TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI(unemployment insurance) the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, record 1, English, - obligation%20to%20accompany%20a%20spouse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Obligation to accompany a spouse: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1st, 1991).  3, record 1, English, - obligation%20to%20accompany%20a%20spouse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  2, record 1, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nécessité d'accompagner son conjoint : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 [avec modifications jusqu'au 1er mars 1991].  3, record 1, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 1, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any insurance plan by which a number of employees... or other homogeneous group, are insured under a single policy, issued to their employer or leader with individual certificates given to each insured individual or family unit.  3, record 2, English, - group%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

group insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 2, English, - group%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare with "individual insurance".  5, record 2, English, - group%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type d'assurance qui consiste à protéger d'un risque donné, en vertu d'un même contrat, un certain nombre de personnes appartenant à un groupe, par exemple les salariés d'une même entreprise ou d'un même organisme.  5, record 2, French, - assurance%20collective

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre un grupo de personas vinculadas entre sí, por ejemplo, empleados de una compañía.  3, record 2, Spanish, - seguro%20colectivo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seguro colectivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - seguro%20colectivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, record 3, English, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, record 3, French, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, record 3, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The family class. The family class defines a list of relatives who may be sponsored for immigration to Canada by a citizen or permanent resident. The number of immigrants in this category depends on individual decisions to sponsor family members from abroad.  2, record 4, English, - sponsor

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

sponsor a spouse, sponsor a parent  3, record 4, English, - sponsor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La catégorie de la famille. La définition de la catégorie de la famille précise quels proches peuvent être parrainés par un citoyen ou un résident permanent. Le nombre d'immigrants dans cette catégorie dépend de décisions individuelles de parrainer des parents restés à l'étranger.  2, record 4, French, - parrainer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

parrainer un époux, parrainer une épouse, parrainer un parent  3, record 4, French, - parrainer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement(SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre...  1, record 5, English, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d'engagement (SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d'ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d'orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, record 5, French, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] event... that may cause or threaten death, serious injury, or sexual violence to an individual, a close family member, or a close friend.  3, record 6, English, - traumatic%20stressor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les stresseurs traumatiques sont les plus perturbateurs pour l'équilibre de la personne. [...] L'exposition à des expériences où la vie et l'intégrité physique de la personne sont menacées font partie de cette catégorie.  2, record 6, French, - facteur%20de%20stress%20traumatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El TEPT [trastorno por estrés postraumático] no se puede diagnosticar hasta que haya pasado al menos un mes desde que ocurrió el factor de estrés traumático.  1, record 6, Spanish, - factor%20de%20estr%C3%A9s%20traum%C3%A1tico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition of an individual whose family disposable income is less than 75% of the applicable poverty line for their family size.  2, record 7, English, - deep%20income%20poverty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condition d'une personne dont le revenu familial disponible représente moins de 75 % du seuil de la pauvreté selon la taille de sa famille.  2, record 7, French, - pauvret%C3%A9%20%C3%A9conomique%20extr%C3%AAme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Financial security refers to a state of being where an individual or family has the financial means to meet their basic needs, achieve their goals, and withstand unexpected financial setbacks without compromising their standard of living. It encompasses various elements, including income stability, emergency fund availability, debt management, and long-term financial planning.  2, record 8, English, - financial%20security

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue économique, la résilience des actifs (tout ce qu'un individu possède) permet à la classe moyenne d'éviter la pauvreté [...] Cette sécurité financière se manifeste par la possession d'une épargne suffisante pour maintenir son bien-être pendant trois mois.  2, record 8, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SLID [Survey of Labour and Income Dynamics] was the first Canadian household survey to provide national data on the fluctuations in income that a typical family or individual experiences over time which gives greater insight on the nature and extent of low income in Canada.  1, record 9, English, - Survey%20of%20Labour%20and%20Income%20Dynamics

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'EDTR [Enquête sur la dynamique du travail et du revenu] a été la première enquête ménage pouvant fournir des données nationales sur la stabilité du revenu d'une famille ou d'une personne type pendant une période [...] donnée. Elle permet ainsi de se faire une meilleure idée de la nature et de l'étendue du faible revenu au Canada.  1, record 9, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20dynamique%20du%20travail%20et%20du%20revenu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

KCHC [Kingston Community Health Centres] is committed to equity-oriented service delivery anchored in prioritizing the unique needs of each community we serve. We work together to improve health and wellbeing, recognizing the broad and complex context surrounding each individual, including family, friends, community, and the richness of social, cultural, and spiritual connections.  1, record 10, English, - Kingston%20Community%20Health%20Centres

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de santé communautaire de Kingston (CSCK) sont un des 83 centres de santé communautaires de l'Ontario. Nous nous investissons à créer des communautés inclusives, résilientes et saines.  1, record 10, French, - Centres%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20de%20Kingston

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an indicator of freshwater use that looks at both direct and indirect water use of a consumer or producer.  2, record 11, English, - water%20footprint

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The water footprint of an individual, community or business is defined as the total volume of freshwater that is used to produce the goods and services consumed by the individual or community or produced by the business. Water use is measured in terms of water volumes consumed(evaporated) and/or polluted per unit of time. A water footprint can be calculated for a particular product, for any well-defined group of consumers(e. g. an individual, family, village, city, province, state or nation) or producers(e. g. a public organization, private enterprise or economic sector).  2, record 11, English, - water%20footprint

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Water footprint accounting, assessment, sustainability assessment.  2, record 11, English, - water%20footprint

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Water footpring of a business, of a consumer, of national consumption, of a product.  2, record 11, English, - water%20footprint

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Water footprint within a nation.  2, record 11, English, - water%20footprint

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Votre empreinte aquatique, c'est votre impact personnel sur la consommation d’eau dans le monde. Elle se mesure en m³ d’eau virtuelle. [...] nous consommons beaucoup de produits provenant de pays chauds où l’arrosage des terres, par exemple, est plus intensif. Manger [des] produits locaux, améliorera [...] votre empreinte aquatique.  3, record 11, French, - empreinte%20aquatique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L’empreinte eau est différente de l’utilisation d’eau en ce sens qu’elle recouvre l’eau utilisée pour la production de biens et de services (sous forme de consommation intermédiaire).  2, record 11, French, - empreinte%20aquatique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Empreinte aquatique d'un pays, d'une personne, d'une ville.  4, record 11, French, - empreinte%20aquatique

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Empreinte aquatique individuelle, personnelle.  4, record 11, French, - empreinte%20aquatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A selective breeding programme for quantitative phenotypes where selection is based on individual merit.  2, record 12, English, - individual%20selection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An individual whose phenotypic value is equal to or exceeds the cut-off value is saved, while those whose phenotypic value falls below the cut-off value are culled. Family relationships are ignored.  2, record 12, English, - individual%20selection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programme d'élevage sélectif concernant des phénotypes quantitatifs, où la sélection est fondée sur les qualités individuelles.  3, record 12, French, - s%C3%A9lection%20individuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On garde les individus dont la valeur phénotypique est supérieure ou égale à la valeur limite et l'on réforme les autres. On ne tient aucun compte des relations familiales.  3, record 12, French, - s%C3%A9lection%20individuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A selective breeding programme for quantitative phenotypes, whereby selection occurs at the family rather than at the individual level.  2, record 13, English, - within%2Dfamily%20selection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In within-family selection, each family is considered to be a sub-population, and selection occurs independently within each family.  2, record 13, English, - within%2Dfamily%20selection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Programme d'élevage sélectif relatif à des phénotypes quantitatifs où la sélection s'effectue à l'échelon familial plutôt qu'individuel.  2, record 13, French, - s%C3%A9lection%20intrafamiliale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de sélection, chaque famille est considérée comme une sous-population et la sélection s'effectue de façon indépendante au sein de chaque famille.  2, record 13, French, - s%C3%A9lection%20intrafamiliale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A selective breeding programme for quantitative phenotypes where selection occurs at the family rather than at the individual level.  2, record 14, English, - between%2Dfamily%20selection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programme d'élevage sélectif portant sur des phénotypes quantitatifs et où la sélection s'effectue à l'échelon familial plutôt qu'au niveau individuel.  2, record 14, French, - s%C3%A9lection%20interfamiliale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A selective breeding programme for quantitative phenotypes where selection occurs at the family, rather than at the individual level.  2, record 15, English, - family%20selection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selection is based on family means rather than on individual values. There are two types : within family and between family selection.  2, record 15, English, - family%20selection

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Programme d'élevage sélectif portant sur des phénotypes quantitatifs, où la sélection s'effectue à l'échelon familial, et non pas individuel.  2, record 15, French, - s%C3%A9lection%20familiale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette sélection est fondée sur des moyennes familiales plutôt que sur des valeurs individuelles. Il existe deux types de cette sélection, intrafamiliale et interfamiliale.  2, record 15, French, - s%C3%A9lection%20familiale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Selección artificial basada en el comportamiento medio de las descendencias de una planta o de una pareja de animales.  2, record 15, Spanish, - selecci%C3%B3n%20familiar

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A period in which an individual or family stays home and participates in leisure activities within driving distance of their home and does not require overnight accommodations.  3, record 16, English, - staycation

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vacación en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "staycation" [es] un término [...] creado por acronomia de "stay" ("quedarse, estar") y "vacation" ("vacaciones"). Su significado es el esperable: pasar las vacaciones en casa o cerca de ella.  1, record 16, Spanish, - vacaci%C3%B3n%20en%20casa

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

vacación en casa: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 16, Spanish, - vacaci%C3%B3n%20en%20casa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process by which personnel transition to former or new roles and functions either from restricted duty due to medical reasons or from a deployment.  2, record 17, English, - reintegration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For individual personnel, reintegration may include psychosocial aspects such as personal, family, work, cultural or community assimilation.  3, record 17, English, - reintegration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Reintegration is the final phase of transition, following recovery and rehabilitation, for casualties who were previously unable to perform their primary duty due to injury or illness.  4, record 17, English, - reintegration

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

For military personnel, reintegration is the phase during which the casualty either resumes active duty or transitions to a civilian career following medical release.  4, record 17, English, - reintegration

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

reintegration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, record 17, English, - reintegration

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

reintegration: designation standardized by NATO.  5, record 17, English, - reintegration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant aux membres du personnel de reprendre leurs anciens rôles et fonctions ou d'en assumer de nouveaux après avoir été en service restreint pour raisons médicales ou au retour d'un déploiement.  2, record 17, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la réintégration peut toucher divers aspects psychologiques comme l'assimilation au plan personnel, de la famille, du travail, de la culture ou de la collectivité.  3, record 17, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Précédée du rétablissement et de la réadaptation, la réintégration constitue la dernière phase de transition des membres qui étaient incapables d’exécuter leurs tâches principales en raison de blessures ou de maladie.  4, record 17, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Pour le personnel militaire, la réintégration est la phase où les membres reprennent leur service actif ou migrent vers une carrière civile à la suite d’une exemption médicale.  4, record 17, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

réintégration : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  5, record 17, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

réintégration : désignation normalisée par l'OTAN.  5, record 17, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.  3, record 18, English, - Behavioural%20Health%20Foundation

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Economic family type" refers to either economic families or unattached individuals.... An unattached individual is a person living either alone or with others to whom he or she is unrelated, such as roommates or a lodger.  1, record 19, English, - unattached%20individual

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le type de familles économiques inclut les familles économiques et les personnes seules. […] Une personne seule est une personne qui vit seule ou avec d'autres personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de parenté, par exemple un colocataire ou un pensionnaire.  1, record 19, French, - personne%20seule

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A problem in which] the focus of clinical attention is a pattern of interaction among siblings that is associated with significant impairment in individual or family functioning or with development of symptoms in one or more of the siblings, or when a sibling relational problem is affecting the course, prognosis, or treatment of a sibling's mental or other medical disorder.  1, record 20, English, - sibling%20relational%20problem

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This category can be used for either children or adults if the focus is on the sibling relationship. Siblings in this context include full, half-, step-, foster, and adopted siblings.  1, record 20, English, - sibling%20relational%20problem

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Z62.891: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 20, English, - sibling%20relational%20problem

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Problème où] le motif d'examen clinique est un mode d'interaction dans la fratrie associé à une altération cliniquement significative du fonctionnement de l'individu ou de la famille ou au développement de symptômes chez un ou plusieurs membres de la fratrie, ou lorsqu'un problème relationnel dans la fratrie affecte l'évolution, le pronostic ou le traitement d'un trouble mental ou d'une autre affection médicale d'un membre de la fratrie.  1, record 20, French, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée aussi bien pour des enfants que pour des adultes si le motif de l'examen clinique est centré sur la relation dans la fratrie. La fratrie dans ce contexte comprend les frères/sœurs biologiques, les demi-frères/demi-sœurs, les frères/sœurs de familles recomposées, les frères/sœurs par placement en famille d'accueil et les frères/sœurs adoptés.  1, record 20, French, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Z62.891 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 20, French, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A problem in which] the focus of the clinical attention is a pattern of interaction between parent and child(e. g., impaired communication, overprotection, inadequate discipline) that is associated with clinically significant impairment in individual or family functioning or the development of clinically significant symptoms in parent or child.  2, record 21, English, - parent%2Dchild%20relational%20problem

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For this category, the term "parent" is used to refer to one of the child’s primary caregivers, who may be a biological, adoptive, or foster parent or may be another relative (such as a grandparent) who fulfills a parental role for the child.  3, record 21, English, - parent%2Dchild%20relational%20problem

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Z62.820: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 21, English, - parent%2Dchild%20relational%20problem

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Problème où] le motif d'examen clinique est un mode d'interaction entre parent et enfant (p. ex. mauvaise communication, surprotection, discipline inadéquate) associé à une altération cliniquement significative du fonctionnement de l'individu ou de la famille, ou au développement de symptômes cliniquement significatifs chez des parents ou chez l'enfant.  2, record 21, French, - probl%C3%A8me%20relationnel%20parent%2Denfant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans cette catégorie, le terme «parent» peut désigner l'une des personnes prenant principalement soin d'un enfant; il peut s'agir d'un parent biologique, adoptif ou nourricier ou d'une autre personne proche (p. ex. un grand-parent) qui joue un rôle parental pour l'enfant.  3, record 21, French, - probl%C3%A8me%20relationnel%20parent%2Denfant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Z62.820 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 21, French, - probl%C3%A8me%20relationnel%20parent%2Denfant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Muslim Association of Canada(MAC) is a religious, educational, social, charitable and non-profit organization. MAC provides services and programs designed to assist in the holistic educational and spiritual development of the Muslim individual and family. A primary tenet of MAC is community involvement and service not only with the Muslim community, but with every community, regardless of faith or background.  3, record 22, English, - Muslim%20Association%20of%20Canada

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Income sprinkling involves diverting income from a high-income individual to family members with lower personal tax rates, or who may not be taxable at all.  2, record 23, English, - income%20sprinkling

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Through income sprinkling, high-income individuals can (depending on family circumstances) save thousands of dollars in tax in a given year.  3, record 23, English, - income%20sprinkling

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La répartition du revenu consiste à faire passer une partie du revenu d'un particulier à revenu élevé à des membres de sa famille dont le taux d'imposition est moins élevé, ou qui n'ont pas d'impôt à payer.  2, record 23, French, - r%C3%A9partition%20du%20revenu

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Grâce à la répartition du revenu, des particuliers à revenu élevé peuvent (selon leur situation familiale) économiser des milliers de dollars en impôt au cours d’une année donnée.  3, record 23, French, - r%C3%A9partition%20du%20revenu

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The behavioural consultant works with those who provide care to an individual who has a developmental disability to develop strategies that encourage skill acquisition or behaviour change. All strategies are designed to build upon existing strengths and promote full participation in family and community life.  2, record 24, English, - behavioural%20consultant

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, record 25, English, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, record 25, English, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, record 25, English, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, record 25, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, record 25, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

FSYR is a not for profit, charitable organization. [It is] committed to excellence in the provision of counselling for children, youth, women, men and their families. All counselling services seek to promote the fullest development of the individual. [FSYR believes] in family in all its diversity.... FSYR is an accredited counselling agency under Family Service Ontario's, Canadian Standards of Excellence Accreditation Program. [Its] professional master's level clinicians are trained in a variety of areas such as social work, psychology, individual, couple and family therapy, art therapy, play therapy and group counselling.  3, record 26, English, - Family%20Services%20York%20Region

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rexdale Women’s Centre is an independent, not-for-profit, voluntary agency that serves high-need women and their families, residing in the Greater Toronto Area of Canada.  4, record 27, English, - Rexdale%20Women%26rsquo%3Bs%20Centre

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[The centre's] mission is to support immigrant, newcomer and refugee women, and their family members of all generations to become fully participating members of Canadian Society who are self-sufficient, financially secure, safe, happy, healthy and socially active. They accomplish this by enhancing [their] client's individual functioning skills and by facilitating their access to resources, agencies, and community services.  5, record 27, English, - Rexdale%20Women%26rsquo%3Bs%20Centre

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

The Centre offers the following programs and services: Newcomer Assistance and Integration, Violence Prevention and Crisis Intervention, Support and Employment for Women, Parenting, Children’s Services, Ethno-Cultural Seniors Programs, Internet Access Computers, Welcoming Communities Program, Eating for Two, Feeding with Love, [and] Language Training.  6, record 27, English, - Rexdale%20Women%26rsquo%3Bs%20Centre

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The South Shore Reading Council is a non-profit volunteer literacy organization located in Longueuil-Greenfield Park on Montreal' s South Shore. Based upon [its] goal to eradicate illiteracy, [its] philosophy is to individualize [its] programs to suit each student's individual needs. [This council] strives to serve the surrounding South Shore communities with various reading literacy programs and activities for individuals as well as for families such as; one-on-one tutoring, Mother Goose family literacy program, Seniors program, and Youth and Peer Tutoring.  3, record 28, English, - South%20Shore%20Reading%20Council

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Goals. To improve general literacy levels in the community. To co-operate with other literacy groups and programs. To raise the level of awareness of the community to the need for improved literacy. To teach basic English reading, writing, numeracy and life skills to youths and adults.  3, record 28, English, - South%20Shore%20Reading%20Council

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Carizon specializes in children's mental health, youth engagement and development, family violence services, individual and family counselling, parental support and education, credit counselling, workplace resilience, settlement support and community wellness.... Carizon is a multi-service community organization committed to improving the future of individuals and families through supportive, therapeutic and preventative programs.  2, record 29, English, - Carizon%20Family%20and%20Community%20Services

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On April 1, 2013, Mosaic Counselling and Family Services and kidsLINK ... amalgamated to form one organization – Carizon Family and Community Services.  2, record 29, English, - Carizon%20Family%20and%20Community%20Services

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 2013, Mosaic Counselling and Family Services et kidsLINK ont fusionné pour créer Carizon Family and Community Services.  3, record 29, French, - Carizon%20Family%20and%20Community%20Services

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is a successor to the Edward Bronfman Family Foundation, albeit with a new mandate and new administrators. The BBFF aims to achieve the kind of significant and lasting accomplishments realized by the former EBFF under the tutelage of the late Edward Bronfman, whose dedication to philanthropy and to the betterment of society were widely recognized and much-admired.  4, record 30, English, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is especially interested in applied peace-that is, programs and approaches which, in very concrete ways, make [the society] more harmonious and less violent... with increased empathy, greater acceptance of diversity, more emotional intelligence, better communication, and a greater ability to prevent and resolve conflicts in a peaceful and effective manner. The BBFF will only support efforts that are practical in nature, leading to real change(whether in the individual or in society), with positive, tangible outcomes. [They] avoid all that is merely symbolic or largely political.  5, record 30, English, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman remplace la Fondation de la famille Edward Bronfman, en ayant toutefois un nouveau mandat et de nouveaux administrateurs. La FFBB espère accomplir des réalisations significatives et durables telles que celles réalisées par l'ancienne FFEB, sous la tutelle de feu Edward Bronfman, dont l'amour pour la philanthropie et l'engagement envers l'amélioration de la société étaient grandement reconnus et appréciés.  3, record 30, French, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman s'intéresse particulièrement à la paix appliquée, c'est-à-dire des programmes et approches qui, de façons très concrètes, rendent [la] société plus harmonieuse et moins violente, avec une empathie accrue, une plus grande acceptation de la diversité, plus d'intelligence émotionnelle, une meilleure communication ainsi qu'une plus grande capacité de prévenir et résoudre les conflits de façon paisible et efficace. La FFBB soutiendra uniquement les efforts qui sont de nature pratique, donnant lieu à des changements réels (soit chez l'individu, soit dans la société), avec des résultats tangibles positifs. [La FFBB évite] tout ce qui est simplement symbolique ou largement politique.  4, record 30, French, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The word is used in law to denote the fact that a person dwells in a given place, or, in the case of a corporation, that its management is carried on there... In the case of a person, residence connotes the idea of home, or at least of habitation, and need not necessarily be permanent or exclusive. The word denotes the place where an individual eats, drinks, and sleeps, or where his family or his servants eat, drink and sleep...  6, record 31, English, - residence

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... residence ... has in many instances been employed by Judges and others to denote a person’s habitual physical presence in a place or country which may or may not be his home. A person may have several residences in various countries; he can have ... but one domicil, which, in reality, may not be and indeed may never have been his home. The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact.  7, record 31, English, - residence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «résidence» et l'«animus manendi» [...]  4, record 31, French, - r%C3%A9sidence

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] le droit anglais appelle «residence» [...] le rattachement à un lieu déterminé d'une même zone législative.  5, record 31, French, - r%C3%A9sidence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

S. E. A. S. Centre(Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit socialservice agency promoting individual well-being, enhancingfamily harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.  3, record 32, English, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

S.E.A.S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area. ... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.  3, record 32, English, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sources is a community-based non-profit agency dedicated to supporting the needs of children, youth and families, persons with disabilities and seniors that reside throughout the communities of White Rock, Surrey, Langley, Delta and Prince George.  3, record 33, English, - Sources

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Today known as Sources, the agency answers 30, 000 calls for help each year. Volunteers drive for seniors and answer calls for information. Caring professionals work with families in distress. The food bank, treatment facilities, group homes, and family and individual counselling services are among the many programs provided by Sources Community Resource Centres.  2, record 33, English, - Sources

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Professional Education Strategy flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals. The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making. A one-hour presentation kit, Talking Tools 1, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education(CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME. The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.  1, record 34, English, - Professional%20Education%20Strategy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Stratégie axée sur la formation des professionnels découle d'une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé. L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée. Une trousse conçue pour des exposés d'une heure, Outils de communication 1, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d'enseignement médical continu (EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d'EMC d'hôpitaux communautaires. C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s'enseigner et s'apprendre.  1, record 34, French, - Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20formation%20des%20professionnels

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Delta Family Resource Centre is a non-profit organization that envisions a healthy and empowered community where families and children thrive. [It is] a multi-ethnic, multi-site organization situated in a diverse community that is committed to enhancing the potential of families and children by supporting and addressing their identified needs. Delta Family Resource Centre provides a wide range of programs, services and activities for all ages and [it strives] to make sure that they enhance individual skills while simultaneously promoting a healthy community.  2, record 35, English, - Delta%20Family%20Resource%20Centre

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

At Al‑Anon Family Group meetings, the friends and family members of problem drinkers share their experiences and learn how to apply the principles of the Al‑Anon program to their individual situations.... They learn that they are not alone in the problems they face, and that they have choices that lead to greater peace of mind, whether the drinker continues to drink or not.  2, record 36, English, - Al%2DAnon%20Family%20Groups

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon, les amis et les membres de la famille des buveurs problèmes partagent leur expérience et apprennent comment appliquer les principes du programme Al-Anon à leur vie personnelle. Ils apprennent qu'ils ne sont pas seuls face aux problèmes qu'ils rencontrent et qu'ils ont des choix qui contribuent à une plus grande tranquillité d'esprit, que l'alcoolique continue de boire ou non.  1, record 36, French, - Groupes%20Familiaux%20Al%2DAnon

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En las reuniones de Grupos de Familia Al-Anon, los amigos y los miembros de la familia de bebedores problema comparten sus experiencias y aprenden a aplicar los principios del programa de Al-Anon a las situaciones de cada uno de ellos en particular. Se dan cuenta de que no están solos en los problemas que enfrentan y que tienen opciones que conducen a una mayor tranquilidad, ya sea que el bebedor siga bebiendo o no.  1, record 36, Spanish, - Grupos%20de%20Familia%20Al%2DAnon

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An exemption from Land Transfer Tax may be available where the transfer of land is from an individual to his or her family farm corporation or family business corporation.  2, record 37, English, - family%20business%20corporation

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Resilience factors increase the likelihood that children will resist or recover from exposure to adversities... Resilience factors operate in three dimensions : the individual, the family and the external environment.  2, record 38, English, - resilience%20factor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Facteur de protection. Facteur d'ordre personnel, familial, social ou environnemental qui diminue la probabilité d'apparition d'un problème d'adaptation. On parle de facteur de résilience lorsque le facteur de protection correspond à des caractéristiques de l'individu.  2, record 38, French, - facteur%20de%20r%C3%A9silience

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Soka Gakkai International(SGI) is a Buddhist association with more than 12 million members in 177 countries and territories worldwide. For SGI members, Buddhism is a practical philosophy of individual empowerment and inner transformation that enables people to develop themselves and take responsibility for their lives. As lay believers and "engaged Buddhists", SGI members strive in their everyday lives to develop the ability to live with confidence, to create value in any circumstances and to contribute to the well-being of friends, family and community. The promotion of peace, culture and education is central to SGI's activities.  2, record 39, English, - Soka%20Gakkai%20International

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 39, English, - Soka%20Gakkai%20International

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 39, French, - Soka%20Gakkai%20International

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Soka Gakkai Internacional (SGI) es una organización mundial que tiene como objetivo fundamental promover la paz y [el] respeto por la vida humana, con más de doce millones de miembros en 177 países y territorios en todo el mundo. [...] su base filosófica son los principios humanísticos del budismo. Para los miembros de la SGI, el budismo es una filosofía práctica orientada al fortalecimiento individual y a la transformación interna, que permite a las personas desarrollarse y asumir la responsabilidad de sus propias vidas. Como creyentes laicos y "budistas comprometidos", los miembros de la SGI luchan cada día para desarrollar la capacidad de vivir con confianza, crear valor en cada circunstancia y contribuir [al] bienestar de sus amigos, su familia y su comunidad.  1, record 39, Spanish, - Soka%20Gakkai%20Internacional

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The lifelong process whereby every individual acquires attitudes, values, skills and knowledge from daily experience, educative influences and resources in his or her environment-from family and neighbours, from work and play, from the market place, the library and the mass media.  2, record 40, English, - informal%20education

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Processus permanent grâce auquel chaque individu fait l'acquisition des attitudes, des valeurs, des capacités et des connaissances que fournissent l'expérience quotidienne, les influences et les ressources éducatives de son milieu : la famille, les voisins, les lieux de travail et de divertissement, le marché, la bibliothèque, les mass media.  3, record 40, French, - %C3%A9ducation%20informelle

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’éducation informelle désigne pour sa part les pratiques éducatives et formatrices non structurées. Elle est indissociable de l’activité sociale, culturelle et économique de chacun. Elle est diffuse, non organisée et permanente. Elle constitue également un «réservoir» d’apprentissages dans lequel peuvent puiser les systèmes formels et non formels d’éducation.  4, record 40, French, - %C3%A9ducation%20informelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 65.  1, record 41, English, - Monthly%20family%20income%20and%20expense%20statement%20and%20information%28or%20amended%20information%29%20concerning%20the%20financial%20situation%20of%20the%20individual%20bankrupt

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 65.  1, record 41, French, - %C3%89tat%20mensuel%20des%20revenus%20et%20d%C3%A9penses%20de%20l%27unit%C3%A9%20familiale%20et%20Information%20%28ou%20information%20modifi%C3%A9e%29%20concernant%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20d%27un%20failli%20particulier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A family, considered as a system, whose members work against each other.  3, record 42, English, - dysfunctional%20family

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A functional, healthy family is one in which all the members are fully functional and all the relationships between the members are fully functional. As human beings, all family members have available to them the use of all their human powers. They use these powers to cooperate, individuate and to get their collective and individual needs met.  4, record 42, English, - dysfunctional%20family

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

"Troubled family" is a general-language term, which corresponds to the French term "famille perturbée".  3, record 42, English, - dysfunctional%20family

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Famille déréglée dans son fonctionnement.  2, record 42, French, - famille%20dysfonctionnelle

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il existe une infinie variété de familles dysfonctionnelles, marquées par les difficultés de communication et le malheur de chacun.  2, record 42, French, - famille%20dysfonctionnelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A unified managed account that... allows not only for the investing of any form of security by an individual investor, but also... allows any member of the immediate family the same investing access under the same account.  2, record 43, English, - unified%20managed%20household%20account

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit Registered Pension Plans(RPPs) are sometimes established for one main income earner, generally an employee of a corporation that he or she controls. Sometimes a spouse or other family member(who is employed by the corporation) is also added as a member of such a plan. Budget 2011 proposes two new tax measures that will apply to these plans(referred to as “individual pension plans” or “IPPs”).  2, record 44, English, - individual%20pension%20plan

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

individual pension plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 44, English, - individual%20pension%20plan

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dispositions qu'un particulier prend personnellement pour assurer sa retraite; contrat individuel souscrit par une entreprise ou un organisme pour le compte d'un dirigeant ou d'un salarié clé pour donner à celui-ci la possibilité de se constituer une retraite.  1, record 44, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées est parfois établi pour le principal soutien d’une famille, qui est généralement un employé d’une société qu’il contrôle. Il peut aussi arriver qu’un conjoint ou un autre membre de la famille (qui est employé par la société) soit également ajouté à titre de participant de ce régime. Deux nouvelles mesures fiscales sont proposées dans le budget de 2011 à l’égard de ces régimes (appelés « régime de retraite individuel » ou «RRI»).  2, record 44, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite individuel : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 44, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The [center] provides comprehensive care for persons with hemophilia, von Willebrands disease, and other coagulation disorders. Comprehensive care means that the person, not just the condition, is the focus of concern. A major objective of comprehensive care is providing support and evaluation of the medical and social factors affecting the individual and family. Early and ongoing intervention helps prevent the occurrence of complications. The multidisciplinary team... offers evaluation, counseling, education and advocacy to help the individual realize full life potential. The comprehensive care team includes : the individual and family, the hematologist, the nurse coordinator, the social worker, the physical therapist and the orthopedic physician, the dentist. and the geneticist.  4, record 45, English, - comprehensive%20care

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Soins de santé et d'aide sociale coordonnés et adaptés aux besoins de chaque [personne selon] une approche considérée comme un moyen efficace de fournir des mesures préventives.  7, record 45, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de soins proposé pour un meilleur suivi des maladies chroniques est celui des soins intégrés[,qui] fait appel à des équipes multidisciplinaires et comporte des interventions portant sur l'organisation des soins, sur le système des soins, ainsi que sur la prise en charge par le patient lui-même de sa maladie [...] Le traitement des affections chroniques passe également par une modification du comportement quotidien et de l'hygiène de vie. [...] Un axe prioritaire est celui de la médecine préventive [...]  8, record 45, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Soins globaux signifie qu'une équipe pluridisciplinaire accompagne le malade: les médecins (dont les médecins traitants), les infirmiers, des kinésithérapeutes, mais aussi des assistants sociaux, des psychologues, des conseillers philosophiques et religieux.  6, record 45, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1976, Rideauwood Addiction and Family Services, a Registered Charity serving adults, adolescents and family members. We provide non-residential, group and individual treatment, public education, training and consultation. Rideauwood also has an extensive volunteer program that provides essential services to the agency.  1, record 46, English, - Rideauwood%20Addiction%20and%20Family%20Services

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The child tax benefit will be reduced according to family income, not individual income.  3, record 47, English, - personal%20income

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire de sources diverses, notamment les salaires, les honoraires, les prestations sociales, les loyers, les dividendes et les intérêts.  4, record 47, French, - revenu%20personnel

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle prestation pour enfants diminuera en fonction du revenu familial et non du revenu personnel.  5, record 47, French, - revenu%20personnel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Systemic psychotherapy. Systems theory looks upon the individual as part of a system. The implication for treatment is that the individual' s problems will be solved as a result of solving the faulty attitudes and interactions within the family or the relevant group. The systemic family therapist considers the neurotic individual as being the vulnerable member who expresses the neurosis of which the family suffers. Therefore, she focuses not on the individual, but on the patterns of relationships in which he lives...  2, record 48, English, - systemic%20psychotherapy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La thérapie systémique est basée sur l'étude du fonctionnement relationnel des systèmes. [...] Tous les systèmes (couple, famille, entreprise, etc.) ont une tendance à l'homéostasie (favorise l'équilibre en diminuant les différences et en évitant les changements) mais sont capables de transformation (favorise le changement et augmente les différences) pour une meilleure adaptation à la vie. Lorsqu'un élément change [...] une crise survient (la structure du système change), la déstabilisation ressentie peut provoquer des symptômes.  2, record 48, French, - th%C3%A9rapie%20syst%C3%A9mique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A financial statement of an individual or a family that lists assets, liabilities and net worth at a specific date.  2, record 49, English, - personal%20balance%20sheet

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

État financier établi par un particulier ou, par extension, par un couple ou une famille, pour rendre compte de sa situation financière et de son patrimoine à une date donnée.  1, record 49, French, - bilan%20personnel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le bilan fournit des renseignements sur les biens et droits que possède le particulier, le couple ou la famille et sur ses emprunts et dettes, c'est-à-dire son actif et son passif et, partant, sa valeur nette patrimoniale à une date données.  1, record 49, French, - bilan%20personnel

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Family intervention. Intervention with families can be viewed as an extension of individual work, as a form of group work, or as a form of practice separate from both. While all three views have support, we view family work as an extension of individual casework practice as well as a bridge to group work. Often, families become involved in treatment as an outgrowth of an individual' s course of intervention. For example, a woman who is seeing a social worker to help her address anxious feelings may agree with the worker that including her family would be beneficial.  3, record 50, English, - family%20intervention

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Intervention familiale en négligence: point de vue des praticiens sociaux. L’intervention auprès des familles négligentes pose plusieurs défis à la pratique en travail social. La négligence est une problématique multidimensionnelle mettant en présence des facteurs de risque individuels, familiaux, sociaux et environnementaux qui commandent par conséquent des interventions à plus d’un niveau.  4, record 50, French, - intervention%20familiale

Record 50,  Textual support,  Spanish