TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A demand by an individual or a corporation to recover under a policy of insurance, for loss that is covered by that policy.  5, record 1, English, - claim%20for%20indemnity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demande de paiement d'une prestation conformément aux dispositions d'un contrat d'assurance.  4, record 1, French, - demande%20de%20r%C3%A8glement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A car insurance quote is an estimate of the cost of an auto insurance policy. It provides an indication of the premium based on various personal and vehicle-related factors. Insurance companies use these factors to assess the level of risk involved in insuring an individual and their vehicle.  4, record 2, English, - car%20insurance%20quote

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une soumission d'assurance automobile est une estimation du coût d'une police d'assurance auto. Elle donne une indication du montant de la prime, basée sur divers facteurs personnels et liés au véhicule. Les compagnies d'assurance utilisent ces facteurs pour évaluer le niveau de risque lié à l'assurance d'un individu et de son véhicule.  3, record 2, French, - soumission%20d%27assurance%20automobile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Those who have some prior knowledge of insurance sometimes make the mistake of thinking that group insurance can be explained as the integration of a system of individual policies providing the benefits involved.  2, record 3, English, - individual%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ceux qui ont déjà quelques connaissances sur l'assurance-vie font parfois l'erreur de croire qu'on peut expliquer l'assurance collective comme étant l'intégration d'un système de polices individuelles qui stipulent les garanties en question.  2, record 3, French, - police%20individuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Para distinguirla de la póliza colectiva, se da este nombre a aquella en la que sólo existe una persona asegurada.  2, record 3, Spanish, - p%C3%B3liza%20individual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI(unemployment insurance) the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, record 4, English, - obligation%20to%20accompany%20a%20spouse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Obligation to accompany a spouse: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1st, 1991).  3, record 4, English, - obligation%20to%20accompany%20a%20spouse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  2, record 4, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nécessité d'accompagner son conjoint : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 [avec modifications jusqu'au 1er mars 1991].  3, record 4, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 4, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, record 5, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, record 5, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, record 5, English, - self%2Demployment%20income

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, record 5, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, record 5, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In insurance this is(a) an insurance company's estimate of the chance or probability that a claim will have to be paid,(b) a word sometimes used by insurance people to describe an individual applicant or policyholder-a person or thing insured and(c) net amount at risk-the face of the policy less the terminal reserve thereon.  2, record 6, English, - risk

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

risk: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 6, English, - risk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Événement dont l'arrivée sera due, au moins en partie, au hasard.  2, record 6, French, - risque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le risque constitue un élément essentiel de l'assurance. C'est lui qui donne à l'opération sa véritable physionomie, puisque c'est pour se couvrir contre des risques que l'assuré traite avec l'assureur. Le mot risque [...] pris dans un sens large [...] signifie personne qui constitue un risque, candidat à l'assurance ou assuré. L'observation est évidente pour l'assureur qui, prenant en charge un risque, contracte essentiellement une obligation d'ordre successif.  2, record 6, French, - risque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, French, - risque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estimación por un asegurador de la posibilidad de pagar una indemnización al asegurado.  2, record 6, Spanish, - riesgo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

riesgo comercial, disminución del riesgo, descripción del riesgo, agravación del riesgo  2, record 6, Spanish, - riesgo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

riesgo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - riesgo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter for individual transactions involving goods and services, either from the effective date of contract or shipment of goods, until payment is received.  2, record 7, English, - specific%20transaction%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre l'exportateur pour ce qui est des transactions individuelles portant sur des biens et services de la date de signature du contrat ou de l'expédition des marchandises à la réception du paiement.  2, record 7, French, - assurance%2Dop%C3%A9ration%20individuelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre operaciones individuales de bienes y servicios, ya sea desde la fecha de suscripción del contrato o del envío de dichos bienes hasta el recibo del pago.  1, record 7, Spanish, - seguro%20de%20operaciones%20individuales

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any insurance plan by which a number of employees... or other homogeneous group, are insured under a single policy, issued to their employer or leader with individual certificates given to each insured individual or family unit.  3, record 8, English, - group%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

group insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 8, English, - group%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "individual insurance".  5, record 8, English, - group%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type d'assurance qui consiste à protéger d'un risque donné, en vertu d'un même contrat, un certain nombre de personnes appartenant à un groupe, par exemple les salariés d'une même entreprise ou d'un même organisme.  5, record 8, French, - assurance%20collective

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre un grupo de personas vinculadas entre sí, por ejemplo, empleados de una compañía.  3, record 8, Spanish, - seguro%20colectivo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

seguro colectivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 8, Spanish, - seguro%20colectivo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, record 9, English, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, record 9, French, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, record 9, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Strategy adopted by insurance companies consisting in rejecting certain individual or collective activities or actions due to the doubtful profitability and elevated cost that they imply to them as a result of the dangers that they pose.  2, record 10, English, - exclusion%20of%20risks

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 10, English, - exclusion%20of%20risks

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de certaines entités d'assurance qui consiste à refuser certaines activités individuelles ou collectives à faible rentabilité et coûts élevés, étant donné le danger qu'elles entraînent.  3, record 10, French, - exclusion%20de%20risques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 10, French, - exclusion%20de%20risques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de las entidades aseguradoras que consiste en rechazar ciertas actividades individuales o colectivas de dudosa rentabilidad y elevados costes debido a la peligrosidad que comportan.  2, record 10, Spanish, - exclusi%C3%B3n%20de%20riesgos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exclusión de riesgos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, Spanish, - exclusi%C3%B3n%20de%20riesgos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The holding of a position by an elected or appointed individual.  2, record 11, English, - tenure%20of%20office

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What is tenure of office? For CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] purposes, office means the position of an individual who is elected by popular vote or appointed, and entitled to a fixed or ascertainable stipend or remuneration.  1, record 11, English, - tenure%20of%20office

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tenue d'un poste par une personne élue ou nommée.  4, record 11, French, - occupation%20d%27une%20fonction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tenencia de un puesto que llena una persona electa o nombrada.  2, record 11, Spanish, - ocupaci%C3%B3n%20de%20un%20cargo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El promedio en porcentaje de ocupación de cargos de las mujeres para cargos en concejalías municipales, urbanas y rurales es de 28,01 %. El promedio de ocupación de cargos por mujeres para cada período electivo fue de 209,07 puestos dentro de las concejalías.  1, record 11, Spanish, - ocupaci%C3%B3n%20de%20un%20cargo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, record 12, English, - personal%20health%20data

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, record 12, French, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, record 12, Spanish, - datos%20personales%20de%20salud

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.  2, record 13, English, - actuary

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d'assurance et de prévoyance.  2, record 13, French, - actuaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d'assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.  2, record 13, French, - actuaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.  2, record 13, Spanish, - actuario

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 13, Spanish, - actuario

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Subject to the provisions of the Group Life Insurance Policy, the employee whose name appears on this individual certificate has insured the lives of those dependents who are shown as insured in the records of the Company for the Dependents Life Insurance Benefit referred to herein.  1, record 14, English, - dependents%20life%20insurance%20benefit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, record 14, English, - dependents%20life%20insurance%20benefit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sous réserve des stipulations de la police collective d'assurance-vie, l'employé dont le nom apparaît au présent certificat individuel a assuré la vie de ses personnes à charge nommées dans le dossier de la Compagnie pour les prestations d'assurance-vie pour personnes à charge dont il est question dans les présentes.  1, record 14, French, - prestation%20d%27assurance%2Dvie%20pour%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Training Benefit [is] a personalized, portable training benefit to help people plan for and get the training they need. [It] includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance(EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.  2, record 15, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canada Training Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  3, record 15, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[L']Allocation canadienne pour la formation [est] une allocation personnalisée que l'on peut reporter pour aider les personnes à planifier et à obtenir la formation dont elles ont besoin. [Elle] comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail.  2, record 15, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Allocation canadienne pour la formation : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 15, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canada Training Benefit includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance(EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.  2, record 16, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  3, record 16, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Employment Insurance Training Support Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  4, record 16, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour la formation comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail.  2, record 16, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  3, record 16, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, record 16, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27assurance%2Demploi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Commutation can provide a larger sum of money to a beneficiary who needs it now.... For the insurer, a commutation can help bring about a clean break in the relationship between the insurance company and the insured... Often, a disabled individual will convert their workers’ compensation periodic payment claim for life into a single lump-sum payment.  2, record 17, English, - commutation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.  4, record 17, French, - conversion%20en%20somme%20forfaitaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  1, record 17, Spanish, - conmutaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although the fright reaction appears to be important insurance for the individual against predation, the alarm substances are of greatest value among those species exhibiting social behaviour by warning other members of the school.  2, record 18, English, - alarm%20substance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un poisson blessé est capable d'avertir ses congénères par l'émission d'une substance d'alarme, qui provoque chez ceux-ci une réaction de fuite.  1, record 18, French, - substance%20d%27alarme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.  1, record 19, English, - split%20dollar%20life%20insurance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d'assurance vie exonéré se compose d'un élément protection d'assurance et d'un élément placement avec report d'impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d'un contrat d'assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.  1, record 19, French, - assurance%20vie%20%C3%A0%20prime%20partag%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A glider truck(assembled in compliance with both Transport Canada and Manitoba Public Insurance criteria) can be built with used drivetrain components from a maximum of two donor vehicles, by any individual or company, and is exempted from having to meet federal testing and safety standards for newly manufactured trucks.  3, record 20, English, - glider%20truck

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un camion monté à partir d'un châssis-cabine de remplacement (assemblé conformément aux critères de Transports Canada et de la Société d'assurance publique du Manitoba) peut être fabriqué, par un particulier ou une entreprise, avec des composants du groupe motopropulseur usagés provenant d'au plus deux véhicules donneurs, et il est exempté de l'application des normes fédérales d'essai et de sécurité applicables aux camions de construction récente.  1, record 20, French, - camion%20mont%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%27un%20ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Objectives.... To promote soccer, both indoor and outdoor, by organizing or sanctioning leagues and playoffs for the district. To promote referee, player, coach, and volunteer development. To collect fees from community associations to pay expenses and forward player registrations and insurance fees to the A. S. A. [Alberta Soccer Association. ] To distribute information about soccer to the community associations. To provide means for resolving protests and grievances. To balance the needs of the individual soccer player with the needs of the district and soccer as a whole. To uphold the code of conduct... so fair play and good sportsmanship can prevail.  2, record 21, English, - Tri%2DCounty%20Soccer%20Association

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Retail phamacists typically work in pharmacies or drugstores(individual or larger retailer) dispensing prescription medications and completing necessary insurance documentation in order to fill them.  2, record 22, English, - retail%20pharmacist

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] number assigned by a country’s tax authority for identification purposes.  3, record 23, English, - taxpayer%20identification%20number

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... For example, in Canada, a social insurance number(SIN) is a Canadian individual resident's "TIN" and, for entities, such as corporations and partnerships, the "TIN" will be the entity's business number(BN) issued by [Canada Revenue Agency].  3, record 23, English, - taxpayer%20identification%20number

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Numéro] assigné par les autorités fiscales d'un pays aux fins de l'impôt.  3, record 23, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20fiscal

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] Par exemple, pour un particulier canadien, le «numéro d'identification fiscal» est son numéro d'assurance sociale (NAS). Pour une entreprise, que ce soit une organisation ou une société en nom collectif, ce numéro est le numéro d'entreprise (NE) émis par [l'Agence du revenu du Canada].  3, record 23, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20fiscal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

numéro d'identification fiscal; NIF : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 23, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20fiscal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Securities agents and investment dealers buy and sell stocks, bonds, treasury bills, mutual funds and other securities for individual investors, pension fund managers, banks, trust companies, insurance firms and other establishments. Brokers buy and sell stocks, bonds, commodity futures, foreign currencies and other securities at stock exchanges on behalf of investment dealers. They are employed by investment companies, stock brokerage firms, stock and commodity exchanges and other establishments in the securities industry.  1, record 24, English, - Securities%20agents%2C%20investment%20dealers%20and%20brokers

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

1113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 24, English, - Securities%20agents%2C%20investment%20dealers%20and%20brokers

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les agents en valeurs et les agents en placements achètent et vendent des actions, des obligations, des bons du Trésor, des fonds communs de placement et d'autres valeurs pour des investisseurs, des gestionnaires de caisses de retraite, des banques, des sociétés de fiducie, des compagnies d'assurances et d'autres établissements. Les négociateurs en valeurs achètent et vendent des actions, des obligations, des biens, des devises étrangères et d'autres valeurs à la bourse au nom des agents en placements. Ils travaillent dans des compagnies de placements, des firmes de courtage, à la bourse et dans d'autres établissements dans le secteur des valeurs mobilières.  1, record 24, French, - Agents%2Fagentes%20en%20valeurs%2C%20agents%2Fagentes%20en%20placements%20et%20n%C3%A9gociateurs%2Fn%C3%A9gociatrices%20en%20valeurs

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

1113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 24, French, - Agents%2Fagentes%20en%20valeurs%2C%20agents%2Fagentes%20en%20placements%20et%20n%C3%A9gociateurs%2Fn%C3%A9gociatrices%20en%20valeurs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Insurance agents and brokers sell life, automobile, property, health and other types of insurance to individuals, businesses and public institutions. Insurance agents are employed by individual insurance companies or are independent representatives of specific insurance companies. Insurance brokers are employed by brokerage firms, or may work in partnerships or hold sole proprietorship.  1, record 25, English, - Insurance%20agents%20and%20brokers

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

6231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 25, English, - Insurance%20agents%20and%20brokers

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les agents et les courtiers d'assurance vendent de l'assurance-vie, de l'assurance automobile, de l'assurance sur les biens, de l'assurance-maladie et d'autres types d'assurance à des particuliers, des entreprises et des établissements publics. Les agents d'assurance travaillent dans des compagnies d'assurance ou travaillent comme représentant indépendant de certaines compagnies d'assurance. Les courtiers d'assurance travaillent dans des compagnies de courtage ou peuvent être associés à d'autres courtiers ou être propriétaires uniques.  1, record 25, French, - Agents%2Fagentes%20et%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20d%27assurance

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

6231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 25, French, - Agents%2Fagentes%20et%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20d%27assurance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Eligible expenses refers to the actual expenses incurred by an insured individual for... services and supplies, which are reasonable and medically necessary, over and above those that have already been reimbursed under one or more of the other health insurance benefits indicated in the Schedule of Benefits and not paid for nor provided for under any provincial medicare act or provincial hospital insurance act, nor in contravention of either of such acts.  2, record 26, English, - eligible%20expenses

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Par frais admissibles on entend des frais effectivement engagés par un assuré pour [des] fournitures ou services [...], en autant qu'ils soient raisonnables et médicalement nécessaires, en plus de ceux qui ont déjà été remboursés conformément à une ou plusieurs des autres garanties d'assurance-maladie indiquées dans le tableau des prestations et qui n'ont pas été payés ni ne sont prévus en vertu d'une loi provinciale sur l'assurance-maladie ou d'une loi provinciale sur l'assurance-hospitalisation, et qui ne sont pas contraires à ces lois.  1, record 26, French, - frais%20admissibles

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

insurance which primarily provides coverage of benefits to a business as contrasted to an individual.  5, record 27, English, - business%20insurance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fondamentalement, l'assurance des entreprises ne diffère pas dans sa nature de l'assurance des particuliers.  4, record 27, French, - assurance%20des%20entreprises

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Eventually, in opposition to Holmes, scholars began to contend that "worthwhile 'social gain’ is achieved by shifting losses from innocent victims". A new rationale for tort law-loss distribution-was devised to reflect these developments and to spur further growth along these lines. According to this theory, accident losses are no longer shifted from one individual to another. Rather, the costs are transferred to industrial enterprises and insured activities which generate most accidents. These activities do not bear these costs themselves but spread them throughout the community via price increases or insurance premiums.  1, record 28, English, - loss%20distribution

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la théorie de Holmes, les juristes en sont venus peu à peu à soutenir que "le fait de déplacer le fardeau du préjudice subi par une victime innocent procure sans contredit des 'avantages sociaux' notables". Une nouvelle théorie du droit de la responsabilité délictuelle - l'étalement des pertes - fut mise au point pour tenir compte de cette évolution et pour encourager de nouveaux développement dans cette voie.  2, record 28, French, - r%C3%A9partition%20des%20pertes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.  1, record 29, English, - franchise%20insurance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, record 29, English, - franchise%20insurance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.  1, record 29, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d'assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.  3, record 29, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.  2, record 29, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An individual, as opposed to an insurance company or other corporate institution, acting as a surety or guarantor.  2, record 30, English, - personal%20surety

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Personal Surety: Defined as any individual who, having posted the necessary qualification bond and been duly licensed by the commissioner as required ... may execute and sign bail bonds in connection with judicial proceedings.  3, record 30, English, - personal%20surety

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Caution qui s'engage envers le créancier à exécuter elle-même une obligation au cas où le débiteur principal refuserait ou négligerait de le faire.  1, record 30, French, - caution%20personnelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Individual who represents a ceding insurance company in placing its business with a reinsurer.  2, record 31, English, - reinsurance%20broker

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... as with insurance brokers, reinsurance brokers may also be involved in transactions in which they are, in effect, acting for both reinsurer and insured.  3, record 31, English, - reinsurance%20broker

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de placer des risques auprès de réassureurs, sur mandat de sociétés cédantes.  4, record 31, French, - courtier%20de%20r%C3%A9assurance

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tout comme le courtier en assurance, le courtier en réassurance est un entrepreneur indépendant, dont la mission est de fouiller le marché, de supputer les opportunités, de choisir le réassureur le plus adéquat, de recommander les meilleures conditions possibles en termes de primes et de programmes.  3, record 31, French, - courtier%20de%20r%C3%A9assurance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this directive is to provide you with instructions regarding the replacement of the Social Insurance Number(SIN) by either the Personal Record Identifier(PRI) or the Individual Agency Number(IAN) in the administration of the Public Service benefit plans. In June 1988, the federal government announced that the use of the Social Insurance Number would be restricted to instances specified in legislation. Consequently, a new federal government employee number, the Personal Record Identifier(PRI), was introduced. As the PRI is an internal government identifier, it cannot be released to those outside of the federal government. For this reason, the SIN has to be replaced by the Individual Agency Number(IAN) as the identifier for federal government insurers and administrators.  1, record 32, English, - Social%20Insurance%20Number%20Replacement%20Project

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La présente vient vous renseigner sur le remplacement du numéro assurance sociale (NAS), soit par le code d'identification de dossier personnel (CIDP) ou le numéro individuel de l'organisme (NIO), dans le cadre de l'administration des régimes d'avantages sociaux. En juin 1988, le gouvernement a annoncé que l'usage du numéro assurance sociale (NAS) se limiterait aux cas énoncés dans la législation. Il a donc fallu introduire un nouveau numéro d'employé du gouvernement fédéral, soit le code d'identification de dossier personnel (CIDP). Cependant étant donné que celui-ci est un code d'identification du gouvernement, on ne peut s'en servir à l'extérieur de l'administration fédérale. C'est pourquoi le NIO remplacera le NAS en tant que code d'identification des employés auprès des assureurs et des administrateurs du gouvernement.  1, record 32, French, - Projet%20de%20remplacement%20du%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A payment of Canada Pension Plan or Québec Pension Plan, employment insurance, income tax, or goods and services tax that is paid... through a financial institution, or that a business or individual sends directly...  2, record 33, English, - remittance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Paiement de cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, de cotisations d'assurance-emploi, d'impôt sur le revenu et de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée qui est [fait] par l'entremise d'une institution financière, ou qu'une entreprise ou un particulier [...] envoie directement.  2, record 33, French, - versement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As a means to target resources where they are most needed, adjustment insurance benefits could also be income-tested, based on an assessment of a claimant's individual or family income.  2, record 34, English, - income%2Dtested%20benefit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Also refers to the type of benefits granted under the OAS [Old Age Security] Program.  3, record 34, English, - income%2Dtested%20benefit

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(1), the identity of an individual shall be ascertained(a) in a case referred to in paragraph 11(1)(a), before any operations other than an initial deposit are carried out on the account, by(i) verifying the identity of the individual by reference to the individual' s birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport or to any similar document...  1, record 35, English, - provincial%20health%20insurance%20card

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(2) Pour l'application du paragraphe (1), l'identité d'un individu s'établit : a) dans le cas visé à l'alinéa 11(1)a), avant toute opération effectuée dans le compte, sauf le dépôt initial : (i) soit par la vérification de son certificat de naissance, permis de conduire, carte d'assurance-maladie provinciale, passeport ou document semblable [...]  1, record 35, French, - carte%20d%27assurance%2Dmaladie%20provinciale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Policies which provide protection to the policyholder and/or his family.  2, record 36, English, - individual%20insurance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare with "group insurance".  3, record 36, English, - individual%20insurance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type d'assurance qui consiste à protéger d'un risque donné, en vertu d'un contrat, un seul assuré ou les membres d'une seule famille.  2, record 36, French, - assurance%20individuelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Upon application made within this period the ex-employee will be entitled to receive and individual policy, as issued by the insurance company, on any form of insurance regularly issued, except term insurance, upon payment of the regular premium.  1, record 37, English, - regular%20premium

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sur demande faite en-deçà de cette période, l'employé aura droit à une police individuelle telle qu'émise par la compagnie d'assurance, d'après tout genre d'assurance ordinairement émis, sauf l'assurance temporaire, moyennant paiement de la prime ordinaire.  1, record 37, French, - prime%20ordinaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A type of insurance] charging each enrollee in a region the same premium for a particular level of coverage, regardless of individual characteristics affecting probability of loss.  2, record 38, English, - community%2Drated%20insurance

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An alternative approach to a universal health care scheme funded by taxes is to develop a government subsidised, community-rated, universal insurance pool. All citizens would contribute(their contributions would amount to the equivalent of a tax), and there would be no discrimination on the basis of individual health conditions.  1, record 38, English, - community%2Drated%20insurance

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Le] gouvernement expose ses plans en vue de renforcer la concurrence sur le marché de l'assurance-maladie privée et aborde une variété de questions réglementaires et notamment les principes de tarification universalisée («community rating»), d'adhésion non discriminatoire, de compensation des risques ainsi que la mise en place d'une Administration de l'assurance-santé.  1, record 38, French, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

En Irlande, le «Health Insurance Act» (1994), entré en vigueur le 28 mars 1996, définit les trois grands principes à respecter par tous les assureurs dans le cadre de l'assurance-maladie volontaire : mutualisation des risques (community rating), obligation d'acceptation de tous les risques, couverture viagère.  2, record 38, French, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

La personnalisation des risques (experience rating) est écartée au profit de la péréquation des risques (community rating).  3, record 38, French, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Social Sciences and Humanities Research Council.  3, record 39, English, - Award%20Management%20Information%20System

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

This system is used to control and monitor the Council' s disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders. The award holder is identified by the basic personal information and file number from the SSHRC Corporate database(SHR PPU 035). The information also includes the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed.  4, record 39, English, - Award%20Management%20Information%20System

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches en sciences humaines.  3, record 39, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels. Chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro de dossier de la Base de données de gestion intégrée des dossiers de demande du CRSH (RSH PPU 035). L'information comprend aussi le numéro d'assurance sociale, le numéro du compte de banque et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés.  1, record 39, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Insurance based on a process of underwriting which involves differentiating between individuals on the basis of the risk that they would bring to the insurance pool.  1, record 40, English, - mutually%20rated%20insurance

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mutually rated insurance in effect "discriminates" against insureds in so far as it makes distinctions among people based on individual circumstances.  2, record 40, English, - mutually%20rated%20insurance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

assurance à tarification personnelle : proposition de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes (l'ACCAP).  1, record 40, French, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20personnelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Individual that reports to an insurance company through another agent.  3, record 41, English, - subagent

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Représentant d'un agent général d'assurance.  2, record 41, French, - sous%2Dagent

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fonction type d'une compagnie d'assurance sur la vie, qui fait partie de la Direction commerciale/Production.  3, record 41, French, - sous%2Dagent

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Persona a quien un agente designa como colaborador suyo en las funciones de producción.  1, record 41, Spanish, - subagente

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Life insurance issued on an individual insurance basis, i. e. providing a small amount of insurance and with premiums payable weekly or monthly.  1, record 42, English, - industrial%20life%20insurance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de décès caractérisée par des primes très fractionnées, l'absence d'examen médical [...] et surtout la limitation des capitaux assurés.  3, record 42, French, - assurance%20populaire

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La branche populaire a été conçue pour mettre à la portée d'une clientèle plus modeste, généralement recherchée parmi les petits salariés, les avantages de l'assurance-vie.  3, record 42, French, - assurance%20populaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

C'est l'encaissement de la prime à un rythme le plus proche possible de celui du salaire qui "popularise" l'assurance sur la Vie et en permet l'accès aux travailleurs.  3, record 42, French, - assurance%20populaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The manual ISO [Insurance Service Office] uses in reviewing the fire-fighting capabilities of individual communities. The schedule measures the major elements of a community's fire-suppression system and develops a numerical grading called a Public Protection Classification(PPCTM).  1, record 43, English, - Fire%20Suppression%20Rating%20Schedule

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

That type of life insurance which covers in one contract usually only one insured, but which sometimes covers several insureds, such as the members of a family.  1, record 44, English, - individual%20life%20insurance

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el asegurado es una sola persona física sobre cuya vida se contrata el seguro.  1, record 44, Spanish, - seguro%20individual%20de%20vida

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The nature and presentation of insurance policies should not unduly influence decisions of individual clients on whether or not to undertake genetic tests for purposes.  1, record 45, English, - presentation%20of%20insurance%20policy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action de solliciter ou de recueillir la souscription d'un contrat d'assurance ou d'exposer oralement ou par écrit à un souscripteur éventuel les conditions de garantie d'un tel contrat en vue de cette souscription.  2, record 45, French, - pr%C3%A9sentation%20d%27assurance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

présentation d'opérations d'assurance : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 45, French, - pr%C3%A9sentation%20d%27assurance

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Improve, as appropriate, social safety nets at the national and regional levels to stabilize individual and household income and consumption by such means as stabilization funds, micro-credit schemes, crop insurance programs, job retraining and training in vocational, entrepreneurial and business skills, with the involvement of the MDBs and development agencies as well as non-governmental and community-based organizations and to establish regional networks to share best practices and experiences...  2, record 46, English, - micro%2Dcredit%20scheme

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The insurance company or the individual who has agreed to supply the indemnity to an insured against loss by certain perils.  4, record 47, English, - insurer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It is desirable to use the word insurer in preference to carrier or company since it is a functional word, applicable without ambiguity to all types of individuals or organizations performing the insurance function. Carrier or company is confusing, the former because of the use of the term in transportation and in insurance concerned with transportation, the latter because of its broad use to designate organizations who are often insureds.  5, record 47, English, - insurer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personne [ou compagnie] qui prend à sa charge un risque par contrat d'assurance.  2, record 47, French, - assureur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The right of an individual to bring a suit against someone who is not directly the wrong doer. In insurance cases any right of an injured third party to sue an insurer direct.  2, record 48, English, - direct%20action

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Generally there is no right of "direct action" against the insurer without first obtaining a judgment against the "insured".  2, record 48, English, - direct%20action

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Demande d'indemnisation, présentée à l'amiable ou par voie judiciaire, par un tiers lésé ou ses ayants droit, à l'entreprise d'assurance garantissant le responsable du préjudice.  2, record 48, French, - action%20directe

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

action directe : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 48, French, - action%20directe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Facultad que tiene el perjudicado por un siniestro para reclamar una indemnización directamente contra la entidad aseguradora de la persona que es responsable del daño. Es típica de los seguros de responsabilidad civil.  1, record 48, Spanish, - acci%C3%B3n%20directa

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, record 49, English, - seasonally%20adjusted%20M2

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, record 49, French, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, record 50, English, - M2

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d'épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, record 50, French, - M2

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

conversion privilege : right of individual covered by a group or by a convertible term life insurance policy to purchase other stated types of insurance without a physical examination.  3, record 51, English, - conversion%20privilege

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un départ, un assuré bénéficie d'un sursis de 31 jours pour transformer son assurance-vie collective en assurance-vie individuelle sans remplir de questionnaire médical. Lors de la prise de retraite, certains régimes collectifs n'offrent pas de droit de transformation.  2, record 51, French, - droit%20de%20transformation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Contractual protection of an individual against damage caused by an accident.  3, record 52, English, - personal%20accident%20insurance

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit des indemnités forfaitaires en cas d'accident survenu à l'assuré et entraînant la mort ou une incapacité permanente, une incapacité temporaire, des frais médicaux, chirurgicaux, pharmaceutiques et d'hospitalisation.  3, record 52, French, - assurance%20individuelle%20contre%20les%20accidents

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Individual contract of insurance : a contract made with an individual that covers him and, in certain instances, specified members of his family.  1, record 53, English, - individual%20contract%20of%20insurance