TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who searches impartially for the facts or actualities of a subject or situation, especially one appointed to conduct an official investigation, as in a labor-management conflict.  7, record 1, English, - investigator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

fact-finder : An individual who possesses skills in fact-finding techniques, methodology and analysis with responsibility to conduct timely, impartial and objective investigations into an employee's formal grievance. Fact-finders perform this duty on an ad hoc basis.  3, record 1, English, - investigator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargée d'un] ensemble de recherches effectuées à la demande d'une administration, d'une autorité judiciaire, pour éclairer une affaire litigieuse, notamment à l'aide de déclarations émanant d'experts, de personnes impliquées directement ou indirectement dans cette affaire.  2, record 1, French, - enqu%C3%AAteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enquêteure : La forme féminine se termine par -teuse [soit enquêteuse] lorsqu'au nom correspond un verbe en rapport sémantique direct comportant un -t- dans sa terminaison et/ou qu'il n'existe pas de substantif corrélé se terminant par -tion, -ture ou -torat [enquêter/enquêteur/enquête].  6, record 1, French, - enqu%C3%AAteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El agente de investigación reveló lo anterior durante un testimonio ante el Juzgado.  1, record 1, Spanish, - agente%20de%20investigaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

File an individual grievance.  2, record 2, English, - individual%20grievance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Présenter un grief individuel.  2, record 2, French, - grief%20individuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An employee may not present an individual grievance in respect of which an administrative procedure for redress is provided under any Act of Parliament, other than the Canadian Human Rights Act [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 3, English, - administrative%20procedure%20for%20redress

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire ne peut présenter de grief individuel si un recours administratif de réparation lui est ouvert sous le régime d'une autre loi fédérale, à l'exception de la Loi canadienne sur les droits de la personne [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 3, French, - recours%20administratif%20de%20r%C3%A9paration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before referring an individual grievance related to matters referred to in paragraph(1)(a), the employee must obtain the approval of his or her bargaining agent to represent him or her in the adjudication proceedings. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 4, English, - adjudication%20proceedings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour que le fonctionnaire puisse renvoyer à l'arbitrage un grief individuel du type visé à l'alinéa (1)a), il faut que son agent négociateur accepte de le représenter dans la procédure d'arbitrage. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27arbitrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, TBS/SCT 340-55.  1, record 5, English, - Individual%20Grievance%20Presentation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, TBS/SCT 340-55.  1, record 5, French, - Pr%C3%A9sentation%20d%27un%20grief%20individuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When an employee feels aggrieved by, for example, the interpretation or application of a collective agreement, or as a result of an occurrence or matter affecting his or her terms and conditions of employment, that employee is entitled to present an individual grievance to that employee's immediate supervisor or the person identified as the first level response to a grievance within the department or agency.  2, record 6, English, - present%20an%20individual%20grievance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines réserves s'appliquent à la présentation d'un grief individuel. Celui-ci ne peut pas être présenté : si le fonctionnaire s'estimant lésé s'est prévalu d'une procédure de plainte interne qui lui interdit de présenter un grief individuel [...]  2, record 6, French, - pr%C3%A9senter%20un%20grief%20individuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a policy grievance relates to a matter that was or could have been the subject of an individual grievance or a group grievance, an adjudicator's decision in respect of the policy grievance is limited to one or more of the following :(a) declaring the correct interpretation, application or administration of a collective agreement or an arbitral award... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 7, English, - application%20of%20an%20arbitral%20award

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans sa décision sur un grief de principe qui porte sur une question qui a fait ou aurait pu faire l'objet d'un grief individuel ou d'un grief collectif, l'arbitre de grief ne peut prendre que les mesures suivantes : a) donner l'interprétation ou l'application exacte de la convention collective ou de la décision arbitrale [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 7, French, - application%20d%27une%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a policy grievance relates to a matter that was or could have been the subject of an individual grievance or a group grievance, an adjudicator's decision in respect of the policy grievance is limited to one or more of the following :...(c) requiring the employer or bargaining agent, as the case may be, to interpret, apply or administer the collective agreement or arbitral award in a specified manner. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 8, English, - apply%20a%20collective%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans sa décision sur un grief de principe qui porte sur une question qui a fait ou aurait pu faire l'objet d'un grief individuel ou d'un grief collectif, l'arbitre de grief ne peut prendre que les mesures suivantes : [...] c) enjoindre à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d'interpréter ou d'appliquer la convention collective ou la décision arbitrale selon les modalités qu'il fixe. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 8, French, - appliquer%20une%20convention%20collective

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a policy grievance relates to a matter that was or could have been the subject of an individual grievance or a group grievance, an adjudicator's decision in respect of the policy grievance is limited to one or more of the following :...(c) requiring the employer or bargaining agent, as the case may be, to interpret, apply or administer the collective agreement or arbitral award in a specified manner. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 9, English, - apply%20an%20arbitral%20award

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans sa décision sur un grief de principe qui porte sur une question qui a fait ou aurait pu faire l'objet d'un grief individuel ou d'un grief collectif, l'arbitre de grief ne peut prendre que les mesures suivantes : [...] c) enjoindre à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d'interpréter ou d'appliquer la convention collective ou la décision arbitrale selon les modalités qu'il fixe. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 9, French, - appliquer%20une%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedure agreed between employers, or employers’ associations, and trade unions for resolving industrial disputes. It is also common for a collective agreement or an individual contract of employment to include an agreed procedure or grievance procedure.  1, record 10, English, - disputes%20procedure

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Before filing a grievance, an individual may request an informal review of his classification.(Source : Classification officer)  1, record 11, English, - informal%20review

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

From article on classification grievances  1, record 11, English, - informal%20review

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish