TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The small business development bond is intended to permit eligible small business corporations to obtain financing at a favourable rate if an obligation is entered into during the period December 11, 1979 to December 31, 1985. The recipient of an interest payment made on such a bond is treated as having received a taxable dividend. An individual recipient of such a deemed dividend will be entitled to the gross-up and dividend tax credit treatment with respect to the amount received. A corporate recipient of such a deemed dividend will not be taxable on the amount received and will not be subject to the 25% refundable tax...  3, record 1, English, - small%20business%20development%20bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 15.1(3)(c).  4, record 1, English, - small%20business%20development%20bond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'une petite société par actions connaissant des difficultés financières peut émettre, sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.  3, record 1, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité représente un avantage pour le prêteur qui peut demander un loyer moindre pour sa créance tout en préservant son taux de rendement. De plus, cette particularité ne constitue pas un inconvénient pour l'emprunteur qui, à cause de sa situation déficitaire, ne peut pas, de toute façon, se prévaloir de la déduction des intérêts.  3, record 1, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  4, record 1, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 15.1(3)(c).  5, record 1, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interest or dividends received by an individual, corporation, or other organization from its holdings in securities, property and other investments.  2, record 2, English, - investment%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intérêts ou dividendes qu'une entreprise ou un particulier tire des sommes investies en valeurs mobilières.  4, record 2, French, - revenu%20de%20placements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intereses o dividendos recibidos por un individuo, corporación u otra organización proveniente de sus tenencias en títulos, propiedades y otras inversiones.  1, record 2, Spanish, - renta%20de%20inversi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Revenue of an individual such as salary, interest, rent, etc.  4, record 3, English, - income

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ce qu'un particulier reçoit à des titres divers (rémunération, pension, rente, etc.).  2, record 3, French, - revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compuesto global de todas las entradas que un individuo recibe en un período determinado.  2, record 3, Spanish, - ingreso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, record 4, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, record 4, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, record 4, English, - self%2Demployment%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, record 4, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, record 4, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the capability of an individual or a company to repay debts, together with interest.  4, record 5, English, - credit%20rating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "credit rating" and "credit scoring" are used to describe both the estimate and the result of the estimate.  5, record 5, English, - credit%20rating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la possibilité, pour une entreprise ou un client, de faire face à ses obligations financières.  3, record 5, French, - %C3%A9valuation%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La notation sert à attribuer une cote de solvabilité.  4, record 5, French, - %C3%A9valuation%20du%20cr%C3%A9dit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estimado hecho por una agencia mercantil de la capacidad de un individuo o compañía para cumplir con sus obligaciones crediticias.  2, record 5, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20crediticia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza el término "calificación de solvencia" para designar al resultado de la clasificación.  3, record 5, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20crediticia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Imagine a friendship group of students in which one individual has a high interest in science-does their interest have the power to spark interest in the rest of their social group? Social contagion is an important psychological process that argues that it does.  1, record 6, English, - social%20contagion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel des sentiments, des opinions ou des comportements initialement exprimés par un ou quelques individus se propagent à tout un groupe dans un contexte social donné.  1, record 6, French, - contagion%20sociale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El contagio social es una herramienta muy potente, digna de tener en cuenta.  1, record 6, Spanish, - contagio%20social

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.  3, record 7, English, - financial%20statement%20line%20item

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A single line item or individual element of a financial statement(balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e. g., accounts receivable, or interest expense.  2, record 7, English, - financial%20statement%20line%20item

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.  2, record 7, French, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).  3, record 7, French, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The NATO-Russia Council(NRC) was conceived as a mechanism for consultation, consensus-building, cooperation, joint decision and joint action. Within the NRC, the individual NATO member states and Russia have worked as equal partners on a wide spectrum of security issues of common interest.  3, record 8, English, - NATO%2DRussia%20Council

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NATO-Russia Council; NRC: designations to be used by NATO.  4, record 8, English, - NATO%2DRussia%20Council

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil OTAN-Russie [...] a été conçu comme un mécanisme de consultation, de construction du consensus, de coopération, de décision commune et d'action conjointe. En son sein, les États membres de l'OTAN et la Russie ont travaillé ensemble, en partenaires égaux, sur un large éventail de questions de sécurité d'intérêt commun.  2, record 8, French, - Conseil%20OTAN%2DRussie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Conseil OTAN-Russie : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 8, French, - Conseil%20OTAN%2DRussie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The appraiser, when valuing the security interest(s) of an expropriated property, will also document information on the prevailing rates of interest for an equivalent security in the community in which the expropriated interest is situated.  2, record 9, English, - expropriated%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Interest. A comprehensive term to describe any right, claim or privilege that an individual has toward real or personal property.  3, record 9, English, - expropriated%20interest

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The aims of the organisation are to [raise] public awareness of book towns and stimulate interest by giving information via the internet and by organising an International Book Town Festival every second year [and to strengthen] the rural economy and enhance the quality of book towns by exchanging knowledge, skills and know-how between the book towns and their individual sellers and other businesses...  1, record 11, English, - International%20Organisation%20of%20Book%20Towns

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional de Villas del Libro exige una pequeña localidad rural, en la que se concentren anticuarios de libros y librerías de segunda mano [para obtener la designación "villa del libro"].  2, record 11, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Villas%20del%20Libro

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.  1, record 12, English, - split%20dollar%20life%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d'assurance vie exonéré se compose d'un élément protection d'assurance et d'un élément placement avec report d'impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d'un contrat d'assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.  1, record 12, French, - assurance%20vie%20%C3%A0%20prime%20partag%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Crowd­lending refers to the mediation of credits through Internet platforms from private individuals to entrepreneurs.  4, record 13, English, - crowdlending

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In this [crowdfunding] model, investors lend their money to a company at relatively high interest rates. Because each individual amount they lend is small, they mitigate their overall lending risk by spreading a large amount of money in small increments across a large number of loans.  2, record 13, English, - crowdlending

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Financement participatif d'un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.  4, record 13, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans ce modèle [de sociofinancement], les investisseurs prêtent leur argent à une entreprise à des taux d'intérêt relativement élevés. Comme chaque montant prêté est peu élevé, ils atténuent leur risque global de prêt en diffusant une grande quantité d'argent par petites tranches au moyen d'un grand nombre de prêts.  3, record 13, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

financement participatif par prêt : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  5, record 13, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, record 14, English, - totalitarian%20state

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, record 14, French, - %C3%89tat%20totalitaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The aims of the association shall be... to provide a forum for the discussion of any and all matters of interest to Vincentians and people of Vincentian origin in the Montreal, Quebec and Canadian community... To provide any form of assistance as the association may deem necessary to any individual, group or institution in St. Vincent and the Grenadines, subject to the financial constraints of the organisation.  1, record 15, English, - St%2E%20Vincent%20and%20the%20Grenadines%20Association%20of%20Montreal%20Inc%2E

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Changes were also implemented to the T1 Individual processing systems to automate the assessment and reassessment of many returns which previously required manual intervention, and to streamline the calculation of interest and penalty charges for those returns which still require such intervention.  1, record 16, English, - manual%20intervention

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a aussi mis en œuvre des modifications aux systèmes de traitement des déclarations T1 des particuliers afin d'automatiser l'établissement des cotisations et de nombreuses déclarations qui nécessitaient auparavant une intervention humaine, et de rationaliser le calcul des intérêts et des pénalités à l'égard des déclarations qui nécessitent toujours une telle intervention.  1, record 16, French, - intervention%20humaine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is] to preserve, protect and promote the : international standing of its national associations, the commercial prospects of their individual members, and... consumer interest through good trading principles and environmental concern.  3, record 17, English, - International%20Federation%20of%20Hardware%20%26%20Housewares%20Association

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In contrasts to protoplast fusion which is particularly useful for combining large parts of the genome in a mixed cytoplasm, especially where the characteristics of interest are controlled in a complex manner by a large number of genes, the power of recombinant DNA technology is greatest when small numbers of individual genes controlling known gene products are involved.  1, record 18, English, - mixed%20cytoplasm

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la fusion de protoplastes qui est particulièrement utile pour combiner de grandes parties d'un génome dans un cytoplasme mixte, surtout lorsque les caractéristiques qui présentent de l'intérêt sont contrôlées de manière complexe par un grand nombre de gènes, la technologie de l'ADN recombinant offre les possibilités les plus grandes lorsque l'on met en œuvre un petit nombre de gènes bien déterminés qui régissent des produits connus.  1, record 18, French, - cytoplasme%20mixte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Interest. A comprehensive term to describe any right, claim, or privilege that an individual has toward real or personal property.  2, record 19, English, - claim%20an%20interest

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Revendiquer un droit est considéré dans un sens large.  3, record 19, French, - revendiquer%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] Awards for Science Promotion honour individuals and groups who make an outstanding contribution to the promotion of science in Canada through activities encouraging popular interest in science or developing science abilities. Two recipients(one individual and one group) may be selected for the awards each year.  1, record 20, English, - NSERC%20Award%20for%20Science%20Promotion

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les Prix du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] pour la promotion des sciences rendent hommage aux particuliers et aux groupes qui apportent une contribution exceptionnelle à la promotion des sciences au Canada par l'entremise d'activités visant à encourager la population à s'intéresser aux sciences ou à acquérir des aptitudes en sciences. Deux lauréats (un particulier et un groupe) peuvent être sélectionnés chaque année [...]  1, record 20, French, - Prix%20du%20CRSNG%20pour%20la%20promotion%20des%20sciences

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The possession of a right means that the right-holder's interest cannot be sacrified in this way. Basing rights on an appeal to individual attributes explains why. Rights are not a means for bringing about good consequences.  2, record 22, English, - possession%20of%20a%20right

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expression empruntée à la technique du droit privé et qui, transposée en droit international public, désigne, dans l'idée des auteurs qui l'emploient, le fait, pour un État, d'être titulaire d'un droit, qu'il ait ou non la possibilité de le mettre en œuvre.  1, record 22, French, - jouissance%20d%27un%20droit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The individual or organization that provides advice or guidance to an office of primary interest with respect to a specific issue or area of expertise.  3, record 23, English, - office%20of%20collateral%20interest

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

office of collateral interest; OCI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 23, English, - office%20of%20collateral%20interest

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Individu ou organisation qui fournit des conseils ou des lignes directrices à un bureau de première responsabilité en ce qui concerne une question bien précise ou un domaine de compétence particulier.  3, record 23, French, - bureau%20consultatif

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bureau consultatif; BC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 23, French, - bureau%20consultatif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A meta-analysis based on Bayesian statistics for combining results of multiple studies that have different research designs, such as randomized controlled trials and observational studies, by adjusting the results of each individual study for its methodological biases before combining the results into a probability distribution for the parameter(s) of interest.  1, record 24, English, - confidence%20profile%20method

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méta-analyse fondée sur les statistiques bayésiennes visant à combiner les résultats de plusieurs études ayant des plans de recherche différents, comme des essais cliniques randomisés (ECR) et des études d’observation, en ajustant les résultats de chaque étude individuelle en fonction de ses biais méthodologiques avant de combiner les résultats dans une distribution de probabilité du ou des paramètres étudiés.  1, record 24, French, - analyse%20des%20profils%20de%20confiance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La traduction de cette expression est proposée sous toute réserve, car elle est très peu utilisée en anglais et n’a pas été recensée dans la littérature scientifique francophone.  1, record 24, French, - analyse%20des%20profils%20de%20confiance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "condominium" refers to a system of ownership... whereby each... unit is owned separately by the individual who purchases it, while the common elements(hallways, elevators, lobby, walkways, swimming pool, etc.) are held in common by all the unit owners. Each unit owner has an undivided interest in the common elements which is in a fixed proportion-usually the proportion that the value of his unit bears to the total value of all the units in the project.(Burns and McLellan, p. 1)  1, record 25, English, - unit%20owner

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d'unité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - propri%C3%A9taire%20d%27unit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It isn’t just a restructuring of institutions, a rebalancing of the economy... it's a fundamental shifting of values in favour of the national interest to override heedless individual and corporate greed.  1, record 26, English, - shifting%20of%20values

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est montré que le développement économique se traduit par un glissement des valeurs traditionnelles vers des valeurs rationnelles-légales sans toutefois supprimer les différences culturelles.  2, record 26, French, - glissement%20des%20valeurs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The climate of a very small or restricted area, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, record 27, English, - microclimate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Temperature, absolute and relative humidity, aeration, insolation, etc., which prevail at various levels, are comprised ... under the term "microclimate".  2, record 27, English, - microclimate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

According to the "International Meteorological Vocabulary", of the World Meteorological Organization, the term "microclimate" refers especially to the climatic structure of the atmospheric layer adjacent to a particular surface and extending to a height where the characteristics of this surface can no longer be distinguished from the local climate.  3, record 27, English, - microclimate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions climatiques et atmosphériques (température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, record 27, French, - microclimat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La notion de «microclimat» s'applique, au voisinage immédiat du sol, à l'espace compris entre les tiges d'un champ de blé, à l'intérieur d'un buisson, à une rue particulière, à un appartement bien déterminé, etc. On l'étend parfois à une ville, à une petite région même, auxquelles on devrait réserver l'expression de «climat local».  3, record 27, French, - microclimat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estructura climática fina de la capa atmosférica que se extiende desde la propia superficie del suelo hasta una altura en donde los efectos del carácter inmediato de la superficie subyacente ya no se diferencian del clima general local.  2, record 27, Spanish, - microclima

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The study of the climate of very small or restricted areas, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, record 28, English, - microclimatology

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This study focuses especially on the analysis of climatic profiles (temperature, moisture and wind) of the lower stratum of the atmosphere, as of confined spaces (cryptoclimatology), the analysis of the local climate in its ecological aspects (phytoclimatology, effects of the vegetation and of shelter belts) and the modifying effects of towns and buildings.  2, record 28, English, - microclimatology

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'ensemble des conditions climatiques et atmosphériques (température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, record 28, French, - microclimatologie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La microclimatologie s'intéresse au climat des zones limitées mais aussi aux phénomènes qui s'y produisent, en particulier aux niveaux de pollution observés dans différents endroits (zones urbaines, sites naturels, vallées, etc.). Un microclimat peut être considéré à l'échelle des organismes, par exemple sous une pierre. On parle alors d'«écoclimat» ou d'«ultramicro-climat».  2, record 28, French, - microclimatologie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Estudio de un microclima, que comprende el estudio de los perfiles de la temperatura, la humedad y el viento en la capa inferior del aire, el efecto de la vegetación y de las zonas de protección frente al viento, y el efecto modificador de las ciudades y los edificios.  2, record 28, Spanish, - microclimatolog%C3%ADa

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any software developed by a private individual or organization, who retains an ownership interest in the software.  2, record 29, English, - proprietary%20software

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Logiciel protégé par les droits de propriété.  4, record 29, French, - logiciel%20priv%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cualquier programa informático en el que los usuarios tienen limitadas las posibilidades de usarlo, modificarlo o redistribuirlo (con o sin modificaciones), o cuyo código fuente no está disponible o el acceso a éste se encuentra restringido.  4, record 29, Spanish, - software%20privativo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

software de código cerrado: La expresión software de código cerrado nace como antónimo de software de código abierto y por tanto se centra más en el aspecto de ausencia de acceso al código que en los derechos sobre el mismo. Éste se refiere sólo a la ausencia de una sola libertad por lo que su uso debe enfocarse sólo a este tipo de software y aunque siempre signifique que es un software que no es libre, no todo software que no sea libre tiene que ser software de código cerrado.  3, record 29, Spanish, - software%20privativo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The relative nullity of a contract may be invoked only by the person in whose interest it is established or by the other contracting party, provided he is acting in good faith and sustains serious injury therefrom; it may not be invoked by the court of its own motion. A contract that is relatively null may be confirmed.  2, record 30, English, - relative%20nullity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A contract is relatively null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of an individual interest, such as where the consent of the parties or of one of them is vitiated.  2, record 30, English, - relative%20nullity

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

relative nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1419 and 1420 of the Civil Code of Québec.  3, record 30, English, - relative%20nullity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La nullité relative d'un contrat ne peut être invoquée que par la personne en faveur de qui elle est établie ou par son cocontractant, s'il est de bonne foi et en subit un préjudice sérieux; le tribunal ne peut la soulever d'office. Le contrat frappé de nullité relative est susceptible de confirmation.  2, record 30, French, - nullit%C3%A9%20relative

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La nullité d'un contrat est relative lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection d'intérêts particuliers; il en est ainsi lorsque le consentement des parties ou de l'une d'elles est vicié.  2, record 30, French, - nullit%C3%A9%20relative

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

nullité relative : Terme, contextes et observation reproduits des articles 1419 et 1420 du Code civil du Québec.  3, record 30, French, - nullit%C3%A9%20relative

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La nulidad relativa de un contrato sólo puede ser invocada por la persona en cuyo interés se establece o por la otra parte contratante, si ésta última actuare de buena fe o sufriere un perjuicio serio; el tribunal no puede invocarla de oficio.  1, record 30, Spanish, - nulidad%20relativa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La nulidad de un contrato es relativa cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección de intereses particulares, como en el caso en que el consentimiento de las partes o de una de ellas estuviere viciado.  1, record 30, Spanish, - nulidad%20relativa

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

nulidad relativa: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1419 y 1420 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 30, Spanish, - nulidad%20relativa

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A pension benefit determined with reference to and provided by contributions, and the interest on the contributions, paid by or for the credit of a member and determined on an individual account basis.  2, record 31, English, - money%20purchase%20benefit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prestation de retraite fixée en fonction de cotisations et de leurs intérêts, approvisionnée par ces cotisations et intérêts, et payée par un participant ou pour le crédit d'un participant à un régime de retraite sur la base d'un compte individuel.  2, record 31, French, - prestation%20de%20r%C3%A9gime%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An individual who alone or in combination with a parent, spouse, same-sex partner or child, owns or has a beneficial interest, directly or indirectly, in shares that represent 10 per cent or more of the voting rights attached to the shares of the employer who contributes to the pension plan.  1, record 32, English, - significant%20shareholder

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Particulier qui, seul ou avec son père, sa mère, son conjoint, son partenaire de même sexe ou son enfant, est, directement ou indirectement, soit propriétaire bénéficiaire d'actions assorties de 10 pour cent ou plus de voix rattachées aux actions de l'employeur qui cotise au régime, soit détenteur d'un intérêt bénéficiaire dans de telles actions.  2, record 32, French, - actionnaire%20important

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In addition to individual activists, some legal aid centres and law firms have also played an important part in [public interest litigation]. These include the Impact Law Firm, the Beijing Legal Aid Office for Migrant Workers, the Peking University Women's Law Studies and Legal Aid Center, and the Beijing Dongfang Public Interest and Legal Aid Law Firm, which was set up specifically to conduct research on [public interest litigation] and represent [public interst litigation] plaintiffs.  1, record 33, English, - Peking%20University%20Women%26rsquo%3Bs%20Law%20Studies%20and%20Legal%20Aid%20Centre

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En plus des militants, certains centres d’aide juridique et cabinets d’avocats ont joué un rôle important dans la promotion des [litiges d'intérêt public]. Parmi ceux-ci, mentionnons le cabinet d’avocats Impact, le Bureau d’aide juridique pour les travailleurs migrants de Beijing, le Centre d’études juridiques et d’aide juridique des femmes de l’Université de Pékin et le cabinet d’aide juridique d’intérêt public de Beijing Dongfang, qui a été mis sur pied spécifiquement pour effectuer des recherches sur les [litiges d'intérêt public] et pour représenter les demandeurs qui intentent des [litiges d'intérêt public].  1, record 33, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20juridiques%20et%20d%27aide%20juriridique%20des%20femmes%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20P%C3%A9kin

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[An] individual who is appointed by representatives of several states, or by an institution created by an inter-state agreement and acting in their name, and, under the supervision of the one or the other, serves continuously and exclusively the collective interest of these states.  1, record 34, English, - international%20official

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Agent d'une organisation internationale intergouvernementale qui relève des cadres de celle-ci et y occupe un emploi permanent.  1, record 34, French, - fonctionnaire%20international

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] individuo encargado por los representantes de los diversos Estados o por un Organismo que actúa en nombre de éstos como consecuencia de un acuerdo interestatal y bajo el control de los unos o del otro, para, sometido a reglas especiales, ejercer, de manera continua y exclusiva, funciones de interés del conjunto de los Estados en cuestión.  1, record 34, Spanish, - funcionario%20internacional

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Individual primary recombinant clones(hosted in phage, cosmid, YAC, or other vector) that are placed in two-dimensional arrays in microtiter dishes. Each primary clone can be identified by the identity of the plate and the clone location(row and column) on that plate. Arrayed libraries of clones can be used for many applications, including screening for a specific gene or genomic region of interest as well as for physical.  1, record 35, English, - arrayed%20library

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document.  2, record 35, English, - arrayed%20library

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les clones sont disposés en rangs et en colonnes (grilles) dans une boîte de Pétri. Ce type de banque est différent des banques génomiques où les clones sont dispersés sans ordre dans la boîte de Pétri.  1, record 35, French, - banque%20de%20clones%20dispos%C3%A9s%20en%20grille

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Proposition faite par un spécialiste en biologie moléculaire à la GRC.  1, record 35, French, - banque%20de%20clones%20dispos%C3%A9s%20en%20grille

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pension benefit determined with reference to and provided by contributions, and the interest on the contributions, paid by or for the credit of a member and determined on an individual account basis.  2, record 36, English, - defined%20contribution%20benefit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prestation de retraite fixée en fonction de cotisations et de leurs intérêts, approvisionnée par ces cotisations et intérêts, et payée par un participant ou pour le crédit d'un participant à un régime de retraite sur la base d'un compte individuel.  2, record 36, French, - prestation%20%C3%A0%20cotisation%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Solidarity economy designates all production, distribution and consumption activities that contribute to the democratization of the economy based on citizen commitments both at a local and global level. Solidarity economy is a dynamics of reciprocity and solidarity which links individual interests to the collective interest. In this sense, solidarity economy is not a sector of the economy, but a transversal approach that includes initiatives in all sectors of the economy. It is about ethical consumption, women's initiatives, community and ecological agriculture, social money, ethical financing, fair trade, community services, appropriate and democratized technology and social forms of ownership and management of assets and of developmental activities.  1, record 37, English, - solidarity%20economy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'économie solidaire est un concept aujourd'hui largement utilisé des deux côtés de l'Atlantique. Les acceptions varient, mais tournent toutes autour de l'idée de solidarité par opposition à l'individualisme compétitif qui caractérise le comportement des sociétés capitalistes. Dans l'économie solidaire, les organisations de producteurs, de consommateurs [...] etc., se distinguent par deux spécificités : 1. la promotion d'une solidarité entre les différents acteurs par la pratique de l'autogestion ; 2. la pratique d'une solidarité en général, et en particulier avec les plus défavorisés.  2, record 37, French, - %C3%A9conomie%20solidaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land-such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, record 38, English, - Ecological%20Gifts%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'habitats d'espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d'élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s'en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d'avantages fiscaux.  1, record 38, French, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A land patent is evidence of right, title, and/or interest to a tract of land, usually granted by a central, federal, or state government to an individual or private company.  4, record 39, English, - land%20patent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A land patent is known at law as "letters patent" and usually issues to the original grantee, and their heirs and assigns forever. The patent does not constitute title but is mere evidence of right to title existing in law.  4, record 39, English, - land%20patent

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique « acte de concession », quant à lui, s'emploie dans plusieurs domaines du droit lorsqu'on parle du document comme tel, et ce, en France comme au Canada. Cependant, dans le contexte de concession de propriété publique, on emploie plutôt « patent » ou « land patent », avec comme équivalent « acte de concession de propriété », lorsqu'il s'agit du document. Lorsqu'il s'agit de l'action de concéder le titre, on emploie « concession de propriété ».  1, record 39, French, - acte%20de%20concession%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Asian Dermatological Association was incoporated on the 21th November 1986 in Hong Kong. Main Objectives : 1. To promote the study and to encourage the advancement of dermatology. 2. To coordinate and correlate the efforts of organisations, companies, associations, societies, institutions, statutory bodies and other authorities and individual interested in dermatology all over the world, especially in Asian countries. 3. To promote, foster, develop and assist the dermatologists of all Asian countries, other medical and allied professions in the study of and the acquisition, dissemination and application of knowledge and information concerning dermatology. 4. To encourage and stimulate research in dermatology in furtherance of the objects of the Association. 5. To stimulate public interest and provide public education in dermatology. 6. To hold an Asian Dermatological Congress(ADS) every three years or at any such time interval as the Council deem fit and to sponsor additional international activities in any parts of the world.  1, record 40, English, - Asian%20Dermatological%20Association

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics, 2006. Public servants in the Government of Canada are required to be as concerned with preventing apparent conflicts of interest as they are with preventing real and potential conflicts of interest. This paper was developed to contribute to a better understanding of the meaning and significance of apparent conflict of interest, given its implications for the integrity of government, the public service, and individual public servants. The paper is intended to be of use to public servants and public service managers, but will also be of value to members of the public, especially those who work with the public service, to understand the special duties that public servants are required to uphold.  1, record 41, English, - Apparent%20Conflict%20of%20Interest

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, 2006. Les fonctionnaires du gouvernement du Canada doivent se préoccuper d'éviter aussi bien les conflits d'intérêts apparents que les conflits d'intérêts réels et potentiels. Le présent document vise à favoriser une meilleure compréhension de la signification et de l'importance du conflit d'intérêts apparent, compte tenu de ses répercussions sur l'intégrité du gouvernement, de la fonction publique et de chacun des fonctionnaires. Il est destiné à constituer un outil utile aux fonctionnaires et aux gestionnaires de la fonction publique, mais il sera également utile pour le public, en particulier les personnes qui travaillent avec la fonction publique, à comprendre les obligations spéciales que les fonctionnaires se doivent de respecter.  1, record 41, French, - Le%20conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20apparent

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the BC Winter Games is :"To provide an opportunity for the development of athletes, coaches, and officials in preparation for higher levels of competition in a multi-sport event which promotes interest and participation in sport and sporting activities, individual achievement, and community development.  1, record 42, English, - BC%20Winter%20Games

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Accountable Government : A Guide for Ministers sets out core principles regarding the role and responsibilities of Ministers in Canada's system of responsible parliamentary government. This includes the central tenet of ministerial responsibility, both individual and collective, as well as Ministers’ relations with the Prime Minister and Cabinet, their portfolios, and Parliament. It outlines standards of conduct expected of Ministers as well as addressing a range of administrative, procedural and institutional matters. On the critical issue of ethical conduct, Ministers should ensure that they are thoroughly familiar with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.  1, record 43, English, - Accountable%20Government%3A%20A%20Guide%20for%20Ministers

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pour un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres énonce les principes de base associés au rôle et aux responsabilités des ministres dans le système de gouvernement parlementaire responsable qui est le nôtre. Il traite du fondement de la responsabilité ministérielle, à la fois individuelle et collective, de même que des relations des ministres avec le Premier ministre et le Cabinet, de leurs portefeuilles et du Parlement. Il passe en revue les normes de conduite attendues des ministres et toute une série de questions administratives, procédurales et institutionnelles. Sur la question essentielle du comportement éthique, les ministres doivent connaître à fond le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.  1, record 43, French, - Pour%20un%20gouvernement%20responsable%20%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20ministres

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The development of the MIMDEX system... will enhance inter-governmental departmental cooperation by fully utilizing available government systems to provide the most complete marine status “picture” and alert the interested departments of targets of potential interest. This system will maximize the effectiveness of individual systems regardless of departmental affiliation, and provide the ability to link all marine related issues into one composite picture...  1, record 44, English, - Maritime%20Information%20Management%20and%20Data%20Exchange

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le système SGREDM [...] accroîtra la collaboration ministérielle intergouvernementale par l'utilisation maximale des systèmes gouvernementaux disponibles. Il permettra d établir un tableau très complet de la situation maritime et d'alerter les ministères intéressés des cibles pouvant présenter un intérêt. Ce système maximisera l'efficacité de chaque système indépendamment du Ministère auquel il est rattaché et fournira la capacité de lier tous les enjeux du secteur maritime en une seule image composite [...]  1, record 44, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20renseignements%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20maritimes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Economic liberalism is a philosophy and programme of collective action that favours individual autonomy and responsibility(civil, economic, political freedom) as an end in its own right. It advocates the largest possible use of private property and competition as a means to coordinate autonomous human actions. While not denying a role for the state, liberalism rejects most types of coercion and interference in economic life by governments and interest groups.  2, record 45, English, - liberalism

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le libéralisme est [...] défini comme la quête des principes d'une société juste, donc ouverte, en laquelle la légitimité prime sur la tradition, la visée du juste sur la visée de la vie bonne, en laquelle tiennent ensemble l'affirmation de la rationalité pratique (l'universel) et la reconnaissance de la pluralité axiologique (le particulier).  2, record 45, French, - lib%C3%A9ralisme

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sistema político favorable a la libertad política en los Estados Unidos.  1, record 45, Spanish, - liberalismo

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

IFSMA was formed in 1974 by Eight European Shipmasters’ Associations to unite the World's serving Shipmasters into a single professional co-ordinated body. It is not a trade union. It is a non-profit making, apolitical organisation dedicated solely to the interest of the serving shipmaster. Over 8000 Associations(36) or as Individual Members(55). IFSMA is a Federation established to uphold International Standards of Professional Competence for Seafarers commensurate with the need to ensure Safe Operational Practices, Preservation from Human Injury, Protection of the Marine Environment and Safety of Life and Property at Sea.  2, record 46, English, - International%20Federation%20of%20Shipmasters%20Associations

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 46, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20des%20associations%20de%20Patrons%20de%20Navires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An area in a visitor service centre in which, pursuant to a seasonal camping permit, the permit holder can develop an individual lot and install moveable buildings for a limited annual season; the permit gives no interest in the land to the holder.  2, record 47, English, - seasonal%20camping%20area

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Seasonal camping areas exist only in the communities of Wasagaming in Riding Mountain National Park, and Waskesiu in Prince Albert National Park.  2, record 47, English, - seasonal%20camping%20area

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Since 2001, the official name of these parks is said with the generic "National Park of Canada."  3, record 47, English, - seasonal%20camping%20area

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

A term used by Parks Canada.  4, record 47, English, - seasonal%20camping%20area

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'un centre de services aux visiteurs où, en vertu d'un permis de camping saisonnier, un détenteur de permis peut aménager un lot individuel et installer des bâtiments mobiles pendant une saison; le permis n'accorde aucun droit sur le terrain à son détenteur.  2, record 47, French, - aire%20de%20camping%20saisonnier

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les aires de camping saisonnier n'existent que dans les localités de Wasagaming (parc national du Mont-Riding) et de Waskesiu (parc national de Prince Albert).  2, record 47, French, - aire%20de%20camping%20saisonnier

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Depuis 2001, les noms officiels de ces parcs se disent avec le générique «parc national du Canada».  3, record 47, French, - aire%20de%20camping%20saisonnier

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, record 47, French, - aire%20de%20camping%20saisonnier

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Negative amortization occurs when regular loan payments do not meet or exceed the value of the interest on the principal. Therefore, even though the individual is making payments, the debt increases over time. New payments are then recalculated based on the higher debt, including the accumulated interest and it becomes difficult for the individual to pay off his debt.  1, record 48, English, - negative%20amortization%20of%20interest

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'amortissement négatif se produit lorsque les paiements réguliers ne sont pas égaux ou supérieurs au montant de l'intérêt couru sur le principal. Par conséquent, même si l'emprunteur effectue ses paiements, la dette augmente avec le temps. Les nouveaux paiements sont recalculés en fonction de la dette plus élevée, comprenant les intérêts accumulés, et il devient alors difficile pour l'emprunteur de rembourser sa dette.  1, record 48, French, - amortissement%20n%C3%A9gatif%20sur%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A level of diagnosis concerned with the individual whose behavior and knowledge are of interest to the behavioral and epistemic diagnosis. It supports the view of the student, not only as a recipient of communicable knowledge, but as an agent with an identity of his own, engaged in an active learning process. Collecting information about this agent's individual characteristics can be a productive diagnostic activity. Individual diagnosis remains an area for further research.  1, record 49, English, - individual%20diagnosis

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Individual diagnosis requires a specialized, largely domain-independent vocabulary, which the field still needs to investigate.  1, record 49, English, - individual%20diagnosis

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic effectué par un individu (l'apprenant) en considérant son état de connaissance (état épistémique).  2, record 49, French, - autodiagnostic

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les principales facettes de ce type de diagnostic sont d'ordre : architectural (simulation de l'état épistémique par l'architecture cognitive du didacticiel), didactique (inclusion d'un modèle d'apprentissage dans le modèle de l'apprenant), stéréotypique (construction d'un profil de l'apprenant au moyen de traits de caractère et de préférences stéréotypiques), motivationnel (inclusion de paramètres tels, niveau d'intérêt, fatigue, etc.), situationnel (interventions extérieures qui peuvent modifier la performance de l'apprenant), intentionnel (attitude et opinions de l'apprenant vis-à-vis de l'interaction pédagogique), autoréférentiel (modèle individuel) et réciproque (modèle du système construit par l'étudiant).  2, record 49, French, - autodiagnostic

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Eastern North America can be divided up in a variety of ways for purposes of source-receptor modeling as described in Chapter 4. In the United States many modelers have used a basic 80 km grid with the cells aggregated into 63 geographical areas... Of particular interest in the present context is the impact of individual or combined source areas on the ten areas designated as sensitive receptor areas.  3, record 50, English, - source%20area

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts sont exprimés en kilogramme de soufre par hectare par année [kg S ha_-1an_-1. On a ajouté au calcul, le pourcentage du dépôt total affectant une région collectrice donnée et provenant d'une région émettrice donnée.  3, record 50, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A9mettrice

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Meteorological code, approved by the World Meteorological Organization, by which meteorological elements observed at the Earth’s surface at synoptic times are encoded in groups of five figures and transmitted internationally.  4, record 51, English, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The synoptic code is the WMO standard method for transmitting surface weather information via communications circuits. It is universal in that there are formats for data collected in several units(for wind speed), contains no plain language information(i. e., it is entirely numeric), is always in the same format, etc. There are allowances for each individual country to include national data which are not necessarily of interest to the rest of the world. This code has its own tables, etc., which are for the most part different from those used in the airways code, but is much more systematic...  5, record 51, English, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The official reference for taking the surface observation for any observer in the United States is the Federal Meteorological Handbook No. 1, published jointly by the US Departments of Commerce (NWS), Transportation (FAA), and Defense (AWS/Navy). The complete synoptic code is described in the Federal Meteorological Handbook No. 2 (same publishers as above).  5, record 51, English, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Weather observers throughout the world record and report surface weather observations in four different international code forms. The four code forms are: METAR Code; SPECI Code; Land Synoptic Code; and Ship Synoptic Code.  6, record 51, English, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Code météorologique, adopté par l'Organisation météorologique mondiale, selon lequel les éléments météorologiques observés à la surface de la Terre à des heures synoptiques sont mis sous une forme codée par groupes de cinq chiffres et transmis internationalement.  1, record 51, French, - code%20synoptique%20international%20d%27observation%20en%20surface

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le code synoptique. Le code météorologique international FM 12-IX SYNOP est utilisé pour transmettre les observations synoptiques de surface des stations terrestres, observations effectuées de façon manuelle ou automatique. Ce code est appelé FM 13-IX SHIP lorsqu'il est utilisé pour transmettre des observations similaires effectuées à partir d'une station manuelle ou automatique maritime. Le code synoptique normal comprend six groupes numérotés de 0 à 5, chacun d'entre eux composé d'un code de 5 chiffres. La plupart des groupes des sections 0 à 5 commencent par un indicateur numérique et ces indicateurs sont numéroté successivement à l'intérieur de chaque section. Les indicateurs numériques identifient un groupe particulier contenant toujours les mêmes éléments atmosphériques. De ce fait, l'omission qu'elle soit accidentelle ou volontaire de chacun des groupes ne doit pas empêcher l'identification des autres groupes. De toute façon, le code permet l'omission d'un groupe dont les éléments atmosphériques sont absents ou ne peuvent être observés.  4, record 51, French, - code%20synoptique%20international%20d%27observation%20en%20surface

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Clave meteorológica, aprobada por la Organización Meteorológica Mundial, en que los elementos meteorológicos observados en la superficie de la Tierra a horas sinópticas se cifran en grupos de cinco dígitos y se transmiten internacionalmente.  1, record 51, Spanish, - clave%20sin%C3%B3ptica%20internacional

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

It is EFCA's mission to represent the interest and to promote the image of engineering consultancy general. By doing so, EFCA shall analyse trends concerning the use of consultants, in-house engineering project financing, etc. On the basis of such analyses, EFCA shall use all its influence to obtain the post possible business conditions for the whole range of the individual member firms, from the small specialised firm on the locally operating partnership to the large multi-disciplinary and internationally operating company, whether originating from a small or a large country.  1, record 52, English, - European%20Federation%20of%20Engineering%20Consultancy%20Associations

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Return on an investment, taking into account capital appreciation, dividends or interest, and individual tax considerations adjusted for present value and expressed on an annual basis.  1, record 53, English, - total%20return

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le rendement d'une action se calcule en fonction de deux taux : -De taux de rendement net : rapport du dividende net de l'action sur son cours de bourse. -Le taux de rendement global : rapport du dividende global de l'action (dividende net augmenté de l'avoir fiscal) sur son cours de bourse.  1, record 53, French, - rendement%20global

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An individual not classed as a plus tree but preserved for its genetical interest or value(e. g. because of its unusual habit of growth) ;for its special origin or other historical interest; or for its notable age and/or size.  1, record 54, English, - special%20tree

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Arbre qui n'est pas classé comme arbre plus, mais qui présente de l'intérêt du point de vue général, par ex. du fait de sa croissance exceptionnelle, ou bien pour une raison quelconque telle que son origine, son intérêt historique, son âge, sa taille, etc.  1, record 54, French, - arbre%20remarquable

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. Federal Partners : Canadian Heritage; Industry Canada; Human Resource Development Canada; Indian Affairs and Northern Development Canada; National Archives of Canada. This project will enable high school students in rural Ontario municipalities to acquire practical skills in social sciences and multimedia technology, and to contribute to their communities by producing a Web page for francophone visitors and visitors who have a particular interest in French language and culture. The Web page will profile the cultural and natural attractions of individual rural municipalities in the form of thematic tourism itineraries.  1, record 55, English, - Tourism%20Itineraries%20Produced%20by%20Young%20People%20in%20Rural%20Areas