TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gift made by a government or by a corporation (as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled.  3, record 1, English, - grant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In futherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field of fitness or amateur sport.  4, record 1, English, - grant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise...  3, record 1, English, - grant

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Give, pay a grant.  5, record 1, English, - grant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier accordé à une entreprise, à un particulier ou à une collectivité par l'État ou une collectivité publique [subvention publique (government grant)] ou encore par un autre organisme [subvention privée (private grant)], par exemple une association caritative.  3, record 1, French, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La subvention est accordée à la discrétion de l'organisme subventionneur. Il en établit lui-même le bénéficiaire et le montant et peut fixer des conditions à satisfaire. 2) On distingue, selon leur destination, trois types de subventions : la subvention d'équilibre (balancing subsidy), la subvention d'exploitation (operating grant), appelée aussi subvention de fonctionnement, et la subvention d'investissement (capital grant), appelée aussi subvention d'équipement.  3, record 1, French, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme subside, parfois employé sous l'influence de l'anglais pour rendre subsidy, a un sens plus large lorsqu'il désigne une somme versée à un particulier ou à un groupement soit à titre d'aide ou de subvention, soit en rémunération de services. 2) Le mot octroi au sens de subvention est une impropriété à éviter.  3, record 1, French, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On ne reconnaît aujourd'hui au mot «octroi» que la signification suivante : «Action d'accorder quelque chose». Il n'y a donc pas lieu de l'employer au sens de «chose accordée» et d'en faire ainsi un synonyme du mot «subvention».  2, record 1, French, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Verser une subvention.  4, record 1, French, - subvention

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transferencias, generalmente de las administraciones públicas a las empresas, o a las familias o instituciones sin fines de lucro, destinadas a enjugar pérdidas, fomentar actividades que impulsen el crecimiento económico, mantener el nivel de la demanda global, hacer posible la venta a precios políticos de ciertos servicios públicos, sostener el poder adquisitivo de agentes de la producción (agricultores, etcétera).  2, record 1, Spanish, - subvenci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A distinct geographic market is going to have to be defined by each individual kind of business. Take, for example, a Treats franchise in downtown Ottawa. There are many Treats franchises and they deal with relatively distinct geographic markets, whereas a Canadian Tire might have a bigger drawing area.  2, record 2, English, - distinct%20geographic%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un marché géographique distinct devra être défini par chaque entreprise particulière. Prenons par exemple une franchise Treats au centre-ville d'Ottawa. Il en existe plusieurs et elles s'adressent à des marchés géographiques assez distincts tandis qu'un magasin Canadian Tire pourrait couvrir un marché plus vaste.  2, record 2, French, - march%C3%A9%20g%C3%A9ographique%20distinct

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.  1, record 3, English, - franchise%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, record 3, English, - franchise%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.  1, record 3, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d'assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.  3, record 3, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.  2, record 3, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Franchise insurance] differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, record 4, English, - individual%20franchise%20policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.  1, record 4, French, - contrat%20d%27assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a gift made by a government or by a corporation(as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled. The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise...  1, record 5, English, - grant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de concéder, d'accorder; ce qui est ainsi accordé [...]  2, record 5, French, - concession

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On parle de la concession d'un privilège, d'un droit en vue de l'exploitation, ou de la concession de terres. Lorsqu'il s'agit de sommes d'argent, «grant» se rend par «subvention».  3, record 5, French, - concession

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concesión para instalar, operar y explotar una red pública de telecomunicaciones ...  1, record 5, Spanish, - concesi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to «area franchise».  2, record 6, English, - individual%20franchise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Franchise dont les droits concédés par contrat au franchisé permettent l'exploitation à partir d'un seul établissement sis à un endroit déterminé.  1, record 6, French, - franchise%20individuelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An agreement that transfers franchise rights within a geographical area permitting the opening of a number of franchised outlets  2, record 7, English, - area%20franchise

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under those circumstances, decisions regarding the number of outlets, their location, and so forth are more likely made unilaterally by the franchisee than in collaboration with the franchisor. A franchisor may sell an area franchise to a franchisee who operated the franchised outlets or the franchisor may sell an area franchise to an intermediary franchisee who then sells individual franchises to other franchisees who operate the outlets.  2, record 7, English, - area%20franchise

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Franchise dont les droits concédés par contrat au franchisé permettent l'exploitation de plusieurs établissements à l'intérieur d'un territoire déterminé.  1, record 7, French, - franchise%20r%C3%A9gionale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Private contractors often operate under city licenses or franchises. Municipal regulation may be extensive or may be confined simply to enforcing general public health and nuisance ordinances... Where an individual collector or company is granted an exclusive privilege to conduct the solid waste collection business for an entire city and has a formal franchise or contract with the municipality, there is some confusion as to classification. The significant point of distinction is not that a contract or franchise is in force, but that the collector is paid by his customers--not the city--for the service rendered.  1, record 8, English, - franchise%20collection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On emploie parfois "service concédé" pour désigner le service confié à l'entreprise. En réalité cet usage est impropre. La "concession" suppose la rémunération directe de l'entreprise par l'usager ou le bénéficiaire du service, tandis que dans le cas du service confié à l'entreprise, c'est la municipalité qui assure la rémunération de l'exploitant.  1, record 8, French, - service%20conc%C3%A9d%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish