TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIVIDUAL FINANCIAL STATEMENTS [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A method of confirming [the auditor's] understanding of the process flow and design of controls by tracing individual transactions, both recurring and unusual, from initiation through recording and processing by the entity's information system until they are reported in the entity's financial statements.

CONT

The internal auditor must conduct a walkthrough test after documenting the auditee’s processes. This involves following one or two transactions or activities step-by-step through the process from beginning to end. ... The auditor’s primary objective when performing a walkthrough is to develop an understanding of the transaction flow ...

Key term(s)
  • walk-through
  • walk-through test

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Méthode permettant à l'auditeur de confirmer sa compréhension de l'enchaînement des processus et de la conception des contrôles[, qui] consiste à suivre à la trace les opérations individuelles, récurrentes et inhabituelles du déclenchement des opérations à leur enregistrement, à leur traitement par le système informatique de l'entité et, enfin, à leur communication dans les états financiers de l'entité.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The individual financial statements of a company in a group that are published separately from the consolidated financial statements of the group or that are not consolidated with the individual financial statements of the other companies in the group.

Key term(s)
  • unconsolidated financial statement
  • non consolidated financial statements
  • non consolidated financial statement
  • non-consolidated financial statement

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

États financiers individuels d'une entité faisant partie du groupe, qui sont présentés distinctement des états financiers consolidés du groupe ou qui n'ont pas fait l'objet d'une consolidation avec les états financiers individuels des autres entités faisant partie du groupe.

Key term(s)
  • état financier non consolidé
  • compte non consolidé

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An individual or organization possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the entity to assist the entity in preparing the financial statements.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Personne physique ou organisation possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit, et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'entité afin de l'aider dans la préparation des états financiers.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
DEF

[A] subsidiary showing individual financial statements not presented in the consolidated financial statements.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Filiale exclue de la consolidation des états financiers du groupe.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The communication of information by an individual or organization to interested parties by way of financial statements and other financial data

CONT

The objective of financial reporting within the existing framework is to communicate information about the economic resources of the entity and changes in these resources.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Transmission au public d'informations de nature financière établies essentiellement sur la base de la comptabilité de l'entité, principalement au moyen de rapports financiers que celle-ci publie annuellement, trimestriellement, mensuellement, etc.

CONT

L'objectif de la présentation de l'information financière dans le cadre théorique existant est de communiquer des informations sur les ressources économiques de l'entité et leur évolution.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The financial statements of a parent company and one or more of its subsidiaries, combined so as to ignore the separate legal identities of the corporations and show the financial position and operating results of the group as one economic unit.

OBS

Compare with "combined financial statements, ""parent company financial statements, ""group accounts, ""individual financial statements, "and "non-consolidated financial statements. "

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Jeu d'états financiers regroupant les éléments d'actif et de passif, les résultats et autres composantes des états financiers individuels des entités comprises dans le périmètre de consolidation, de façon à faire ressortir la situation financière et les résultats du groupe économique que constitue l'ensemble de ces entités, comme s'il s'agissait d'une seule entité.

OBS

L'établissement d'états ou comptes consolidés exige parfois que soient effectués des retraitements de consolidation dont le but est d'obtenir une plus grande homogénéité des comptes et, donc, des documents de synthèse plus significatifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Cuentas anuales que presenta un grupo de sociedades, cuando el conjunto formado por las mismas es gobernado desde una dirección común. En su formación deben ser eliminados los créditos y débitos mutuos, así como los beneficios obtenidos por cada sociedad como consecuencia de las operaciones realizadas con otras que sean parte del mismo grupo.

OBS

cuentas consolidadas: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • estado financiero consolidado
  • estados financieros consolidados
Save record 6

Record 7 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The financial statements of each company (parent and affiliates), as opposed to the consolidated financial statements for the group.

Key term(s)
  • individual financial statement
  • individual account

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

États financiers établis par chaque société (mère et filiale), par opposition aux états financiers consolidés pour l'ensemble du groupe.

Key term(s)
  • état financier individuel
  • compte individuel
  • compte social

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Financial statements of an individual or family, frequently limited to a statement of assets and liabilities.

Key term(s)
  • personal financial statement

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

États financiers d'un particulier ou, par extension, d'un couple ou d'une famille, qui se limitent le plus souvent à un bilan personnel, mais incluent parfois d'autres états, par exemple un état des revenus et dépenses ou un état de flux de trésorerie et un état de l'évolution de la valeur nette patrimoniale.

Key term(s)
  • état financier personnel

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Accounting
DEF

The smallest organizational unit for which individual financial statements can be drawn up.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

La plus petite unité organisationnelle pour laquelle des états financiers individuels peuvent être établis.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

A depreciation area shows the valuation of assets for a particular purpose(for example, for individual financial statements, balance sheets for tax purposes, cost-accounting values, and so on).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le domaine d'amortissement indique la valeur de l'actif pour un objectif donné (par exemple, pour les états financiers individuels, les bilans produits à des fins fiscales, les valeurs en comptabilité analytique, etc.).

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-09-28

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
DEF

The formal process of including a transaction in the determination of financial position and/or operating results as shown by the financial statements of an individual or organization.

PHR

recognition of a liability, of income.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
DEF

Fait d'inclure un élément dans les états financiers (ou comptes) en ajoutant le montant en cause dans les totaux appropriés de l'un ou l'autre des états financiers et en décrivant l'élément au moyen d'un libellé, par exemple, «Stocks» ou «Chiffre d'affaires». Les éléments semblables sont le plus souvent regroupés sous un même poste.

PHR

constatation d'un passif, comptabilisation du revenu.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

A continuity schedule of the allowance for loan impairment, identifying separately the total amount of allowances against individual loans and groups of loans, should be disclosed in the financial statements. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Un calendrier de continuité de la provision pour prêts douteux, indiquant séparément le montant total des provisions établies pour chaque prêt et groupe de prêts, doit être fourni dans les états financiers. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An auditing term used to describe the effect that individual or aggregated misstatements or omissions have on the fair presentation of financial statements. A misstatement or an omission likely to mislead the reader is considered to be material.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Terme utilisé en vérification pour décrire l'importance que les inexactitudes ou omissions, prises individuellement ou combinées ensemble, ont sur la présentation fidèle des états financiers. Une inexactitude ou une omission est importante s'il est vraisemblable qu'elle induise le lecteur en erreur.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: