TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials.  2, record 1, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The council of commissioners’ decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion.  3, record 1, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 1, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

freedom of religion: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, record 1, English, - freedom%20of%20religion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liberté de se livrer à des pratiques et d'entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux.  3, record 1, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l'école porte atteinte à sa liberté de religion.  4, record 1, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 1, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 1, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

liberté de culte : désignation employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 1, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Superconducting electrodynamic qubits involve macroscopic numbers of electrons and offer the advantage of larger coupling, whereas semiconductor spin qubits involve individual electrons trapped in microscopic volumes but are more difficult to link. [The researchers] combined beneficial aspects of both platforms in the Andreev spin qubit : the spin degree of freedom of an electronic quasiparticle trapped in the supercurrent-carrying Andreev levels of a Josephson semiconductor nanowire.  2, record 2, English, - Andreev%20spin%20qubit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Superconducting spin qubits, also known as Andreev spin qubits, promise to combine the benefits of superconducting qubits and spin qubits defined in quantum dots.  3, record 2, English, - Andreev%20spin%20qubit

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since governments are not the most effective channels for development funds, [the author] recommends that government's role should be to foster an environment which encourages individual freedom, risk taking and generation of profits.  2, record 3, English, - development%20fund

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

community development fund, economic development fund  3, record 3, English, - development%20fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les banques régionales de développement] représentent dans beaucoup de pays du Sud une des plus importantes sources de capitaux par le biais des prêts qu'elles octroient aux pays les plus avancés de leur région à des conditions proches de celles du marché et par le biais des fonds de développement réservés aux pays les plus pauvres.  2, record 3, French, - fonds%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

fonds de développement économique  3, record 3, French, - fonds%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formación de una masa de ahorro que se acrecienta con el simple paso del tiempo, que no es extinguible y que no puede destinarse a otro fin que a la inversión en activos financieros que generen intereses.  1, record 3, Spanish, - fondo%20de%20desarrollo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

WUFA is a democratic, member-led association of full-time and part-time faculty, librarians, learning specialists, clinical psychologists, and coaches. WUFA’s core principles are collegiality, equity, participation, and transparency. ... The Association was created in 1974 and certified as [the] exclusive bargaining agent by the Ontario Labour Relations Board in 1978.  3, record 4, English, - Windsor%20University%20Faculty%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

WUFA advances the interests and aspirations of its members as scholars and employees by : negotiating collective agreements, which establish the rights, responsibilities, and terms and conditions of employment for all members of the bargaining unit; defending members’ individual and collective academic and employment rights through informal resolution and the grievance-arbitration process; collaborating with OCUFA [Ontario Confederation of University Faculty Associations], CAUT [Canadian Association Of University Teachers], and labour organizations to advance the quality of post-secondary education, protect academic freedom, and defend the collective bargaining rights of university faculty.  4, record 4, English, - Windsor%20University%20Faculty%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous experiences within a group training setting may be valuable in terms of awareness expansion and emotional freedom. However, they may not produce as much personal growth and solid, transferable learning as does a structured experience, designed to focus on individual behavior, constructive feedback, processing and psychological integration.  1, record 6, English, - structured%20experience

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe une foule d'expériences structurées très variées et très variables et elles ont été préparées pour aider les gens à concentrer leur attention sur le comportement individuel, l'échange constructif de feed-back, l'analyse de données et l'intégration psychologique.  1, record 6, French, - exp%C3%A9rience%20structur%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Washington DC, 4 april 1949. The Parties to this Treaty reaffirm their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations and their desire to live in peace with all peoples and all governments. They are determined to safeguard the freedom, common heritage and civilisation of their peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law. They seek to promote stability and well-being in the North Atlantic area. They are resolved to unite their efforts for collective defence and for the preservation of peace and security.  3, record 7, English, - North%20Atlantic%20Treaty

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Treaty: an informal title used to refer to the North Atlantic Treaty.  4, record 7, English, - North%20Atlantic%20Treaty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Washington DC, le 4 avril 1949. Les États parties au présent Traité, réaffirmant leur foi dans les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et leur désir de vivre en paix avec tous les peuples et tous les gouvernements. Déterminés à sauvegarder la liberté de leurs peuples, leur héritage commun et leur civilisation, fondés sur les principes de la démocratie, les libertés individuelles et le règne du droit. Soucieux de favoriser dans la région de l'Atlantique Nord et le bien-être et la stabilité. Résolus à unir leurs efforts pour leur défense collective et pour la préservation de la paix et de la sécurité.  3, record 7, French, - Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pacte Atlantique : titre informel faisant référence au Traité de l'Atlantique Nord.  4, record 7, French, - Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Washington DC, 4 de abril de 1949. Las Partes de este Tratado reafirma su fe en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y su deseo de vivir en paz con todos los pueblos y todos los Gobiernos. Decididos a salvaguardar la libertad, la herencia común y la civilización de sus pueblos, basados en los principios de la democracia, las libertades individuales y el imperio de la ley. Deseosos de promover la estabilidad y el bienestar en la zona del Atlántico Norte. Resueltos a unir sus esfuerzos para la defensa colectiva y la conservación de la paz y la seguridad.  1, record 7, Spanish, - Trata%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to the special rules applicable to the wage-earner, treaty provisions and subordinate legislation also deal with the individual who wishes to set up in business on his own account, or to engage in some other non-salaried activity. These provisions fall under the general rubric of the "right of establishment", and are covered by Articles 52-8 of the Treaty of Rome. The general principle, stated in Article 52, is that Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings... under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.  2, record 8, English, - right%20of%20establishment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

établissement : On désigne par «établissement» d'un étranger, l'installation matérielle de cet étranger sur le territoire national, avec l'intention d'y exercer une activité rémunératrice.  2, record 8, French, - droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rights & Democracy presents the John Humphrey Freedom Award each year to an organization or individual from any country or region of the world, including Canada, for exceptional achievement in the promotion of human rights and democratic development. The Award consists of a grant of $25, 000, as well as a speaking tour of Canadian cities to help increase awareness of the recipient s human rights work. It is named in honour of the Canadian John Peters Humphrey, a human rights law professor who prepared the first draft of the Universal Declaration of Human Rights.  1, record 9, English, - John%20Humphrey%20Freedom%20Award

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Droits et Démocratie décerne chaque année le Prix John-Humphrey pour la liberté afin d'honorer un organisme ou une personne de toute région du monde, y compris le Canada, pour sa contribution exemplaire à la promotion des droits de la personne et du développement démocratique. Le Prix comprend une bourse de 25 000 $ et prévoit une tournée de villes canadiennes afin de sensibiliser le public au travail pour les droits humains de la lauréate ou du lauréat. Il a été créé pour rendre hommage au Canadien John Peters Humphrey, professeur de droit qui a préparé le premier projet de la Déclaration universelle des droits de l’homme.  1, record 9, French, - Prix%20John%2DHumphrey%20pour%20la%20Libert%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... it is generally thought along the two opposite concepts of positive liberty and negative liberty. The latter designates a negative condition in which an individual is protected from tyranny and the arbitrary exercise of authority, while the former implies the right to exercise civil rights, such as standing for officer.  4, record 10, English, - individual%20liberty

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Positive liberty ... refers to the ability to act to fulfill one’s own potential, as opposed to negative liberty which refers to freedom from the interference of others in one’s affairs. Positive liberty is often described as freedom to achieve certain ends, while negative liberty is described as freedom from external coercion.  5, record 10, English, - individual%20liberty

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... the existence of values and institutions derived from religion and morality, which restrain the individual and provide a balance between individual freedom and individual responsibility.  1, record 10, English, - individual%20liberty

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"freedom" ... in a positive way, it refers to the autonomy and spontaneity of a rational subject, by describing what constitutes deliberate human behavior.  6, record 10, English, - individual%20liberty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] sûreté garantissant les personnes qui résulte de ce que nul ne peut être arrêté ni incarcéré que dans les cas prévus par la loi et suivant des formes prescrites d'avance et du droit pour chacun de n'être jamais traduit devant d'autres juges que ses juges naturels, désignés par la loi [...]  3, record 10, French, - libert%C3%A9%20individuelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Liberté individuelle, liberté physique, ensemble des garanties contre les arrestations, les détentions et pénalités arbitraires.  4, record 10, French, - libert%C3%A9%20individuelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour définir la liberté, certains ont proposé liberté positive et liberté négative. La liberté négative est l'absence de coercition, la liberté positive est la possibilité de faire ce que l'on veut. La liberté positive n'existe que dans l'esprit de ceux qui prétendent savoir ce que l'être humain veut, ou devrait vouloir.  2, record 10, French, - libert%C3%A9%20individuelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The International Code of Zoological Nomenclature is a set of rules in zoology that have one fundamental aim : to provide the maximum universality and continuity in classifying all animals according to taxonomic judgment. The Code is meant to guide the nomenclature of animals, while leaving the zoologists some degree of freedom in naming and classifying new species. The rules in the Code determine what names are potentially valid for any taxon including the ranks of subspecies and superfamily. Its provisions can be waived or modified in their application to a particular case when strict adherence would cause confusion. Such exceptions are not made by an individual scientist, no matter how well-respected within his or her field, but only by the International Commission on Zoological Nomenclature(ICZN), acting on behalf of all zoologists.  1, record 12, English, - International%20Code%20of%20Zoological%20Nomenclature

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Commission internationale de nomenclature zoologique (International Commission on Zoological Nomenclature - ICZN) est un organisme qui a été institué en 1895 pour établir les règles de nommage des espèces animales uniformes pour tous les groupes zoologiques. La Commission, qui compte aujourd'hui 25 membres venant de 20 pays différents, agit de deux façons. D'une part, il fait paraître le Code international de nomenclature zoologique qui contient toutes les règles de désignation des espèces animales. D'autre part il agit comme une sorte de tribunal pour régler les cas litigieux. La Commission fait paraître ses décisions dans son mensuel, le Bulletin of Zoological Nomenclature. Aujourd'hui la littérature scientifique compte plusieurs millions d'espèces animales et plus 2 000 nouveaux genres et 15 000 nouvelles espèces sont crées chaque année.  1, record 12, French, - Code%20international%20de%20nomenclature%20zoologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tribute to Human Rights, the "human rights monument, "is dedicated to the fundamental concepts of personal freedom and respect for the dignity of each individual. It challenges us to cherish and to foster these enduring human values.  1, record 13, English, - Canadian%20Tribute%20to%20Human%20Rights

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Monument canadien pour les droits de la personne est dédié aux concepts fondamentaux de la liberté individuelle et du respect pour la dignité de chacun. Il nous rappelle le défi d'entretenir et de promouvoir ces valeurs humaines qui résistent au passage du temps.  1, record 13, French, - Monument%20canadien%20pour%20les%20droits%20de%20la%20personne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Economic liberalism is a philosophy and programme of collective action that favours individual autonomy and responsibility(civil, economic, political freedom) as an end in its own right. It advocates the largest possible use of private property and competition as a means to coordinate autonomous human actions. While not denying a role for the state, liberalism rejects most types of coercion and interference in economic life by governments and interest groups.  2, record 14, English, - liberalism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le libéralisme est [...] défini comme la quête des principes d'une société juste, donc ouverte, en laquelle la légitimité prime sur la tradition, la visée du juste sur la visée de la vie bonne, en laquelle tiennent ensemble l'affirmation de la rationalité pratique (l'universel) et la reconnaissance de la pluralité axiologique (le particulier).  2, record 14, French, - lib%C3%A9ralisme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema político favorable a la libertad política en los Estados Unidos.  1, record 14, Spanish, - liberalismo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Published by the Management Board of Cabinet (Government of Ontario) in 1992.  1, record 15, English, - Freedom%20of%20Information%20and%20Protection%20of%20Individual%20Privacy%20Manual

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Legislative Library, Legislative Assembly of Ontario.  1, record 15, English, - Freedom%20of%20Information%20and%20Protection%20of%20Individual%20Privacy%20Manual

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An essay examination affords much freedom for... the scorer to be guided by his individual preferences in scoring the answer.  3, record 16, English, - scorer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On trouvera [...] de nombreux exemples de faible fidélité de la correction [...] chez un correcteur appliqué au même travail  2, record 16, French, - correcteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Combining z-scores and Acceptability Criteria for Lab Performance((in the analysis of pesticides)) Individual z-scores for each lab will be combined within each round in order to produce a Re-scaled Sum of Scores(RSZ) and Squared Sum of z-Scores(SSZ), which are both indicators of the overall lab performance. The RSZ and SSZ are complementary scores and both must be acceptable for laboratory to pass a round of proficiency samples. The RSZ is interpreted using the same scale as for the individual z-scores. The SSZ has a chi-squared distribution and will be interpreted using a chi-squared distribution table at the 95 % confidence limit with n-1 degrees of freedom.  1, record 17, English, - squared%20sum%20of%20Z%2Dscores

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Michel Charuest, traducteur de la Division des services de traduction centralisés - Bureau de Montréal.  1, record 17, French, - somme%20des%20carr%C3%A9s%20des%20scores

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Combining z-scores and Acceptability Criteria for Lab Performance((in the analysis of pesticides)) Individual z-scores for each lab will be combined within each round in order to produce a Re-scaled Sum of Scores(RSZ) and a Squared Sum of z-Scores(SSZ), which are both indicators of the overall lab performance. The RSZ and SSZ are complementary scores and both must be acceptable for a laboratory to pass a round of proficiency samples. The RSZ is interpreted using the same scale as for the individual z-scores. The SSZ has a chi-squared distribution and will be interpreted using a chi-squared distribution table at the 95 % confidence limit with n-1 degrees of freedom.  1, record 18, English, - re%2Dscaled%20sum%20of%20scores

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Michel Charuest, traducteur à la Direction des services de traduction centralisés - Bureau de Montréal.  1, record 18, French, - somme%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20des%20scores

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A registered charitable organization in Hamilton, Ontario.  1, record 19, English, - Freedom%20and%20Individual%20Rights

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A movement in psychology based on the philosophical principles of existentialism which emphasizes that each individual must exert his freedom of choice in a chaotic world.  1, record 20, English, - existential%20psychology

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Favorable impressions of an individual that are accumulated within a group. Earned by demonstrations of competence and conformity, these credits may be traded for freedom to engage in nonconforming activities.  1, record 21, English, - idiosyncrasy%20credit

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

an essay examination affords... much freedom for the scorer to be guided by his individual preferences in scoring the answer.  1, record 22, English, - individual%20preferences

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

la multiplicité des correcteurs, dont l'équation personnelle de sévérité est différente, tend aussi à abaisser la fidélité des résultats.  1, record 22, French, - %C3%A9quation%20personnelle

Record 22,  Textual support,  Spanish