effectiveness.  2, record 42, English, - alarm%20monitor

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

an advance directive that provides for the appointment of an agent by an individual in the event that the individual loses decision-making capacity  1, record 43, English, - durable%20power%20of%20attorney

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The cross-country-skiing event in nordic combined, each cross-country skier covering 15 km.  1, record 44, English, - 15%20km%20cross%2Dcountry%2Dindividual%20event

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

L'épreuve de ski de fond du combiné nordique; chaque fondeur couvre une distance de 15 km.  1, record 44, French, - fond%2015%20km%20%2D%20%C3%A9preuve%20individuelle

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Participer au fond 15 km; être parmi les participants à l'épreuve de fond 15 km.  1, record 44, French, - fond%2015%20km%20%2D%20%C3%A9preuve%20individuelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The ski-jumping event in nordic combined consisting of 3 jumps by jumper.  1, record 45, English, - 70%2Dm%20ski%20jump%2Dindividual%20event

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

L'épreuve de saut à ski du combiné nordique; chaque sauteur exécute 3 sauts.  1, record 45, French, - saut%20au%20tremplin%20de%2070%20m%20%2D%20%C3%A9preuve%20individuelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Forest dieback.  2, record 46, English, - individual%20rain%20event

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dépérissement des forêts.  2, record 46, French, - pluie%20individuelle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The de-qualifying time for each individual event shall be the qualifying time for the same event for the equivalent National Championships of the same year.  1, record 47, English, - de%2Dqualifying%20time

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le temps de déqualification de chaque épreuve individuelle est le temps de qualification fixé pour la même épreuve lors des championnats nationaux correspondants de la même année.  1, record 47, French, - temps%20de%20d%C3%A9qualification

Record 47,  Textual support,  Spanish