TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any insurance plan by which a number of employees... or other homogeneous group, are insured under a single policy, issued to their employer or leader with individual certificates given to each insured individual or family unit.  3, record 1, English, - group%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

group insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 1, English, - group%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "individual insurance".  5, record 1, English, - group%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type d'assurance qui consiste à protéger d'un risque donné, en vertu d'un même contrat, un certain nombre de personnes appartenant à un groupe, par exemple les salariés d'une même entreprise ou d'un même organisme.  5, record 1, French, - assurance%20collective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre un grupo de personas vinculadas entre sí, por ejemplo, empleados de una compañía.  3, record 1, Spanish, - seguro%20colectivo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seguro colectivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - seguro%20colectivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The holding of a position by an elected or appointed individual.  2, record 2, English, - tenure%20of%20office

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is tenure of office? For CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] purposes, office means the position of an individual who is elected by popular vote or appointed, and entitled to a fixed or ascertainable stipend or remuneration.  1, record 2, English, - tenure%20of%20office

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tenue d'un poste par une personne élue ou nommée.  4, record 2, French, - occupation%20d%27une%20fonction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tenencia de un puesto que llena una persona electa o nombrada.  2, record 2, Spanish, - ocupaci%C3%B3n%20de%20un%20cargo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El promedio en porcentaje de ocupación de cargos de las mujeres para cargos en concejalías municipales, urbanas y rurales es de 28,01 %. El promedio de ocupación de cargos por mujeres para cada período electivo fue de 209,07 puestos dentro de las concejalías.  1, record 2, Spanish, - ocupaci%C3%B3n%20de%20un%20cargo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Training Benefit [is] a personalized, portable training benefit to help people plan for and get the training they need. [It] includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance(EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.  2, record 3, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada Training Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  3, record 3, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L']Allocation canadienne pour la formation [est] une allocation personnalisée que l'on peut reporter pour aider les personnes à planifier et à obtenir la formation dont elles ont besoin. [Elle] comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail.  2, record 3, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Allocation canadienne pour la formation : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 3, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.  1, record 4, English, - franchise%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, record 4, English, - franchise%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.  1, record 4, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d'assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.  3, record 4, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.  2, record 4, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A payment of Canada Pension Plan or Québec Pension Plan, employment insurance, income tax, or goods and services tax that is paid... through a financial institution, or that a business or individual sends directly...  2, record 5, English, - remittance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paiement de cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, de cotisations d'assurance-emploi, d'impôt sur le revenu et de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée qui est [fait] par l'entremise d'une institution financière, ou qu'une entreprise ou un particulier [...] envoie directement.  2, record 5, French, - versement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a type of group insurance which covers all individual borrowers who are indebted to the policyholder either through personal, unsecured loans or the purchase on the instalment plan of various durable goods, such as automobiles, refrigerators, television sets, farm equipment and so on.  1, record 8, English, - creditor%26rsquo%3Bs%20group%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] un autre genre d'assurance collective, qui couvre tous les emprunteurs individuels qui sont endettés envers le détenteur du contrat au moyen de prêts personnels, de prêts à découvert ou d'achats à tempérament de divers biens durables, tels que les automobiles, les réfrigérateurs, les appareils de télévision, l'outillage agricole et ainsi de suite.  1, record 8, French, - assurance%2Dvie%20collective%20des%20cr%C3%A9anciers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assurance collective créances-décès. Service de traduction de la Sun Life.  2, record 8, French, - assurance%2Dvie%20collective%20des%20cr%C3%A9anciers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a contract with an insurance company where moneys paid under the contract for the purposes of a pension plan are credited to an account but not allocated to individual members of the plan prior to their retirement.  2, record 9, English, - deposit%20administration%20contract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le Règlement sur les normes des prestations de pension, l'expression «deposit administration contract» est rendue par «contrat d'administration de dépôt».  1, record 9, French, - contrat%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 9,  Textual support,  Spanish